REVISTEN INTERÉS на Русском - Русский перевод

• представляющих интерес
• имеющих актуальное значение
• представляют интерес
• представляющим интерес
• представляющие интерес

Примеры использования Revisten interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los efectos de esas medidas revisten interés para todos los comités.
Воздействие таких мер представляет интерес для всех комитетов.

III. Informes en curso o previstos de la Dependencia Común de Inspección que revisten interés para el UNICEF.
III. Текущие/ будущие доклады Объединенной инспекционной группы, которые представляют интерес для ЮНИСЕФ.

Esos estudios revisten interés para varios temas del programa del Foro, incluido el tema especial del año.
Данные исследования актуальны для различных пунктов повестки дня Форума, включая специальную тему года.

Para terminar, deseo hacer referencia a dos cuestiones que revisten interés para las delegaciones aquí presentes.
В заключение хочу коснуться двух вопросов, представляющих интерес для собравшихся здесь делегаций.

Desde que la secretaría del UNICEF presentó el informe anterior a la Junta Ejecutiva, la Dependencia ha publicado varios informes que revisten interés para el UNICEF.
С момента представления последнего доклада секретариата ЮНИСЕФ Исполнительному совету ОИГ опубликовала несколько докладов, представляющих интерес для ЮНИСЕФ.

Habida cuenta de que se trata de publicaciones especializadas y de que por ese motivo no revisten interés para un gran número de lectores, el beneficio que se puede obtener es sumamente reducido.
Так как издания носят специализированный характер и не представляют интереса для массового читателя, потенциальная прибыльность их реализации крайне ограничена.

El Grupo de enlace conjunto acordó la publicación, en el sitio de cada convenio en la Internet, de un calendario conjunto sobre las reuniones que revisten interés para los tres convenios.
Совместная группа связи решила поместить на веб- сайт каждой конвенции совместный график проведения мероприятий, имеющих актуальное значение для трех конвенций.

Los aranceles afectan a sectores cuyas exportaciones revisten interés para los países en desarrollo y los ONA son frecuentes y están concentrados en esos sectores.
В тарифах существуют перекосы в ущерб секторам, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и нетарифные барьеры сосредоточены прежде всего в таких секторах, где они являются широко распространенным явлением.

Los temas principales de la Cumbre- pobreza, empleo e integración social- revisten interés universal;
Основные вопросы Встречи на высшем уровне- нищета, занятость и социальная интеграция- представляют интерес для всех;

Las capacidades productivas de los 3 antiguos PMA revisten interés debido a que antes pertenecieron a esta categoría; Botswana es frecuentemente el punto de referencia debido a la disponibilidad de datos.
Производственный потенциал трех бывших НРС представляет интерес именно в силу их прежнего статуса, причем среди этих стран в качестве компаратора в силу наличия данных нередко выступает Ботсвана.

Examen de los progresos realizados para abordar esferas específicas que revisten interés para la Junta Ejecutiva.
Обзор прогресса по конкретным направлениям деятельности, представляющим интерес для Исполнительного совета.

En este contexto, revisten interés varios indicadores recogidos en el cuadro 14 de la situación financiera exterior de Tailandia; mientras el déficit corriente aumentó ligeramente entre 1995 y 1996, algunos otros indicadores fueron relativamente favorables.
В этой связи представляют интерес различные показатели внешней финансовой позиции Таиланда, приведенные в таблице 14: если дефицит баланса по счету текущих операций в период с 1995 по 1996 год несколько вырос, то некоторые другие показатели были сравнительно благоприятными.

Sesión VIII: Elaboración de los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6 que revisten interés para los países menos adelantados.
Заседание VIII: Разработка возможных элементов последующей программы работы по статье 6, имеющих актуальное значение для наименее развитых стран.

En estos protocolos figurarán, entre otras cosas, una descripción del predio y de los elementos o actividades que revisten interés para la vigilancia y verificación permanentes y prescripciones para la ejecución de la vigilancia y verificación permanentes en ese predio.
В этих протоколах будут, в частности, содержаться описание объекта, средств или деятельности, которые представляют интерес с точки зрения постоянного наблюдения и контроля, и рекомендации относительно проведения постоянного наблюдения и контроля на данном объекте.

Desde que se presentó el informe anterior a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2006, la DCI ha publicado tres informes que revisten interés para el UNICEF.
Со времени представления предыдущего доклада Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2006 года ОИГ опубликовала три доклада, представляющие интерес для ЮНИСЕФ.

La Comisión ha reunido millones de registros de llamadas telefónicas y ha separado los que revisten interés y abarcan un determinado período de tiempo antes y después de cada uno de los 14 atentados.
Комиссия проанализировала миллионы зарегистрированных телефонных звонков, выделив из них те, которые представляют для нее интерес, поскольку они были произведены в определенные временные интервалы совершения каждого из 14 нападений.

La organización publica y organiza periódicamente eventos educativos públicos relacionados con las actividades de las Naciones Unidas o que revisten interés para dichas actividades.
Организация регулярно объявляет и проводит мероприятия по просвещению общественности, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций или представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.

Varias de las actividades en que las Naciones Unidas participan en los planos nacional y regional revisten interés para el programa relativo a las empresas y los derechos humanos.
Целый ряд направлений деятельности, в которых участвует Организация Объединенных Наций на уровне стран и регионов, имеют актуальное значение для повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека.

En 2013 se creó la Comisión en materia de Discapacidad, cuya misión consiste en promover la participación e intervención de ONG especializadas en discapacidad en todos los asuntos que revisten interés para estas personas.
В 2013 году была учреждена Комиссия по вопросам инвалидности, которой поручено содействовать участию НПО, занимающихся проблемами инвалидности, в работе по всем вопросам, представляющим интерес для инвалидов, и осуществлению такими организациями необходимых мероприятий.

Reafirma la importancia de que continúe el proceso de liberación del comercio, particularmente en los sectores que revisten interés para el comercio de exportación de los países en desarrollo entre otras cosas.
Вновь подтверждает важность продолжения усилий по либерализации торговли, в частности в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности:.

Se han hecho otras sugerencias sobre las medidas de fomento de la confianza en este campo; algunas iniciativas de limitación de armamentos incluyen elementos que promuevan una mayor transparencia de las actividades y, por consiguiente, también revisten interés en este contexto.
Ряд других предложений был выдвинут в отношении мер по укреплению доверия в этой области. Некоторые инициативы в области ограничения вооружений содержат элементы, которые обеспечивают бóльшую транспарентность мероприятий и, таким образом, также представляют интерес в данном контексте.

En los planos regional y subregional, se han observado progresos en la aplicación de las propuestas del Grupo y del Foro que revisten interés para las comunidades científica y tecnológica, así como varias iniciativas importantes en las siguientes esferas:.
На региональном и субрегиональном уровнях также наблюдался прогресс в осуществлении предложений МГЛ/ МФЛ, представляющих интерес для основной группы научно-технических организаций, в виде реализации ряда важных инициатив в следующих областях:.

Esta última publicación circula al menos seis veces al año y está dedicada en gran parte a examinar las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que revisten interés para la comunidad comercial.
Эта публикация выходит не менее шести раз в год и в значительной степени посвящена событиям в Организации Объединенных Наций и в ее специализированных учреждениях, представляющих интерес для деловых кругов.

Hay varios sectores del capital privado que la División de Gestión de las Inversiones considera que revisten interés y que generarán tasas de rendimiento óptimas.
По мнению Отдела управления инвестициями, существует несколько направлений частных инвестиций, которые представляют интерес и в которых можно добиться оптимальной нормы прибыли.

Además, se realizarán reuniones subregionales de los grupos de ministros de las cinco subregiones durante las reuniones anuales de la Conferencia de Ministros para asegurar la continuidad en cuestiones que revisten interés para las distintas subregiones.
Кроме того, в ходе ежегодных конференций министров Комиссии будут проводиться субрегиональные встречи министров для пяти субрегионов с целью рассмотрения вопросов, представляющих интерес для различных субрегионов.

Reitera la importancia de continuar la liberalización del comercio en los países desarrollados y en desarrollo, incluso en los sectores que revisten interés de exportación para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas:.
Вновь подтверждает важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности:.

Se podría establecer una red de institutos de investigación y desarrollo de países desarrollados y en desarrollo para realizar investigaciones sobre nuevas tecnologías, en particular las que revisten interés para los países en desarrollo.
Следует рассмотреть возможность создания сети институтов в развитых и развивающихся странах, занимающихся вопросами научных исследований и разработок, которую можно было привлечь к исследованию новых технологий, в частности тех, которые представляют особый интерес для развивающихся стран.

El informe, que se presenta a la Comisión para su información, describe y especifica proyectos en el ámbito de las estadísticas de salud que revisten interés para las oficinas nacionales de estadística.
В докладе, который представляется Комиссии для информации, обозначены и охарактеризованы проекты в области статистики здравоохранения, представляющие интерес для национальных статистических бюро.

Realice investigaciones y análisis orientados a la política sobre las repercusiones en el comercio y el desarrollo de los diferentes aspectos de las TIC y de la empresa electrónica comprendidos en su mandato, centrando la atención en los sectores que revisten interés principal para los países en desarrollo.
Провести исследовательскую и ориентированную на вопросы политики аналитическую работу по изучению последствий различных аспектов ИКТ и электронных деловых операций для торговли и развития в рамках мандата ЮНКТАД с заострением внимания на секторах, представляющих важный интерес для развивающихся стран.

Las negociaciones sobre los servicios deben garantizar compromisos multilaterales efectivos sobre los sectores de servicios y modos de oferta de los productos que revisten interés para las exportaciones de los países en desarrollo.
Переговоры по вопросам торговли услугами должны завершиться принятием эффективных многосторонних обязательств по секторам услуг и способам производства, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.

Как использовать "revisten interés" в предложении

Dentro del ámbito de los estudios antropológicos sobre religión, revisten interés excepcional los llamados «movimiento milenaristas», otras veces calificados de «mesiánicos» o de «revitalización».

Los distintos aspectos que se expondrán y debatirán revisten interés para las OPC de todo el mundo, cualquiera sea su magnitud o ubicación geográfica.

' de normas técnicas colombianas, guías y documentos complementarios, así como en normas regionales y aqüellas que revisten interés en los organismos internacionales de normalización.

• Los actos dirigidos al público, revisten interés en virtud de que el sujeto somete el acto o idea al juicio u opinión de los demás.

Entonces, si el estilo es caduco, los personajes no revisten interés y las situaciones son ya más conocidas… ¿qué convierte a este libro en digno de una reseña?

Mediante ellas, se impulsa el dialogo y se divulgan las investigaciones y estudios realizados que revisten interés a la comunidad académica por su actualidad, importancia, pertenencia, precisión o claridad.

713, que comprende a entidades que revisten interés fiscal, en virtud de producirse su incorporación al Anexo de la presente, conforme a la normativa enunciada en el artículo anterior.

El público en general también se beneficiará de un acceso gratuito a un conjunto más completo de investigaciones clínicas sobre las enfermedades que revisten interés en sus respectivos países.

[12]​ Revisten interés tanto el Retablo Mayor renacentista, del siglo XVI y restaurado en 2007,[13]​ como el retablo de la Coronación de María, también restaurado en el mismo año.