ПРОЯВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se manifieste
• aparece
• se reflejará

Примеры использования Проявится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может проявится, я точно не знаю.
Podría manifestarse, no lo sé.

Пойди в проявочную, посмотри, что проявится.
Ir al cuarto oscuro, ver lo que surge.

Если что-нибудь проявится, то это будет в деле.
Si surgiera algo, quedará registrado.

Что будем делать, когда заклинание проявится?
¿Qué hacemos cuando el hechizo aparezca?

Если тачка где-то проявится Они узнают это первыми.
Si el coche aparece en algún sitio, ellos lo sabrán.

Как только книга полностью проявится.
Una vez que el libro se manifieste completamente.

Знаешь, что еще не проявится в анализе крови?
¿Sabes qué otra cosa no aparece en los análisis de sangre?

Мы ждем, когда поведение проявится.
Esperamos hasta que el comportamiento se manifieste.

Ты добилась успеха, но вирус проявится в другой форме?
¿Si lo consigues, y el virus se materializa de otra forma?

Он пообещал, что даст мне знать, если она проявится.
Pero me prometió que me avisaría si ella aparece.

Чтобы узнать, проявится ли у вас ускоренное исцеление.
Para ver si la aceleración de la curación se manifestaba en vosotras.

Мы надеемся, что и на этот раз проявится такое же отношение.
Abrigamos la esperanza de que esta vez prevalezca el mismo ánimo.

Тебе не понравится это где-то через четыре часа, когда моя темная сторона проявится.
No te va a gustar en unas cuatro horas cuando mi lado oscuro aparezca.

Но его настоящая сущность проявится в безопасном уединении.
Pero su real naturaleza será revelada en la seguridad del aislamiento.

Я мог бы направить сенсоры дальнего радиуса в ту область- посмотрим, что проявится.
Podría dirigir los sensores de largo alcance a esa zona. A ver qué aparece.

Но в конечном счете, это повреждение проявится в виде болезни, очевидно.
Pero a la larga, este daño se manifestará claramente como enfermedad.

У невиновных в поведении проявится некоторое облегчение, а у виновных- нет.
Los inocentes mostrarán cierto alivio en su comportamiento y los culpables no.

Так что даже если она и заразилась, то вирус проявится как обычный грипп.
Así que aún si ella tuviera el virus, no hay forma de que se manifestara de otra forma que no sea gripe.

Ожидается, что такое повышение эффективности проявится в повышении доступности, точности, бесперебойности и целостности.
Se esperaba que esa mejora del rendimiento afectaría a la disponibilidad, exactitud, continuidad e integridad.

Неправильно приготовленная свежая рыба могла содержать токсины, вызвавшие кому, которые могли не проявится, в обследовании на токсины.
El pescado globo crudo tiene toxinas que podrían causar un coma, y no saldría en la prueba de tóxicos.

Мы убеждены, что это проявится в активизации политического импульса, который позволит достичь эффективного прогресса по обсуждаемым вопросам разоружения.
Confiamos en que éstas se reflejen en un renovado impulso político que permita un avance eficaz en los temas de la agenda del desarme.

Но мы думали, что если у подозреваемого есть дети, а статистически они у него есть, проявится ли в детях определенное поведение?
Pero pensamos que si el sudes tiene hijos, y las estadísticas nos indican que esa posibilidad existe,¿no deberían los niños mostrar una cierta conducta específica?

Кроме того, настрой на конкретные дела, который проявится в ходе работы Комиссии, покажет, действительно ли началось осуществление положений этого документа.
Asimismo, la voluntad política que se demuestre durante sus trabajos indicará si ha comenzado verdaderamente la aplicación del Programa.

Основное воздействие замедления роста экономики в Соединенных Штатах, вызванного ипотечным кризисом, проявится в сокращении регионального экспорта.
El principal efecto de la involución económica de los Estados Unidos causada por la crisis de los créditos de alto riesgo se reflejará en una disminución de las exportaciones de la región.

Учитывая эту угрозу, экономический популизм Трампа, вероятнее всего, проявится в виде воздержания- избегая прорыночных мер, которые явно наносят удар по белому рабочему классу.
Dado este peligro, es más probable que el populismo económico de Trump se manifieste a través de la abstinencia, evitando medidas pro mercado que claramente perjudiquen a la clase obrera blanca.

Прогресс в нормативной сфере, достигнутый за последние 14 лет, будет иметь ограниченную ценность, если он не проявится в конкретном улучшении реальной ситуации с защитой гражданских лиц.
El progreso normativo logrado en los últimos 14 años sería de poco valor si no se traduce en mejoras concretas en la protección de los civiles sobre el terreno.

Внедрение системы создало условия для экономии, которая проявится лишь тогда, когда сформируются все процессы и процедуры и появится возможность для оптимизации структуры.
La introducción del sistema creó las condiciones para ahorros que sólo serán visibles cuando se hayan implantado todos los procesos y flujos de trabajo, creando oportunidades para realizar optimizaciones de la estructura.

Если проводимая политика расценивается как слишком неортодоксальная, она может вызвать пагубные последствия уже потому, что мнение рынка проявится в неблагоприятной динамике потоков капитала и порождаемых ими сбоях.
Es probable que si las políticas se consideren demasiado heterodoxas, éstas tengan efectos nocivos simplemente porque la opinión del mercado se reflejará en corrientes de capital adversas y en las perturbaciones que causan.

Моя делегация надеется, что поддержка Трибунала проявится в более жестком давлении на Союзную Республику Югославию для обеспечения полного выполнения ею обязательств в отношении сотрудничества с Трибуналом.
Mi delegación espera que el apoyo al Tribunal se manifieste de una manera más firme con una mayor presión sobre la República Federativa de Yugoslavia para que cumpla plenamente su obligación de cooperar con el Tribunal.

И я очень надеюсь, что проявленная несколькими делегациями озабоченность по поводу повестки дня как КР, так и ДНЯО отражает серьезную целеустремленность, которая проявится в плане продуктивной заангажированности по существу обеих конференций.
Espero fervientemente que la inquietud que han mostrado varias delegaciones tanto por la agenda de la Conferencia como por el programa del TNP sea indicio de una seriedad que se manifieste en una participación productiva respecto del fondo de ambas conferencias.