ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• de interés

Примеры использования Представляющие интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. тематические вопросы, представляющие интерес для комитета.
II. CUESTIONES DE INTERES PARA EL COMITE.

Доклады Объединенной инспекционной группы, представляющие интерес.
Informes de la Dependencia Común de Inspección de interés para.

Iv. отдельные вопросы, представляющие интерес для государств- членов.
IV. ALGUNAS CUESTIONES DE INTERÉS PARA LOS ESTADOS MIEMBROS.

Кодекс адресован не индивидуумам, а государствам, но тем не менее от содержит элементы, представляющие интерес.
El código está destinado a los Estados y no a las personas, pero contiene elementos de interés.

Особенности и организмы, представляющие интерес с сточки зрения поиска морских генетических ресурсов.
Zonas y organismos de interés en la búsqueda de recursos genéticos marinos.

Рассматривать профессиональные вопросы, представляющие интерес с точки зрения работы библиотек;
Examinar las cuestiones profesionales de interés para el trabajo de los bibliotecarios;

Комитет по соблюдению может рассматривать систематические вопросы общего соблюдения, представляющие интерес для всех Сторон, если:.
El Comité de Cumplimiento podrá examinar cuestiones sistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las Partes en los casos en que:.

В ней также освещаются такие вопросы, представляющие интерес для молодежи, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и наркотики.
También pone de relieve esferas de interés para la juventud, como el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y las drogas.

Эта новая технология основана на концепции совместного использования ресурсов, таких как программное обеспечение и данные, представляющие интерес с точки зрения медицины.
El enfoque recticular se refiere al concepto del uso común de recursos como programas informáticos y datos de interés médico.

Многие вопросы, представляющие интерес лишь для небольшой группы стран, рассматриваются в ущерб вопросам, имеющим, на наш взгляд, гораздо более существенное значение.
Hay muchos temas que solamente son de interés para unos pocos países y que se examinan a expensas de temas que, en mi opinión, son mucho más importantes.

Он рекомендовал реформировать механизмы государственной помощи, чтобы та направлялась в сектор, представляющие интерес для всего общества.
El orador recomendó que se llevaran a cabo reformas en relación con la asistencia del Estado a fin de encauzar tal asistencia hacia sectores de interés público común.

Была внесена ясность в вопросы, представляющие интерес для африканских стран на переговорах в преддверии шестой Конференции министров ВТО.
Los intereses de África en las negociaciones celebradas en la fase precedente a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC habían quedado aclarados.

Выполнение государством роли устроителя межрелигиозного диалога может быть также особенно полезным в тех случаях, когда планируется обсудить темы, представляющие интерес для общества в целом.
La presencia del Estado en el papel de anfitrión también puede ser especialmente útil al examinar temas de interés público general.

Группа также посетила Найроби, где в настоящее время проживают лица, представляющие интерес для Группы. 11 августа 2007 года члены Группы собрались в Аддис-Абебе для написания настоящего доклада.
También visitó Nairobi, donde residen en la actualidad interlocutores de interés para el Grupo. El 11 de agosto de 2007 los miembros del Grupo se reunieron en Addis Abeba para redactar el presente informe.

Со времени представления предыдущего доклада Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2006 года ОИГ опубликовала три доклада, представляющие интерес для ЮНИСЕФ.
Desde que se presentó el informe anterior a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2006, la DCI ha publicado tres informes que revisten interés para el UNICEF.

На своей девяностой сессии в ноябре 2005 года Совет МОМ обсудил, в частности, темы, имеющие непосредственное отношение и представляющие интерес для предстоящего диалога на высоком уровне.
En la 90ª sesión del Consejo de la OIM, celebrada en noviembre de 2005, hubo un debate, en particular, sobre temas de relevancia e interés directos para el próximo Diálogo de alto nivel.

Им также может быть предложено присутствовать и участвовать в качестве наблюдателей в работе других органов Организации Объединенных Наций, когда они рассматривают вопросы, представляющие интерес для Суда.
Igualmente podrá ser invitada a asistir y participar, en calidad de observador, en los trabajos de los restantes órganos de las Naciones Unidas, cuando en ellos se examinen cuestiones de interés para la Corte.

Во-вторых, подходы к определениям и классификациям, предложенные в ВТО, охватывают, как кажется, лишь немногие товары, представляющие интерес для развития экспорта развивающихся стран.
En segundo lugar, los enfoques propuestos a las definiciones y clasificaciones de la OMC incluyen al parecer pocos productos cuya exportación presenta interés para los países en desarrollo.

Он также рекомендовал, чтобы документация, представляемая в рамках нового пункта повестки дня, касающегося мировых тенденций в области преступности, охватывала вопросы существа, представляющие интерес для Комиссии.
El orador también recomendó que la documentación presentada en el marco del nuevo tema del programa relativo a las tendencias de la delincuencia a nivel mundial abarcara cuestiones sustantivas de interés para la Comisión.

Куба считает, что в этих трех проектах резолюций рассматриваются вопросы, представляющие интерес не только для стран-- участниц Движения неприсоединения, но также для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Cuba considera que estos tres proyectos de resolución abordan cuestiones de interés no sólo para los países que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados sino para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Организация регулярно объявляет и проводит мероприятия по просвещению общественности, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций или представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.
La organización publica y organiza periódicamente eventos educativos públicos relacionados con las actividades de las Naciones Unidas o que revisten interés para dichas actividades.

Вспомогательные органы ЭКЕ будут и далее выявлять области, представляющие интерес для малых островных развивающихся государств, в частности в сфере транспорта и окружающей среды, в целях экономического сотрудничества в Средиземноморье.
Los órganos subsidiarios de la CEPE seguirán determinando las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente en la esfera del transporte y medio ambiente, que sean propicias a la cooperación económica en el Mediterráneo.

В докладе, который представляется Комиссии для информации, обозначены и охарактеризованы проекты в области статистики здравоохранения, представляющие интерес для национальных статистических бюро.
El informe, que se presenta a la Comisión para su información, describe y especifica proyectos en el ámbito de las estadísticas de salud que revisten interés para las oficinas nacionales de estadística.

Было рекомендовано: оставить только те центры, которые в состоянии организовывать курсы, представляющие интерес для различных проектов ГЭФ; усилить координацию усилий между центрами; принять меры к повышению устойчивости учебных подразделений.
Se recomendó que solamente se mantuvieran los centros que pudieran organizar cursos de interés para los diversos proyectos del FMAM, que se reforzase la cooperación entre los centros y que se tomasen medidas para promover la sostenibilidad de las unidades de formación.

При этом признается необходимость создания национального института, подобного Генеральному фоно, который будет отвечать за вопросы, касающиеся всей территории в целом, в том числе вопросы, представляющие интерес для внешнего мира.
A este respecto, se considera necesario establecer una institución nacional similar al fono general, que se encargue de las cuestiones relativas al Territorio en su totalidad, inclusive cuestiones de interés para el mundo exterior.

Рекомендует Директору- исполнителю принимать во внимание при проведении им своего обзора области, представляющие интерес, и озабоченности, касающиеся, среди прочего, следующих понятий, включенных в обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов:.
Recomienda que el Director Ejecutivo tenga en cuenta en su examen esferas de interés y de preocupación relativas a, entre otras cosas, los conceptos siguientes incluidos en la versión actualizada de la política y estrategia sobre el agua:.

Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 постановила, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
La Asamblea General, mediante su decisión 49/426, decidió que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General deberá limitarse a Estados y a las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea.

Все важные вопросы, касающиеся свободы вероисповедания и представляющие интерес для всех четырех традиционных церквей и религиозных общин, решаются на основе консультаций с Межрелигиозным советом Боснии и Герцеговины, который был учрежден в 1997 году.
Todas las cuestiones importantes relacionadas con la libertad de culto y el interés de las cuatro iglesias y comunidades religiosas tradicionales se abordan en consulta con el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, establecido en 1997.

В своем решении 49/ 426 Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственными организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
En su decisión 49/426, la Asamblea General decidió que, en el futuro, el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General estaría limitado a los Estados y las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarcaran las cuestiones de interés para la Asamblea General.

Вопервых, были проведены рабочие совещания, на которых рассматривались ограничения и возможности для разработки показателей и условия субрегионального сотрудничества, и были выявлены качественные и количественные показатели, представляющие интерес с точки зрения Конвенции.
El primero fueron los talleres celebrados, donde se reconocieron las limitaciones y las oportunidades para el desarrollo de indicadores y las condiciones para la cooperación subregional, y se identificaron indicadores cualitativos y cuantitativos de interés desde el punto de vista de la Convención.