ЗАЯВЯТ на Английском - Английский перевод

• declare
• express
• state
• would say
• announce

Примеры использования Заявят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заявят на тебя.
They will tell on you.

Пусть все настоящие мужчины заявят о своей преданности.
Let all true men declare their loyalty.

Его адвокаты заявят, что это вина угонщиков.
His lawyers say was put by thieves.

Они заявят, что все эта огневая мощь принадлежит им.
They gonna say all that firepower is theirs.

В следующий раз они заявят, что Гитлер был расистом!
I suppose they will be saying Hitler was a racist next!

Они заявят, что не отказывают ему в страховом покрытии.
They will say they're not denying coverage.

Может, это он и учитывал, понимая, что их не заявят в розыск.
Maybe he keyed in on that knowing that they wouldn't be reported missing.

Они заявят, что это их земля, что у них есть на нее права!
They will claim this place is theirs, that they're entitled to this land!

Вероятно, он остался там, где вы его сдали, и ждет, пока о его пропаже заявят.
He probably stayed where you passed it, and waits for his missing declare.

Власти заявят, что перед законом все равны и накажут депутата.
The authorities will declare that all are equal before the law and will punish the MP.

Вероятно, он остался там, где вы его сдали, и ждет, пока о его пропаже заявят.
He probably stayed where you passed it, and waits for his missing declare. Once the bag is identified.

Поскольку компания стала более открытой, было решено, что заявят об этом сами сотрудники.
As the company became more open, it was decided that the employees themselves would declare this.

Тебе понадобятся обе руки, или эти гады заявят, что он отрезал одну, чтоб в тюрьму не загреметь.
You're gonna need both hands, or sure as shit they will say he cut one off to keep from going to prison.

ОПЕК будет наращивать добычу только если клиенты организации заявят о необходимости такого наращивания.
OPEC will increase production only if the organisation's customers state the need for such an increase.

Если в будущем стороны заявят о своей заинтересованности, будет созвано заседание Административного комитета.
Should these Parties indicate their interest in future, a meeting of the Administrative Committee will be convened.

Действие Основного Соглашения продлевается на следующие пятилетние периоды, если Стороны не заявят об ином.
The validity of the Basic Agreement shall be extended for successive five-year periods unless the Parties declare otherwise.

Адвокаты заявят, что это было давно, солдаты находились в стрессовом состоянии из-за постоянных обстрелов талибами и т. д., и т. п.
Lawyers would say it happened long ago, the soldiers were stressing by the Talibs? constant fire and so on and so forth.

Условие о том, что к участию в консультациях будут допущены только те страны, которые официально заявят о своем намерении участвовать в конференции.
The criterion that those countries which formally announce their participation in the conference can attend the consultations.

Так, в среду вероятно заявят о завершении программы количественного смягчения и могут указать на сроки повышения процентных ставок.
Thus, probably on Wednesday will announce on the completion of a program of quantitative easing, and may indicate thetiming of rising interest rates.

Министр горнодобывающей промышленности и министр по делам индейцев заявят, что добыча полезных ископаемых отвечает общественным интересам;
The Minister with responsibility for mining and the Minister of Amerindian Affairs declare that the mining activities are in the public interest;

ДД: В НАТО всегда будут страны, которые заявят, что Грузия не может вступить в альянс, потому что у нее имеются неразрешенные территориальные конфликты.
JD: There will always be countries in NATO that would say that Georgia can't join because it does not have territorial integrity.

Мексика надеется, что другие государства, обладающие космическим потенциалом, заявят, что они не разместят первыми какоелибо оружие в космосе.
Mexico hopes that other States with space capabilities will pledge that they will not be the first to deploy any type of arms in outer space.

Например, многие респонденты заявят, что в их доме был совершен грабеж, тогда как грабеж- это термин, который обычно обозначает преступление, совершенное в присутствии потерпевшего лица.
For instance, many respondents will state that their home was robbed when robbery is a term generally applied to a person.

Документация о сессии будет направлена лишь тем участникам, которые заявят о своем намерении принять участие в сессии путем направления заполненного регистрационного бланка.
Meeting documentation will only be forwarded to participants who have announced their participation by returning the registration form.

Вполне возможно, что позднее другие межправительственные и неправительственные организации заявят о своем намерении направить наблюдателей на КС 1.
It is possible that additional intergovernmental and non-governmental organizations may, at a later date, express their wish to be represented as observers at COP 1.

Если в ходе судебного слушания обвиняемые заявят, что их вынудили к признанию до явки в суд, во внимание могут быть приняты лишь те свидетельские показания, которые давались в суде.
If defendants stated during a court hearing that they had been coerced to confess prior to appearing in court, only the evidence given in court could be taken into consideration.

Этот проект будет осуществлен, если ассоциации предприятий черной металлургии Франции и Германии заявят о своей готовности принять участие в подготовке этого исследования.
This project will be activated provided the French and the German Steel Associations express their willingness to participate in developing it.

При этом первые же деревенские( с пивом и сигаретами) заявят, что их снимать нельзя, потому что а вдруг я фотографию напечатаю в календаре и буду продавать в каждом киоске?
However, the very first villagers you encounter(with beer and cigarettes) will declare that you're not allowed to photograph them, because what if you publish the photo in a calendar and sell it in every kiosk?

Руководители и заинтересованные стороны оценивают ожидаемый положительный или отрицательный эффект, который может быть получен, если они заявят свою позицию и примут конкретные меры для решения проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Decision makers and stakeholders assess what they expect to gain or lose by speaking out and taking substantive action on HIV/AIDS issues.

Мы надеемся, что они заявят о своем уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и о готовности их выполнять, а не будут винить Организацию Объединенных Наций в том, что она приняла эти резолюции.
We hope that they will declare their respect for United Nations resolutions and their readiness to implement them, rather than blaming the United Nations for adopting those resolutions.