ПРОЯВЛЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• el interés

Примеры использования Проявленный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо за проявленный интерес.
Gracias por el interés.

В конце 7го заседания сопредседатели поблагодарили делегации за проявленный интерес и высказанные предложения.
Al concluir la séptima sesión, los Copresidentes agradecieron a las delegaciones su interés y sus sugerencias.

Но спасибо за проявленный интерес.
Pero gracias por tu interés.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления ПРООН поблагодарила делегации за их широкую поддержку и проявленный интерес.
La Administradora Auxiliar y Directora de la División de Gestión del PNUD dio las gracias a las delegaciones por su amplio apoyo e interés.

Хотел бы поблагодарить их за проявленный интерес и первоначальный положительный отклик.
Deseo agradecerles su interés y su respuesta inicial positiva.

В заключение я хотел бы поблагодарить всех участников за проявленный интерес и участие в обсуждении этих вопросов.
Para concluir, deseo dar las gracias a todos los participantes por el interés que han demostrado y por su participación en el debate sobre estos temas.

Число участников практикумов и проявленный интерес оказались более значительными, чем предполагалось.
El número de asistentes a los seminarios y el interés demostrado fue muy superior a lo previsto.

Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц) благодарит все делегации за проявленный интерес к этой проблеме.
El Sr. Beyani(Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos) agradece el interés de todas las delegaciones por la cuestión abordada.

Я хотел бы, в частности, поблагодарить их за проявленный интерес, за то, что они приехали на эту сессию.
Deseo darles las gracias, en particular, por el interés que han mostrado al venir a participar en este período de sesiones.

В этой связи, очень важно отметить, что несмотря на проявленный интерес к новым механизмам финансирования в рамках реформы Организации Объединенных Наций не следует забывать о значении межправительственного механизма.
A este respecto es importante señalar que, pese al interés de las nuevas modalidades de financiación en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, conviene tener presente la importancia del mecanismo intergubernamental.

Я хотел бы выразить им всем благодарность и признательность за проявленный интерес к настоящему проекту резолюции, в который они внесли ощутимый вклад.
Doy las gracias a todos los que se han interesado por el proyecto de resolución, el cual se ha enriquecido con sus aportes.

В своей резолюции 2007/ 36 Совет приветствовал проявленный интерес и инициативу со стороны правительств Анголы и Эфиопии выступить третьей и четвертой экспериментальными странами Союза.
Mediante su resolución 2007/36, el Consejo se congratuló por el interés expresado y por la iniciativa de los Gobiernos de Angola y Etiopía de servir de tercer y cuarto países piloto para la Alianza respectivamente.

Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) благодарит членов Комитета за углубленный анализ и проявленный интерес, а также выражает удовлетворение диалогом, который она считает весьма полезным.
La Sra. KRASNOHORSKÁ(Eslovaquia) da las gracias al Comité por su interés y su profundo análisis y se felicita por el diálogo establecido, a su juicio muy útil.

Роуз, я очень признателен тебе за проявленный интерес, но мой бизнес так растет, что я еле справляюсь с наплывом пациентов.
Rose, agradezco tu interés, pero las cosas van increíblemente bien. Sí, apenas puedo manejar el volumen de pacientes que tengo ahora.

Выражает благодарность и признательность Его Королевскому Высочеству принцу Султану бен Фахду бен Абдель Азизу, президенту Спортивной федерации исламской солидарности, за проявленный интерес и внимание к Федерации;
Expresa su agradecimiento y su reconocimiento a Su Alteza Real el Príncipe Sultán Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, Presidente de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica por su interés y por la atención prestada a la Federación;

Она выражает признательность делегациям за их замечания и проявленный интерес, который свидетельствует об их подлинной приверженности задаче добиться искоренения нищеты, которая также закреплена и в их национальной политике.
Da las gracias a las delegaciones por sus aportaciones y su interés, que ponen de manifiesto su compromiso genuino en relación con la erradicación de la pobreza, compromiso que también se ve reflejado en sus políticas internas.

Проведение первых национальных совещаний и семинаров способствовало лучшему ознакомлению с Конвенцией и положило начало процессу политического диалога, однако сразу же после проведения совещаний необходимы более активные усилия и более значительные ресурсы, с тем чтобы поддержать проявленный интерес и наметившиеся сдвиги;
La primera ronda de talleres y seminarios nacionales logró efectivamente crear mayor conciencia sobre la Convención e iniciar un proceso conducente al diálogo político, pero se necesitan más esfuerzos y recursos inmediatamente después de los talleres a fin de mantener el interés y el impulso generado.

Он также приветствует готовность к сотрудничеству и проявленный интерес со стороны Франции и Новой Зеландии, соответствующих управляющих держав, и призывает другие управляющие державы последовать их примеру, с тем чтобы Комитет мог продвигаться в выполнении своего мандата.
Encomia en particular la cooperación y el interés demostrados por Francia y Nueva Zelandia, las respectivas Potencias Administradoras, y exhorta a otras Potencias Administradoras a que sigan su ejemplo para que el comité pueda avanzar en el cumplimiento de su mandato.

Форум также выражает признательность правительствам Боливии( Многонациональное Государство), Гренландии, Дании, Испании, Китая и Норвегии за проведение у себя предыдущих предсессионных совещаний, а также правительству Конго за проявленный интерес к проведению у себя в стране предсессионного совещания 2013 года.
Asimismo, el Foro desea dar las gracias a los Gobiernos de Bolivia(Estado Plurinacional de), China, Dinamarca, España, Groenlandia y Noruega por haber acogido reuniones anteriores a los períodos de sesiones en otras oportunidades, y al Gobierno del Congo por haber expresado su interés en organizar la reunión anterior al período de sesiones de 2013.

Мы признательны Вам за проявляемый интерес к событиям прошлого года в Могадишо.
Reconocemos su interés por los acontecimientos del año pasado en Mogadishu.

И так как его жена проявила интерес к тебе нам нужно использовать это.
Y desde que su esposa expresó un interés romántico hacia ti… Necesitamos aprovechar eso.

Одна из них проявила интерес к бюсту Фредерика Ремингтона.
Una se mostró interesada en un busto de Frederic Remington.

Тебе нужно проявить интерес к чему-то, что нравится Питеру.
Mira, tienes que interesarte en algo que le importe a Peter.

Швеция и Европейский союз проявили интерес к участию в финансировании этой программы.
Suecia y la Comunidad Europea han expresado interés en la financiación conjunta del programa.

Банк проявил интерес к оказанию помощи Либерии в регулировании задолженности.
El Banco ha manifestado interés en ayudar a Liberia en la gestión de la deuda.

Обе стороны по-прежнему проявляют интерес к прямым двусторонним контактам и сотрудничеству.
Ambas partes siguen manifestando interés en establecer contactos bilaterales directos y relaciones de cooperación.

Проявляем интерес к личной жизни своих коллег.
Mostrando interés en la vida personal de tus compañeros de trabajo.

Ряд делегаций проявили интерес в подготовке предложений по оценке.
Varias delegaciones mostraron interés en hacer propuestas sobre la evaluación.

Не проявляй интерес, лучше вообще на него не смотри.
No demuestres interés. No lo mires demasiado.- No, no.