СТРАНЫ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países expresaron
• países han manifestado

Примеры использования Страны выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого многие другие страны выразили желание присоединиться к Системе.
Desde entonces, muchos otros países expresaron su deseo de adherirse.

Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.
Algunos países han manifestado el deseo de recibir garantías de seguridad de forma bilateral.

Во время поездки Миссии в Джибути власти этой страны выразили глубокое разочарование тем, что они были преданы своим соседом-- Эритреей.
Durante la visita de la misión a Djibouti, las autoridades del país expresaron su profunda decepción por haber sido traicionadas por un país vecino, Eritrea.

Многие страны выразили стремление продолжать содействие в обеспечении решений через предоставление мест для переселения.
Muchos países expresaron que estaban empeñados en seguir prestando apoyo a soluciones consistentes en el ofrecimiento de lugares para el reasentamiento.

Вместе с тем, некоторые страны выразили оговорки в отношении использования моделей комплексной оценки.
Sin embargo, algunos países expresaron reservas sobre el uso de los modelos de evaluación integrada.

Другие страны выразили некоторую обеспокоенность и настаивали на том, чтобы эти показатели разрабатывались в тесном контакте с правительствами.
Otros países expresaron cierta preocupación e insistieron que tales indicadores se elaboraran en colaboración estrecha con los gobiernos.

К сожалению, некоторые из них готовы зайти так далеко, что настаивают на этих элементах, даже после того как другие страны выразили свои обеспокоенности и оговорки.
Lamentablemente, algunos de ellos llegan incluso a insistir en esos elementos, aun cuando otros países han manifestado sus inquietudes y reservas.

По меньшей мере две страны выразили сомнения по поводу необходимости институционального оформления процесса.
Por lo menos dos países expresaron dudas sobre la necesidad de estructurar el proceso como una institución.

Ссылаясь на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором страны выразили свою поддержку постепенному поэтапному сокращению потребления и производства гидрофторуглеродов.
Recordando el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en el cual los países manifestaron su apoyo a una eliminación gradual del consumo y la producción de hidrofluorocarbonos.

Так, многие страны выразили серьезную озабоченность по поводу большого и продолжающего увеличиваться числа случаев беременности среди девочек- подростков.
Muchos países expresaron su seria preocupación por porcentaje elevado y cada vez mayor de embarazos de las adolescentes.

В ответ на вербальную ноту УВКПЧ некоторые страны выразили ту точку зрения, что право на установление истины является самостоятельным правом в рамках международного права45.
En respuesta a la nota verbal del ACNUDH, varios países expresaron la opinión de que el derecho a la verdad era un derecho autónomo en el derecho internacional.

Многие страны выразили заинтересованность в обмене результатами своей работы и продолжении сотрудничества с Отделом в деле подготовки руководства.
Muchos países expresaron interés en compartir los resultados de esta labor y seguir colaborando con la División en la preparación de la guía.

Специальному докладчику известно, что некоторые страны выразили принципиальную готовность принимать лиц, которые будут расселяться из Гуантанамо- Бей.
El Relator Especial es consciente de que algunos países han manifestado estar dispuestos, en principio, a dar oportunidades de reasentamiento a personas procedentes de la Bahía de Guantánamo.

Некоторые страны выразили беспокойство в отношении принципа, на котором основывается проект статьи 9 и который был охарактеризован как давно устаревший подход.
Ciertos países expresaron preocupación con respecto al criterio en que se basaba el proyecto de artículo 9, que se consideraba anticuado.

После длительного обсуждения о предоставлении доступа к Интернету, а также многочисленных разъяснений со стороны Секретариата, некоторые страны выразили обеспокоенность по поводу относительно больших финансовых последствий обеспечения доступа к Интернету.
Tras largos debates sobre el acceso a Internet, con numerosas aclaraciones de la Secretaría, algunos países expresaron preocupación por las consecuencias financieras relativamente elevadas de prestar servicios de Internet.

Многие страны выразили желание получать больше информации, особенно о деятельности в области инвалидности в других странах;.
Muchos países expresaron el deseo de recibir más información, en especial sobre las actividades realizadas en la esfera de la discapacidad en otros países;.

Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>gt; Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором страны выразили свою поддержку постепенному поэтапному сокращению потребления и производства гидрофторуглеродов.
Recordando el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", en el cual los países manifestaron su apoyo a una eliminación gradual del consumo y la producción de hidrofluorocarbonos.

В результате этого некоторые страны выразили желание при внедрении модуля" РейлТрекер" иметь дело непосредственно с ЮНКТАД и использовать национальное финансирование.
A consecuencia de ello, algunos países expresaron su deseo de llevar a cabo la instalación del sistema RailTracker directamente con la UNCTAD con financiación nacional.

Обе страны выразили удовлетворение в связи с предпринимаемыми Суданом добросовестными усилиями в этом отношении, и для развития сотрудничества в этой области в будущем с ними были подписаны соглашения по вопросам безопасности или меморандумы о понимании.
Los dos países han manifestado su satisfacción por los sinceros esfuerzos desplegados por el Sudán al respecto. Para seguir mejorando la cooperación futura en este ámbito se firmaron los acuerdos o memorandos de entendimiento pertinentes en materia de seguridad.

Дав высокую оценку учебным курсам и учебным материалам, предоставленным в ходе рабочих совещаний, многие страны выразили желание иметь аналогичные или специально подготовленные материалы, которые они могли бы использовать для обучения широкого круга национальных заинтересованных сторон, участвующих в проектах в рамках НПДА.
Apreciando el valor de la capacitación y el material ofrecidos durante los talleres, muchos países expresaron su deseo de poder utilizar material similar o adaptado para capacitar a un mayor número de interesados nacionales que participasen en los proyectos de los PNA.

Некоторые страны выразили обеспокоенность в связи с тем, что такая политика закупок товаров и услуг может нанести вред малым производителям, особенно в развивающихся странах..
Algunos países expresaron preocupación de que esas políticas de contratación pudieran desfavorecer a los productores en pequeña escala, especialmente en los países en desarrollo.

Он отметил, что некоторые страны выразили озабоченность в связи с дискриминацией их граждан в других странах, особенно женщин- трудящихся, и увеличением актов насилия против трудящихся за рубежом.
Hizo notar que algunos países expresaron preocupación por la discriminación contra sus ciudadanos en otros países, especialmente contra las mujeres trabajadoras, y por la intensificación de la violencia contra los trabajadores en el extranjero.

Эти страны выразили мнение, что научная, техническая и экономическая информация, лежащая в основе существующих обязательств, не претерпела существенных изменений, и поэтому принятие новых обязательств не является оправданным.
Esos países expresaron la opinión de que la información científica, técnica y económica que había sido la base de los actuales compromisos seguía siendo fundamentalmente la misma y, por lo tanto, no justificaba que se estudiaran nuevos compromisos.

Некоторые страны выразили опасения, что решения такого межправительственного комитета будут иметь юридически обязательную силу, что может отрицательно сказаться на суверенитете стран в налоговой области.
Algunos países expresaron su preocupación por el hecho de que una decisión de un Comité intergubernamental sería jurídicamente vinculante y podría afectar a la soberanía fiscal de los países..

Однако многие страны выразили обеспокоенность по поводу того, что соотношение между вероятными преимуществами и недостатками итогов Раунда окажется неадекватным с точки зрения их соответствующих национальных интересов.
Sin embargo, muchos países han expresado preocupación por que el resultado neto de los beneficios probables y los resultados menos satisfactorios de la Ronda serán insuficientes desde el punto de vista de sus intereses nacionales respectivos.

Некоторые страны выразили беспокойство по поводу того, что изучение процессов деградации земель и опустынивания пока еще не является приоритетным направлением деятельности их правительств изза того, что тем приходится в срочном порядке решать другие приоритетные задачи.
Algunos países expresaron inquietud por el hecho de que la lucha contra la degradación de las tierras y los procesos de desertificación aún no es una prioridad en el programa de sus gobiernos, debido a que hay otras prioridades más urgentes.

Многие страны выразили озабоченность по поводу усилий некоторых стран по созданию резервной бригады высокой готовности с названием, в котором фигурируют слова" Организация Объединенных Наций", без принятия соответствующей резолюции ООН.
Muchos países han expresado su inquietud porque algunos Estados desean establecer una Brigada de alta preparación de fuerzas de reserva en cuya denominación se incluyan las palabras“Naciones Unidas” sin que exista una resolución de la Asamblea General a este respecto.

Некоторые страны выразили желание произвести более глубокие сокращения выбросов, другие заявили о необходимости активизации мер по осуществлению существующих обязательств, а третьи выразили готовность принимать меры по предотвращению изменения климата при содействии определенных стимулов.
Algunos países expresaron su voluntad de reducir aún más las emisiones, otros la necesidad de reforzar las medidas para aplicar los compromisos actuales, y otros estaban dispuestos a poner en práctica medidas de mitigación con la asistencia de incentivos.

Обе эти страны выразили заинтересованность в обмене знаниями и экспертным опытом в областях, включающих вопросы положения женщин и устойчивости, программы по достижению единства в обществе, стратегии по нахождению для женщин источников дохода, а также ориентированные на женщин направления государственной политики.
Ambos países han expresado interés en intercambiar conocimientos y experiencias en esferas como el género y la sostenibilidad, los programas de inclusión social, las estrategias de generación de ingresos para las mujeres y las políticas públicas centradas en la mujer.

Одни страны выразили поддержку в пользу первоочередного решения проблемы тех ГХФУ, которые обладают наибольшей озоноразрушающей способностью, однако другие заявили, что такой дифференцированный подход может внести путаницу и привести к повышению административных издержек и издержек, связанных с соблюдением.
Algunos países se manifestaron a favor de tratar primero los HCFC que tuvieran el mayor potencial de agotamiento del ozono, pero otros sostuvieron que, de adoptarse un enfoque diferenciado, se podría crear confusión e incrementar los costos administrativos y de cumplimiento.