THEY HAVE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• они заключили
• они пришли к выводу
• заключенных ими

Примеры использования They have concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It says that they have concluded the investigation, and they have paid.
Говорится, что расследование закончено, и они решили заплатить.

Speak, that there was a fight between Pret and Akrisiy because of authority they have concluded the peace treaty.
Говорят, что произошел бой между Претом и Акрисием из-за власти, они заключили мирный договор.

They have concluded that some areas in Somalia, such as the north, excluding Sool and Sanaag, are safe.
Они пришли к выводу, что ряд районов в Сомали, в частности на севере страны, за исключением Шоля и Санаага, являются безопасными.

The negotiations undertaken by the nuclear Powers, as well as the agreements and treaties they have concluded, are undoubtedly a victory for all mankind.
Состоявшиеся между ядерными державами переговоры, а также заключенные ими соглашения и договоры безусловно являются победой всего человечества.

They have concluded that a number of arguments continue to weigh heavily against the deployment of military observers.
Они пришли к выводу о том, что по-прежнему существует ряд сильных аргументов против развертывания военных наблюдателей.

Nowadays, many companies either do not work on these days, or they pay higher salaries to employees, depending on the employment contract they have concluded.
В наше время многие компании либо не работают в эти дни, либо выплачивают сотрудникам повышенное жалованье в зависимости от трудового договора, который они заключили.

They have concluded another service agreement with the Bank, which is performed through the Account or the precondition to which is holding of an account;
Он заключил с банком иной договор на услугу, исполнение которого происходит через счет или который содержит обязательство иметь счет;

On the other hand, as journalist from Vladikavkaz Alan Tskhurbaev says in Nezavisimaya Gazeta, they have concluded in Beslan that"even truth that is spoken or published in some newspaper will not be followed by any reaction.".
Впрочем, как пишет в Независимой газете журналист из Владикавказа Алан Цхурбаев, в Беслане уже пришли к заключению, что" правда, даже высказанная вслух и опубликованная на страницах газет, не влечет никакой реакции".

They have concluded only a few multilateral agreements prescribing principles of liability and compensation in regard to particular activities.
Они заключили лишь несколько многосторонних соглашений, устанавливающих принципы ответственности и компенсации применительно к конкретным видам деятельности.

Member States will strengthen respect for the rule of law and, in particular, fulfil their obligations under the international legal instruments they have concluded with the United Nations to which they are a party;
Государства- члены будут усиливать соблюдение принципа главенства права и, в частности, выполнять свои обязательства по международно-правовым документам, которые заключены с Организацией Объединенных Наций и участниками которых они являются;

They have concluded that the Hong Kong Government's original assessment- described and explained in paragraph 10 of the fourth periodic report- was correct.
Они пришли к выводу о том, что первоначальная оценка гонконгского правительства, которая изложена и обоснована в пункте 10 четвертого периодического доклада, является правильной.

Member States will strengthen respect for the rule of law, and in particular, fulfil their obligations under the international legal instruments they have concluded with the United Nations and/or to which they are a party.
Государства- члены будут усиливать соблюдение действующих норм, и в частности выполнять свои обязательства по международно-правовым документам, заключенным с Организацией Объединенных Наций, и/ или документам, участниками которых они являются.

They have concluded that at this stage, there is no evidence that depleted uranium in armaments has a notable impact either with regard to pathology or with regard to the environment.
Они пришли к выводу, что на данном этапе нет доказательств того, что применение обедненного урана в вооружениях оказывает заметное воздействие на здоровье людей или на состояние окружающей среды.

Countries having a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements.
Страны использующие систему разрешений для двусторонних автомобильных перевозок, должны, по возможности, выдавать по просьбе разрешения перевозчикам любой страны, за исключением тех стран, с которыми они заключили двусторонние или многосторонние соглашения.

Representatives of the company noted that they have concluded negotiations with the German supplier and now are negotiating with potential customers to specify the demand and assortment volumes.
Представители компании отметили, что уже завершены переговоры с организацией- поставщиком из Германии, сейчас идут переговоры с возможными организациями- заказчиками с целью уточнения спроса и ассортимента.

Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements.
Странам, в которых используется система разрешений для двусторонних автомобильных перевозок, следует, если это возможно, выдавать по соответствующей просьбе разрешение перевозчикам всех стран, за исключением тех, с которыми они заключили двусторонние или многосторонние соглашения.

Over the last 10 years they have concluded agreements and taken unilateral actions which have vastly reduced the number of their deployed nuclear weapons- and they have begun dismantling their non-deployed nuclear weapons.
За последние 10 лет они заключили соглашения и предприняли односторонние действия, которые позволили существенно сократить количество развернутых ими ядерных вооружений, да они к тому же приступили и к демонтированию своих неразвернутых ядерных вооружений.

We appeal to both Israel and the Palestinian Authority to adhere in good faith to the provisions of the peace agreements they have concluded and to implement them within the agreed time-frame, pursuant to the Declaration of Principles they signed in Washington in 1993.
Мы призываем как Израиль, так и Палестинский орган самоуправления добросовестно придерживаться положений заключенных ими мирных соглашений и осуществлять их в рамках согласованных сроков в соответствии с Декларацией принципов, подписанной ими в 1993 году в Вашингтоне.

Libya stresses that the IAEA Comprehensive Safeguards System is the proper framework for ensuring that States fulfil their commitments under article III, paragraph 1, of the Treaty and affirms that IAEA is the only agency that is authorized to verify compliance of States Parties with the Comprehensive Safeguards Agreements which they have concluded with IAEA.
Ливия подчеркивает, что система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ является надлежащей основой для обеспечения того, чтобы государства выполняли свои обязательства, вытекающие из пункта 1 статьи III Договора, и заявляет, что МАГАТЭ является единственным органом, уполномоченным проверять выполнение государствами- участниками соглашений о всеобъемлющих гарантиях, заключенных ими с МАГАТЭ.

Calls upon Parties to notify the Secretariat of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements which they have concluded, as required under paragraph 2 of article 11 of the Convention, and invites Parties to transmit the full texts of such agreements or arrangements to the Secretariat;
Призывает Стороны уведомлять секретариат о двусторонних, многосторонних или региональных соглашениях или договоренностях, которые они заключили в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 11 Конвенции, и предлагает Сторонам направлять полные тексты таких соглашений или договоренностей секретариату;

Paragraph 1.2.1.10: Replace the existing text by:"Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request of the competent authorities, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements as long as the principle of reciprocity is respected.
Пункт 1. 2. 1. 10: Заменить существующий текст следующим текстом:" Странам, в которых используется система разрешений для двусторонних автомобильных перевозок, следует, если это возможно, выдавать по просьбе компетентных органов разрешение перевозчикам любой страны, за исключением тех стран, с которыми они заключили двусторонние или многосторонние соглашения, при условии соблюдения принципа взаимности.

The two countries should effectively implement the nuclear reduction treaties they have concluded, and on that basis continue to substantially cut down their respective nuclear arsenals, thereby paving the way for the other nuclear-weapon States to participate in the multilateral nuclear disarmament process.
Этим двум странам следует эффективно осуществлять заключенные ими договоры о ядерных сокращениях и на этой основе продолжать существенно урезать свои соответствующие ядерные арсеналы, прокладывая тем самым путь к участию других государств, обладающих ядерным оружием, в многостороннем процессе ядерного разоружения.

Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request of the competent authorities, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements as long as the principle of reciprocity is respected.
Странам, в которых используется система разрешений для двусторонних автомобильных перевозок, следует, если это возможно, выдавать по просьбе компетентных органов разрешение перевозчикам всех стран, кроме тех, с которыми они заключили двусторонние или многосторонние соглашения, при условии соблюдения принципа взаимности.

Experience has demonstrated the Arab States' commitment to fulfilling their obligations under the Non-Proliferation Treaty and the comprehensive safeguards agreements that they have concluded with the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as their keenness to build optimal relations with the Agency, with the aim of ensuring that nuclear energy is used for peaceful purposes.
Опыт свидетельствует о приверженности арабских государств выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, заключенным с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а также об их стремлении наладить наиболее эффективные отношения с Агентством для обеспечения использования атомной энергии в мирных целях.

The relevant provisions of General Assembly resolutions relating to common premises and services in the field should be further submitted by the specialized agencies to their respective governing bodies, which should provide more precise legislative authority to their secretariats on the subject of this report in fulfilment of their treaty obligations under the relationship agreements they have concluded and ratified with the United Nations.
Соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся общих помещений и услуг на местах, должны быть далее представлены специализированными учреждениями своим руководящим органам, которым следует предоставить своим секретариатам более подробные директивные мандаты по рассматриваемому в настоящем докладе вопросу в рамках выполнения своих договорных обязательств по соглашениям о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, которые были ими заключены и ратифицированы.

A number of developing countries have been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the Convention, in particular as part of trade agreements they have concluded or as a result of pressures brought to bear on them through the"technical assistance" provided to them.
На практике на ряд развивающихся стран было оказано давление с целью принятия ими национального законодательства, совместимого с Конвенцией УПОВ 1991 года, в частности, путем указания положений Конвенции как составного элемента в заключенных ими торговых соглашениях или же в результате давления на них за счет предоставляемого им" технического содействия.

They had concluded that controlling migratory movement was a crucial factor in international security.
Они пришли к выводу, что контроль за миграционными потоками является серьезным фактором международной безопасности.

They had concluded that human rights monitoring was both valuable and possible.
Согласно их выводам, контроль за соблюдением прав человека имел важное значение и был практически возможен.

By the end of 2008, they had concluded 715 bilateral investment treaties to promote and protect foreign investors.
К концу 2008 года они заключили 715 двусторонних соглашений об инвестициях, направленных на благоприятствование иностранным инвесторам и их защиту.

In fact, it was inconceivable that the parties to an armed conflict would implement all the treaties they had concluded, for obvious reasons.
Действительно, по очевидным причинам невозможно себе представить, чтобы стороны вооруженного конфликта осуществляли все договоры, которые они заключили.