ПРОЯВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• manifestado
• expresado
• su
• demostraron
• demostró

Примеры использования Проявленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты придешь к видению даже этот проявленный мир также является Осознанностью.
Llegarás a ver incluso este mundo manifiesto es Consciencia también.

Следует отметить дух сотрудничества и поддержки, проявленный всеми делегациями.
Fueron encomiables el espíritu de cooperación y el apoyo manifestados por todas las delegaciones.

Уровень некомпетентности, проявленный в этом деле это магический трюк над самим собой.
El nivel de incompetencia demostrada en este caso es un truco de magia en sí misma.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Ажира за проявленный дух сотрудничества и открытости.
El PRESIDENTE agradece a la delegación argelina el espíritu de colaboración y de apertura que ha mostrado.

Был посмертно награжден Военно-морским крестом и Пурпурным сердцем за героизм, проявленный в боях на Иводзиме.
Fue condecorado en forma póstuma con la Cruz Naval y el Corazón Púrpura por sus actos en Iwo Jima.

Совет с удовлетворением отмечает уже проявленный интерес и предстоящие консультации по этому вопросу.
Reconoce el interés que ya se ha demostrado, así como las próximas consultas en ese sentido.

Специальный докладчик с надеждой констатирует также интерес, проявленный Генеральным секретарем к вопросам миграции.
La Relatora Especial también se siente alentada por el interés que demostró el Secretario General por la cuestión de la migración.

Проявленный Турцией интерес было бы лучше перенести в плоскость конкретных дел, в частности путем внесения взносов на финансирование Сил.
Más vale que Turquía exprese su interés con medidas concretas, particularmente contribuyendo a la financiación de la Fuerza.

Я хотел бы, в частности, поблагодарить их за проявленный интерес, за то, что они приехали на эту сессию.
Deseo darles las gracias, en particular, por el interés que han mostrado al venir a participar en este período de sesiones.

Совет отметил интерес, проявленный некоторыми правительствами государств- членов к согласованной программе международной картографии;
El Consejo destacó que varios Estados Miembros habían mostrado interés en que se elaborara un programa coordinado de cartografía internacional;

Меня радует дух сотрудничества и компромисса, проявленный участниками, и их интерес к продолжению этого мероприятия.
Me alienta el espíritu de cooperación y avenencia que demostraron los participantes y su interés en continuar por esa senda.

Интерес, проявленный государствами- членами, является определяющим для того влияния, которое Управление может осуществлять в рамках Организации.
El interés que manifiesten los Estados Miembros es decisivo para la influencia que puede ejercer la Oficina dentro de la Organización.

Алжир высоко оценил дух сотрудничества, проявленный Азербайджаном в ходе обзора, отметив принятие 80% рекомендаций.
Argelia felicitó a Azerbaiyán por el espíritu de cooperación mostrado durante el examen y señaló que había aceptado el 80% de las recomendaciones.

Можно рассчитывать на положительные резуль- таты сотрудничества между ЮНИДО и ЮНЕСКО, и он выражает признательность ЮНЕСКО за проявленный конструктивный подход.
Cabe esperar resultados positivos de la colaboración entre la ONUDI y la UNESCO, y el representante agradece a la UNESCO su actitud constructiva.

Он благодарит Комитет за интерес, проявленный к докладу Аргентины, и заданные членами Комитета вопросы по существу.
El orador agradece al Comité el interés que ha mostrado por el informe de la Argentina, así como las preguntas pertinentes hechas por sus miembros.

Г- н ШЕРИФИС благодарит делегацию Соединенного Королевства за высококачественную информацию, представленную Комитету, а также за проявленный дух сотрудничества.
El Sr. SHERIFIS da las gracias a la delegación del Reino Unido por la gran calidad de la información presentada al Comité y por su espíritu de cooperación.

Г-жа РИБЕЙРУ( Бразилия) благодарит членов Комитета за проявленный ими дух сотрудничества и большой интерес к ее стране.
La Sra. RIBEIRO(Brasil) da las gracias a los miembros del Comité por su espíritu de cooperación y por el gran interés que manifiestan por su país.

Саудовская Аравия одобрила проявленный Сингапуром дух сотрудничества и предпринимаемые им усилия в целях защиты и поощрения прав человека.
La Arabia Saudita encomió a Singapur por su espíritu de colaboración y por su esfuerzo en favor de la protección y promoción de los derechos humanos.

Позвольте мне выразить глубокую признательность за проявленный всеми дух компромисса и примирения, который сделал возможным это решение.
Permítaseme expresar mi profundo reconocimiento por el espíritu de avenencia y conciliación de que han dado muestra todos, que ha hecho posible esta decisión.

Мы приветствуем особый интерес, проявленный Генеральным секретарем в отношении активизации программы работы по разоружению и нераспространению.
Nos complace el interés especial que demostró el Secretario General en la revitalización del programa de trabajo relativo al desarme y la no proliferación.

К сожалению, до настоящего времени правительство Алжира не прореагировало на интерес, проявленный Рабочей группой в августе 2000 года к поездке в эту страну.
Lamentablemente, hasta la fecha, el Gobierno de Argelia no ha respondido todavía al interés que manifestó el Grupo de Trabajo, en agosto de 2000, de visitar el país.

Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.
Encomió también el espíritu de cooperación manifestado por las diversas delegaciones, que sería la mejor garantía del éxito de la futura convención.

Отмечая также проявленный правительством территории интерес к включению в региональные программы Программы развития Организации Объединенных Наций.
Observando también que el Gobierno del Territorio ha expresado su interés en ser incluido en los programas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Бруней высоко оценил дух сотрудничества, проявленный Камбоджей при создании жизнеспособной комиссии по правам человека в рамках АСЕАН.
Brunei expresó su reconocimiento por la actitud cooperativa de Camboya para crear una sólida comisión de derechos humanos en la ASEAN y formuló una recomendación.

Правительство Бурунди хотело бы выразить признательность Совету Безопасности и группе по расследованию за интерес, проявленный к выяснению истинных обстоятельств трагедии в Гатумбе.
El Gobierno de Burundi agradece al Consejo de Seguridad y al equipo de investigación el interés manifestado por el descubrimiento de la verdad sobre la tragedia de Gatumba.

Мы принимаем к сведению проявленный рядом делегаций интерес к необходимости изучить вопрос о том, как следует формировать структуру Апелляционной камеры в будущем.
Tomamos nota del interés expresado por algunas delegaciones en cuanto a la necesidad de estudiar la estructura que habrá de tener la Sala de Apelaciones en el futuro.

Правительство Республики Словения с удовлетворением отмечает глубокий интерес, проявленный Комитетом к положению в Словении в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de la República de Eslovenia aprecia el gran interés que demostró el Comité por la situación en Eslovenia en lo que hace a la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

В любом случае, учитывая проявленный Комитетом интерес, демографический состав населения Португалии анализируется весьма подробно в части первой доклада.
En todo caso, teniendo en cuenta el interés manifestado por el Comité, se analiza la composición demográfica de la población portuguesa de manera bastante pormenorizada en la primera parte del informe.

Он хотел бы выразить глубокую признательность французскому правительству за организацию этой поездки, высокий уровень гостеприимства и дух сотрудничества, проявленный его представителями.
El Relator Especial desea expresar su profunda gratitud al Gobierno francés por la organización de esta visita, la calidad de la hospitalidad recibida y el espíritu de cooperación que demostraron sus representantes.

В качестве его Председателя я пользуюсь этой возможностью, чтобы от всей души поблагодарить все делегации за проявленный дух сотрудничества, благодаря которому был успешно применен многосторонний подход.
Como Presidente de la Reunión, aprovecho esta oportunidad para expresar mi más profundo agradecimiento a todas las delegaciones por su espíritu de cooperación para hacer que el multilateralismo funcione.