Примеры использования Se manifestaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paranoia de Guy se manifestaba de formas raras.
Los servicios y la infraestructura social y económica quedaron destruidos, lo que se manifestaba en:.
En las denuncias se manifestaba preocupación por el hecho de que seguían produciéndose desapariciones en el país.
Para ver si la aceleración de la curación se manifestaba en vosotras.
Este proceso se manifestaba del mismo modo en los varones que en las mujeres, como confirman los cuadros 13 y 14.
Данный процесс в равной степени характерен как для мужчин, так и для женщин, о чем свидетельствуют таблицы 13 и 14.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Le prometí apoyar la caza de focas indígena si se manifestaba en contra de la caza de focas comercial.
Я пообещала поддержать традиционную охоту на тюленей, если он выступит против коммерческой охоты на тюленей.En esa última se manifestaba oposición al método previsto de solución paso por paso y se solicitaba una solución global única.
В последнем было выражено несогласие с предлагаемым поэтапным подходом и выдвигалось требование о едином всеобъемлющем решении.Varios oradores indicaron que la delincuencia organizada estaba en constante expansión y se manifestaba de diversas formas.
Ряд выступавших отметили, что организованная преступность постоянно расширяется и проявляется в самых различных областях.El factor de innovación en esta industria, que se manifestaba en los estilos y los materiales, era el fundamento de su dinamismo.
Инновационный фактор в этой промышленности, который отражается в стиле и материале одежды, лежит в основе ее динамики.Varios oradores indicaron que ladelincuencia organizada estaba en constante expansión y se manifestaba de diversas formas.
Ряд выступавших отметили,что масштабы организованной преступности постоянно расширяются и что она проявляется в самых различных областях.Sin embargo, en los diferentes informes todavía se manifestaba preocupación por el profundo arraigo de las actitudes estereotipadas.
Однако продолжают поступать сообщения, в которых выражается озабоченность по поводу глубоко укоренившихся стереотипных представлений.Se manifestaba preocupación porque la agresión podía guardar relación directa con la labor desempeñada por ese defensor de los derechos humanos.
Была выражена озабоченность по поводу того, что нападение могло Argelia señaló el compromiso de Nigeria con los derechos humanos, que se manifestaba en sus planes económicos, y elogió el fortalecimiento de la democracia.
Алжир обратил внимание на приверженность Нигерии правам человека, продемонстрированную ее экономическими планами, и приветствовал укрепление демократии.La persecución se manifestaba a través de registros domiciliarios, detenciones, encarcelamientos y torturas, y también por medios burocráticos.
Преследования осуществляются в форме обысков, задержаний, тюремного заключения и пыток, а также при помощи бюрократических средств.CoE-AC manifestó que el aumento del racismo yel discurso discriminatorio contra los integrantes de grupos minoritarios se manifestaba de manera especialmente aguda en Internet.
КК- СЕ заявил, что расистские идискриминационные нападки на представителей меньшинств с особой остротой проявляются в Интернете.La mayor vulnerabilidad se manifestaba en una mayor variabilidad del producto de los pequeños Estados en comparación con los países grandes.
Повышенная уязвимость проявляется в большей нестабильности объема производства в малых государствах по сравнению с крупными странами.En algunos países de destino la violencia contra los migrantesera un problema cada vez más grave, que se manifestaba en delitos racistas y xenófobos.
В некоторых странах назначения насилие в отношении мигрантов становится, как сообщается,все более серьезной проблемой, о чем свидетельствуют преступления с оттенком расизма и ксенофобии.En numerosas aportaciones al examen se manifestaba el reconocimiento amplio y sincero de todos estos logros y aportaciones de la Subcomisión.
Материалы, представленные для целей проведения настоящего обзора, свидетельствуют о широком и искреннем признании всех этих достижений и заслуг Подкомиссии.La preferencia por el hijo varón, históricamente arraigada en el sistema patriarcal,con frecuencia se manifestaba en trato negligente, menos alimentos y descuido de la salud.
Главенствующая роль сына, которая исторически лежит в основе патриархальной системы,часто проявляется в недостаточном внимании к девочкам, менее полноценном питании и охране здоровья.La discriminación se manifestaba en ámbitos vitales tales como el empleo, la educación, la salud, la asistencia social y los derechos de pensión.
Дискриминация проявляется в таких важных сферах человеческой жизни, как занятость, образование, здравоохранение и социальное обеспечение, пенсионные права.Los países se desarrollaban capitalizando la acumulación coordinada de capacidades, que se manifestaba en la consolidación progresiva del espacio de los productos.
Страны развиваются благодаря рациональному использованию возможностей скоординированного наращивания потенциала, проявляющегося в поступательном расширении" товарного пространства".En la mayoría de estas respuestas se manifestaba el apoyo en principio a la iniciativa propuesta pero no se explicaban en detalle las posiciones.
В большинстве ответов, в принципе, выражалась поддержка выдвинутой инициативе, но не содержалось подробных разъяснений позиций приславших их стран.Como señaló el Comisionado/COE, la discriminación contra las personas con discapacidad se manifestaba no sólo a través de los prejuicios y la ignorancia, sino también a través de un entorno inaccesible.
Как было отмечено Комиссаром/ СЕ, дискриминация в отношении инвалидов выражается не только в предрассудках или игнорировании их проблем, но и в недоступности того, что их окружает31.En Europa occidental, esta intolerancia se manifestaba en la mentalidad de la" Europa-fortaleza" y se reflejaba también en leyes y políticas como el Acuerdo de Schengen.
В Западной Европе эта нетерпимость выражается в концепции" неприступной Европы" и также находит отражение в таких законах и политике, как Шенгенское соглашение.La incoherencia entre la política social y económica que se manifestaba en intervenciones financieras unilaterales podía ocasionar despidos masivos y un aumento de la pobreza.
Что несогласованность социальной и экономической политики, выливающаяся в принятие однобоких финансовых мер, ведет к массовым увольнениям и росту нищеты.La desigualdad racial en esa esfera se manifestaba de manera indiscriminada y afectaba a las personas de ascendencia africana de manera similar, sea cual fuere su país de origen, estructura política, condición social o mejor posición económica.
Расовое неравенство в данной области проявляется без разбора, аналогичным образом затрагивая лиц африканского происхождения, независимо от страны происхождения, политической структуры, социального статуса или экономических преимуществ.La decisión firmedel Gobierno de promover la igualdad de género se manifestaba claramente en sus políticas nacionales, que se aplicaban a todos los sectores de la comunidad.
Приверженность правительства поощрению гендерного равенства наглядно проявляется в проводимой им национальной политике по отношению ко всем слоям общества.Con mucha frecuencia la singularidad regional se manifestaba o hacía patente como una singularidad funcional: un régimen del medio ambiente o los derechos humanos regional, por ejemplo, podía ser más importante por centrarse en el medio ambiente o en los derechos humanos que como régimen regional.
Очень часто региональная особенность проявляется или становится очевидной в качестве функциональной: например, региональный экологический или правозащитный режим в силу своей экологической или правозащитной направленности может быть более важным, чем региональный режим.Indicó que la función de la energía limpia en la adaptación se manifestaba en dos esferas principales: la mayor seguridad de las cocinas y la seguridad energética.
Он отметил, что роль чистой энергии в области адаптации проявляется в двух ключевых областях: более высокая степень безопасности при приготовлении пищи и энергетическая безопасность.Было подчерк- нуто, что это явление проявляется во многих раз- личных формах и что оно имеет место в отношениях среди отдельных граждан в семье и обществе.
