Примеры использования Manifieste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado sucesor manifieste la intención contraria; o.
El Sr. YUTZIS propone sustituir, enla primera línea del párrafo 20, la palabra" manifieste" por" ponga en práctica".
Г-н ЮТСИС предлагает в первойстроке пункта 20 заменить слово" проявлять" словами" претворять в жизнь".Se invita al Comité a que manifieste su opinión sobre la creación de una base de conocimientos en materia de información geoespacial.
Комитету предлагается высказать свое мнение о разработке базы знаний для геопространственной информации.Es muy importante que la comunidad internacional manifieste su firme apoyo a los palestinos.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою решительную поддержку палестинцев.El Estado sucesor manifieste una intención diferente al notificar la extensión de la aplicación territorial del tratado; o.
Государство- преемник в связи с уведомлением о расширении территориальной сферы действия договора выражает иное намерение; или.
Люди также переводят
El Colegio de Abogados notificará al designado dicha elección, a fin de que manifieste su aceptación o renuncia.
Коллегия адвокатов извещает об этом адвоката, на которого пал выбор, с тем чтобы он заявил о своем согласии или отказе.El Estado sucesor manifieste la intención contraria al notificar la ampliación de la aplicación territorial del tratado; o.
Государство- преемник в связи с уведомлением о расширении территориальной сферы действия договора выражает противоположное намерение; или.El Experto independiente espera queen esta tesitura que tantos riesgos presenta el Consejo de Derechos Humanos les manifieste su solidaridad.
Независимый эксперт хотел бы,чтобы в этот опасный период Совет по правам человека выразил с ними свою солидарность.Se solicita a la Comisión que manifieste sus opiniones sobre el proyecto de directrices y proporcione asesoramiento sobre su finalización.
Просьба к Комиссии высказать свои мнения по проекту руководящих принципов и дать свою рекомендацию относительно его завершения.La amenaza de veto de una gran Potencia puede impedir que el Consejo intervenga,pero no debe impedir que el Comité manifieste su posición.
Угроза вето со стороны крупной державы может помешать Совету принять меры,но это не должно помешать Комитету выразить свою позицию.La pobreza, inseguridad y falta de horizontes hace que se manifieste en algunos jóvenes una marcada tendencia hacia las conductas violentas.
Нищета, отсутствие безопасности и перспектив на будущее способствуют тому, что некоторые молодые люди проявляют заметную склонность к ожесточению.Dado que la Convención está consiguiendo un compromiso político firme y sostenido,es importante que la Asamblea General manifieste su apoyo.
Учитывая твердую и последовательную политическую приверженность целям Конвенции, важно,чтобы Генеральная Ассамблея выразила ей свою поддержку.El Presidente provisional sugiere que el Comité manifieste su apoyo a la propuesta formulada por el representante de Papua Nueva Guinea procediendo a votación ordinaria.
Временный Председатель предлагает Комитету выразить свою поддержку предложению, выдвинутому представителем Папуа- Новой Гвинеи, поднятием руки.El Comité aprecia en especial el hecho de que Francia,por la composición y la importancia de su delegación, manifieste el interés que le merecen los trabajos del Comité.
Комитет особо оценивает тот факт,что состав и уровень делегации Франции свидетельствуют о том интересе, который она проявляет к работе Комитета.Es necesario que el Gobierno manifieste su compromiso de aplicar tanto la Constitución iraní como las normas internacionales en un plazo al que igualmente se comprometa.
Правительству необходимо заявить о приверженности выполнению как Конституции Ирана, так и международных норм и установить сроки их осуществления.En términos generales, todo nacional de la exChecoslovaquia puede adquirir la nacionalidad eslovaca con una simple declaración; basta con que manifieste su deseo de adquirir esa nacionalidad.
Вообще говоря, любой выходец из бывшейЧехословакии может получить словацкое гражданство, если он заявит о своем желании на этот счет.Cabe esperar que dicha voluntad política se manifieste con ocasión del quincuagésimo período de sesiones, de tal manera que éste resulte un período de sesiones histórico.
Следует надеяться, что эта политическая воля будет проявлена в связи с пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы сделать эту сессию исторической.Art. 49: Una persona en posesión de un nombramiento público temporal orevocable conserva su domicilio anterior a menos que manifieste una intención en contrario.
Ст. 49 Лицо, занимающее временную или отзывную назначаемую публичную должность,сохраняет свое прежнее место жительства, если только не заявляет о противоположном намерении.El significado de esos artículos es que no se puede prohibir a nadie que manifieste públicamente sus ideas u opiniones en reuniones o manifestaciones públicas pacíficas.
Это подразумевает, что никому не может быть запрещено публично выражать свои мнения или взгляды посредством проведения собраний или мирных общественных демонстраций.Cuando el Estado sucesor manifieste la intención contraria, supuesto que podría equipararse a un retiro parcial de la reserva, limitado al territorio al que se refiera la sucesión de Estados(apartado a); o.
Когда государство- преемник выражает противоположное намерение, и этот случай может быть приравнен к частичному снятию оговорки только в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств( пункт a); или.Durante el período se han registrado algunos avances en cuanto a la posibilidad de que la población manifieste libremente su decisión de pertenecer o desligarse de los CVDC.
В рассматриваемый период достигнут определенный прогресс в обеспечении населению возможности свободно изъявлять свою волю относительно вступления в ДКГО или выхода из них.Pedimos a la comunidad internacional que manifieste su voluntad política brindándonos los recursos que necesitamos para combatir la epidemia, que amenaza a toda la humanidad.
Мы попросили международное сообщество проявить свою политическую решимость, предоставив нам ресурсы, необходимые на борьбу с этой эпидемией, которая угрожает всему человечеству.Sin embargo,consideramos de fundamental importancia que en esta fase crítica la comunidad mundial manifieste su apoyo constante al proceso de paz por conducto de la Asamblea General.
Однако мы считаем жизненно важным, чтобы на этом критическом этапе мировое сообщество выразило свою неизменную поддержку мирному процессу через Генеральную Ассамблею.De acuerdo con el Código Penal, toda persona que manifieste públicamente sentimientos de hostilidad, odio o desprecio contra cualquier grupo de la población indonesia puede ser castigado con hasta cuatro años de privación de libertad.
Согласно уголовному кодексу любое лицо, которое публично выражает чувства вражды, ненависти или презрения в отношении любой группы индонезийского населения, может быть подвергнуто наказанию в виде лишения свободы на срок до четырех лет.El autor no ha respondido a esos argumentos excepto para señalar que es insuficiente queel Estado Parte manifieste" algunas dudas" acerca de la credibilidad de sus declaraciones.
Реакция заявителя на эти аргументы сводилась лишь к замечанию о том, что государству-участнику недостаточно высказать" некоторые сомнения" относительно достоверности его показаний.Se está pidiendo al Grupo de Estados de África que manifieste el mismo espíritu de colaboración y avenencia que han manifestado otros grupos en relación con el proyecto de resolución titulado" Resoluciones aprobadas por el Consejo de Ministros Africanos de Industria".
Группе афри- канских государств предлагается проявить тот же дух сотрудничества и компромисса, который был проявлен другими группами в связи с проектом резолюции, озаглавленным" Резолюции, принятые КМПАС".Una declaración interpretativa formulada en el momento de la firma de un tratado no tendrá que ser confirmada ulteriormente cuando un Estado ouna organización internacional manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado.
Заявление о толковании, сформулированное при подписании договора, не требует последующего подтверждения,когда государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.También recomienda que el Estado parte manifieste su voluntad política de ejercer las medidas necesarias, incluyendo políticas públicas y educativas, para generar y fomentar espacios de dialogo y comprensión en la sociedad.
Он также рекомендует государству- участнику проявить свою политическую волю путем реализации необходимых мер, в том числе в рамках образовательной и государственной политики, с целью создания условий и механизмов для диалога и взаимопонимания среди всех членов общества.En primer lugar, que manifieste claramente su respaldo a la causa de los derechos humanos, condenando clara y públicamente las atrocidades de las que se ha dado cuenta en el presente informe y comprometiéndose a hacer todo lo posible para ponerles fin;
Во-первых, открыто проявить свою приверженность делу уважения прав человека и безоговорочно и публично осудить жестокости, о которых говорится в настоящем докладе, взяв на себя тем самым обязательство приложить все усилия, чтобы положить им конец;Permítaseme que manifieste clara e inequívocamente que el Pakistán es capaz de encontrar-y encontrará- los medios necesarios para mantener una disuasión nuclear creíble contra la India sin necesidad de igualar esa disuasión bomba por bomba, misil por misil.
Позвольте мне четко и недвусмысленно заявить, что Пакистан может найти и найдет пути и средства поддержания убедительного ядерного сдерживания против Индии, и нам не нужно копировать ее по принципу" бомба в ответ на бомбу, ракета в ответ на ракету".
