ЗАЯДЛЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ávido
• es una ávida
• compulsivo
• empedernido

Примеры использования Заядлый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заядлый игрок.
Es un jugador compulsivo.

Заядлый курильщик, да?
Fumador empedernido,¿no?

Вы заядлый рыбак.
Usted es un gran pescador.

Я слышал, ты заядлый рыбак.
Me dicen que eres un buen pescador.

Она заядлый читатель.
Y ella es una voraz lectora.

Вообще-то, чувак- заядлый охотник.
En realidad, el tipo es un ávido cazador.

Хотя я заядлый турист.
Aunque soy un ávido campista.

Чак заядлый фанат комиксов DC.
Chuck es fanático de los comics DC.

Мой муж- заядлый курильщик.
Mi esposo fuma como una chimenea.

Джо не писал книг, но он заядлый книгочей.
Joe no ha escrito un libro, pero es un ávido lector.

Я обычный гражданин и заядлый фанат забегов разных идиотов.
Sólo soy un ciudadano y un ávido fan de las carreras estúpidas.

Дэвид Скатино: друг детства Тони и заядлый игрок.
David Scatino: amigo de infancia de Tony y adicto al juego.

Вопрос был не в том, заядлый ли Вы курильщик.
La pregunta no era si era fumador habitual.

А что, убийца- заядлый алкоголик, сидит на опиуме или атеист?
¿Por qué?¿Es el asesino un alcohólico, un adicto al opio y un ateo?

Мне сказали, что вы заядлый фотограф- любитель.
Nos han dicho usted es un entusiasta aficionado a la fotografía.

Замминистра по делам Юго-Восточной Азии, судя по всему, заядлый рыбак.
El secretario de estado adjunto para los asuntos de Asia oriental aparentemente es un ávido pescador con mosca.

Ты знала, что принцесса София заядлый орнитолог, как и я?
¿Sabías que la princesa Sophie es una ávida ornitóloga, como yo?

Помимо этого, он заядлый коллекционер военного антиквариата, пушки, танки и… подводная лодка.
También es un ávido coleccionista de antigüedades militares como armas, tanques y un submarino.

Ты знала что принцесса Софи заядлый орнитолог, прям как я?
¿Sabías que la princesa Sophie es una ávida ornitóloga, como yo?

Заядлый спортсмен, Президент надеется, что на предстоящих играх Америку будут представлять…".
Como ávido deportista, el Presidente espera asegurar… que América sea bien representada en los próximos.

Вы знаете, вы выглядите как заядлый студент теле и видео коммуникаций.
Usted sabe, usted parece ser un ávido estudiante cine y televisión.

Заядлый рыбак, гольфист, и гордый владелец обширной коллекции кораблей в бутылке.
Un ávido pescador, un jugador de golf, y orgulloso propietario de la mayor colección de barcos en botella del estado.

И не важно или это брат- заядлый игрок, или девчонка, которая думает, что делает карьеру модели.
No importa si es un hermano con un problema de juego compulsivo o una chica que piensa que está a punto de lanzar su carrera como modelo.

Сегодня утром у нас в гостях министр иностранных дел Диана Феени а так же ее заядлый оппонент, взывающий к прозрачной политике правительства.
Hablamos con la Ministra de Asuntos Exteriores, Diane Feeny, esta mañana así como su mayor oponente vocal en la transparencia del gobierno.

Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.
Pero como hacker empedernido que era dejó un pequeño gusano digital a través del cual sólo él podía entrar.

Впрочем, внимания заслуживает и зоологические и этнографические коллекции, которые из своих многочисленных путешествий привез один из последних частных владельцев замка, заядлый путешественник и искатель приключений Йозеф Герберштейн.
También merecen una mención la colección zoológica y etnográfica que trajo el último propietario particular del palacio, el aventurero y ávido viajero Josef Herberstein, durante su último viaje.

Марк Тэлбот, заядлый птичник, приезжает на Сент- Мари с с намерением увидеть редчайшую в мире птицу.
Mark Talbot, ávido observador de aves, llega a Saint-Marie con la intención de ver una de las aves más raras del mundo.

Я даже не пытался э- э… в начальника школы кредитов не премии, что в тюрьме разница Stella домена заядлый вы носите, и пусть Вы узнали много раненых, чем влияние что вы думаете это лучший училище я мог попросить животных, где я сейчас.
Ni siquiera estaba tratando uh… en la superintendente de los préstamos de la escuela no premio que la cárcel diferencia stella ávido de dominio que está usando y supongamos que ha aprendido mucho de heridos impacto lo que usted piensa esta es la mejor escuela de formación i se puede pedir animal donde estoy ahora.

Видите ли, я заядлый игрок, и это не хвастовство, но при этом я не плюю на свою безопасность.
Mira, yo soy un jugador importante, Si eso no es ser demasiado jactancioso y los medios de seguridad tanto para mí.

Не заядлым, но, все же, да.
No empedernido, pero sí.