Примеры использования Indicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras el caso Maffezini, sería prudente que los Estados indicaran su preferencia.
También sería conveniente que indicaran previamente la duración exacta de las declaraciones.
Кроме того, было бы целесообразно заблаговременно указывать точную продолжительность выступлений.Se señaló que ningún gobierno había presentado aún pruebas a la OMS que indicaran que el cannabis debía legalizarse.
Было отмечено, что пока что ни одно правительство не представило ВОЗ никаких данных, свиде- тельствующих о необходимости легализации канна- биса.No se encontraron pruebas que indicaran la fabricación de combustible específico para el misil Scud.
Не было обнаружено свидетельств, указывающих на производство топлива, использующегося в ракетах<< Скад>gt;.En vista de que la red se basaría en los puestos,se propuso que los anuncios de vacantes indicaran los puestos que estarían incluidos en la red.
Поскольку в сеть будут включаться должности,было предложено отражать факт включения в сеть в объявлениях о вакантных должностях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
También se les pidió que indicaran el número exacto de funcionarios que efectuaba determinadas funciones administrativas.
Кроме того, их также просили представить информацию о численности сотрудников, выполняющих определенные административные функции.Para asegurar la universalidad de lasdeclaraciones quizá no fuera necesario que indicaran la finalidad a que se destinan las existencias.
Чтобы обеспечить универсальность объявлений, вероятно, нет необходимости указывать в них цель накопления запасов.Se pidió a los participantes que indicaran las entidades que contribuían al adelanto de las personas de edad en la sociedad.
К респондентам была также обращена просьба определить подразделения, которые способствуют повышению значимости пожилых людей в обществе.Sólo hubo pocos Estados que no mencionaran las resoluciones judiciales o indicaran que no eran un instrumento de interpretación.
Только несколько государств не упомянули судебные решения в качестве источника толкования или сообщили, что они не являются средством толкования.No se descubrieron circunstancias que indicaran la participación de militares en las lesiones ocasionadas a los residentes en el poblado de Ali-Yurt.
Обстоятельств, указывающих на причастность военнослужащих к причинению телесных повреждений жителям села Али- Юрт.En Gran Bretaña, la preocupación por la promoción social de lasminorías propició la introducción en 1991 de estadísticas que indicaran la condición étnica.
В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинствпривела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.Se dio instrucciones a los grupos de que indicaran lo siguiente, respecto de cada capítulo:.
Como indicaran los representantes del Pakistán y de Benin, nos preocupa profundamente el descenso de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial.
Как отметили представители Пакистана и Бенина, мы очень озабочены общим уменьшением потоков официальной помощи в целях развития( ОПР).En 2013 no se dispuso de nuevos datos que indicaran una disminución de la drogadicción en el país.
В 2013 году не поступало никаких новых данных, свидетельствующих об уменьшении уровня наркомании в стране.Cuando los hechos indicaran que el propósito de una actividad determinada es adquirir un dispositivo nuclear explosivo no se estaría cumpliendo el artículo.
Факты, говорящие о том, что целью конкретной деятельности является приобретение ядерного взрывного устройства, как правило, показывают, что имеет место несоблюдение Договора.En cambio, se pedía a los posibles proveedores que indicaran la fecha más temprana en que podían efectuar la entrega.
Вместо этого вероятных поставщиков просили указывать наиболее ранние сроки, в которые можно было произвести поставки.Prevé que las disminuciones se indicaran claramente en los presupuestos de las misiones(véase el anexo II y los párrafos 33 a 35 infra).
Sin embargo, la Oficina de Servicios deSupervisión Interna no encontró datos que indicaran que el Servicio supervisaba su actuación de manera continuada.
Однако УСВН не обнаружило никаких свидетельств того, что их деятельность контролируется Службой на постоянной основе.Convendría que las ONG indicaran al Comité si se cumplen esos compromisos en la práctica, y si las ONG realmente participan en las actividades de seguimiento.
Было бы полезно, чтобы НПО сообщали Комитету, происходит ли такое на самом деле и действительно ли они участвуют в осуществлении последующей деятельности.Eso sería más fácil si los miembros de la Subcomisión indicaran con precisión el carácter de la información y su fuente.
Этому могло бы содействовать точное указание членами Подкомиссии характера и источника( ов) имеющейся у них информации.El fiscal no consideró que los hechos conocidos indicaran un peligro inminente de que Mustafa Goekce cometiera un homicidio; la detención únicamente habría estado justificada como último recurso.
Прокурор не посчитал, что известные факты свидетельствуют о непосредственной угрозе со стороны Мустафы Гекче совершить убийство; взятие под стражу могло бы быть лишь оправдано ultima ratio.En el momento de la adopción de la decisión sobre laentrega de estas personas no se disponía de datos que indicaran la existencia de una amenaza real de malos tratos.
Во время принятия решения о выдаче этих лиц, данных которые свидетельствовали бы о наличии реальной угрозы применения к ним истязаний.En el párrafo 12 se solicitó que todos los Estados indicaran al Comité un punto focal para mejorar la cooperación y el intercambio de información con el Grupo de Expertos.
В пункте 12 ко всем государствам адресовано требование сообщить Комитету, кто является координатором, с тем чтобы активизировать сотрудничество и обмен информации с группой экспертов.El examen de los impresos de registro de los proveedoresmostró que sólo se pedía a los proveedores interesados que indicaran en su solicitud el monto máximo de la fianza de cumplimiento.
Анализ форм регистрации поставщиков показал,что заинтересованным поставщикам лишь предлагалось указывать в их заявлениях максимальную сумму гарантийного залога.No dio nombres ni había pruebas que indicaran que habían sido sometidos a un juicio imparcial.
Он не назвал их имен, и нет оснований предполагать, что по их делу было проведено справедливое судебное разбирательство.Durante la fase de planificación del presupuesto por programas,debería pedirse a las Divisiones autoras de los documentos que indicaran aquellas publicaciones proyectadas que a su juicio pudieran producir ingresos.
На этапе планирования бюджета по программамсоставляющим документы отделам следует предложить выявлять в числе запланированных публикаций издания, которые в принципе могут стать источником дохода.En el cuarto, tampoco hubo suficientes pruebas que indicaran represalias debidas a la actividad protegida.
В четвертом случаетакже не было представлено достаточно доказательств, указывающих на преследование, происходившее в результате деятельности, предусматривающей меры защиты.La Comisión no dispuso de información ni encontró pruebas que indicaran que los grupos rebeldes eran los autores de actos de destrucción generalizada.
Комиссия не обнаружила никаких сведений или свидетельств, которые указывали на ответственность повстанческих групп за широкомасштабное уничтожение.Debería alentarse a los Estados Miembros a que en sus informes nacionales de aplicación indicaran los artículos que consideran que pertenecen a la categoría de artículos de lujo.
Государствам- членам следует рекомендовать включать в свои национальные доклады об осуществлении информацию о товарах, которые, по их мнению, подпадают под категорию предметов роскоши.Además de especificar la base de la contabilidad,también se exigía a las PYMES que indicaran las políticas contables importantes que hubiesen aplicado al elaborar sus estados financieros.
Помимо указания базыбухгалтерского учета МСП необходимо также заявлять о главных принципах бухгалтерского учета, которые они применяют при составлении собственных финансовых ведомостей.
