ОНА ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se manifiesta

Примеры использования Она проявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернее она проявляется, но лишь когда я слишком утомлена.
A veces sí, cuando estoy muy cansada.

Фактически, с каждым днем она проявляется все острее.
De hecho, cada día resulta más importante.

Она проявляется в различных формах и охватывает все социальные слои.
Sus manifestaciones son diversas y se da en todos los estratos sociales.

Вся суть вспыльчивости в том, что когда она проявляется, то совершенно не важно, в чей адрес.
Lo que suele pasar con los temperamentos violentos es que cuando salen, no les importa a quien tienen delante.

Она проявляется во всех географических регионах, в том числе внутри диаспор.
Se observa en todas las regiones geográficas, incluso en las comunidades de la diáspora.

На практике эту проблему еще предстоит разрешить в тех районах мира, в которых она проявляется.
En la práctica, aún es preciso solucionar este problema en las diferentes zonas del mundo en que se presenta.

Она проявляется в индивидуальном или коллективном самовыражении, восприятии и обычаях.
Se manifiesta en la expresión, los conceptos y las prácticas individuales y colectivos.

Таким образом, хотя юридически дискриминации в отношении женщин не существует, она проявляется на практике.
Por consiguiente, si bien en general no existe la discriminación de jure, de facto se ejerce la discriminación en contra de la mujer.

Она проявляется, в частности, в торговле детьми и тяжелом труде в раннем детстве.
Se traduce en fenómenos de trata, unas condiciones de trabajo duras y una entrada temprana en el mercado laboral de los niños.

Ряд выступавших отметили, что масштабы организованной преступности постоянно расширяются и что она проявляется в самых различных областях.
Varios oradores indicaron que la delincuencia organizada estaba en constante expansión y se manifestaba de diversas formas.

В большинстве случаев она проявляется в скрытой форме, например на стадионах, в ресторанах и других общественных местах.
La mayor parte del tiempo, se manifiesta de manera insidiosa, por ejemplo en los estadios deportivos, los restaurantes y otros lugares públicos.

Проблемы женщин- это гидра о семи головах: когда одна проблема кажется уже решенной, она проявляется в другой форме и в другом месте.
Los problemas de la mujer son un monstruo de siete cabezas: cuando parece que se ha resuelto un problema, vuelve a surgir en otra parte de manera diferente.

Но, когда она проявляется как сознание и ум, оно имеет шанс забыть себя или представить себя чем-то иным.
Pero, cuando se manifiesta como la conciencia y la mente, tiene la oportunidad de olvidarse de sí mismo e imaginarse a sí mismo siendo algo distinto de sí mismo.

Аналогичная нисходящая тенденция затрагивает все сектора, но сильнее она проявляется в сфере государственной и муниципальной службы, чем в частном секторе.
Esas pautas se observan en todos los sectores, pero son más marcadas en la administración estatal y municipal que en el sector privado.

Она проявляется в голоде, недоедании, недостаточном доступе к образованию, антисанитарных условиях жизни, недостаточном обеспечении физической безопасности и низком уровне участия в социальной жизни.
Se manifiesta en hambre, malnutrición, acceso inadecuado a la educación, condiciones de vida poco saludables, seguridad física insuficiente y falta de participación en actividades sociales.

Установить общую причинно-следственную связь между изменениями в этой области и правом на развитие нелегко, так как она проявляется главным образом в зависимости от условий в конкретной стране.
No es fácil establecer una relación general de causa a efecto entre las circunstancias en esta esfera y el derecho al desarrollo, ya que sus efectos dependen en gran medida de las situaciones propias de cada país.

Сегодня она проявляется в том, как мы преодолеваем гуманитарный кризис в результате прибытия на нашу территорию более 100 000 граждан из Экваториальной провинции в Демократической Республике Конго.
Esa política hoy se hace evidente en la manera en que manejamos la crisis humanitaria que se derivó de la llegada a nuestro territorio de más de 100.000 ciudadanos de la provincia Équateur en la República Democrática del Congo.

Для создания соответствующей базы данных государствам следует провести всестороннее исследование по проблематике стигматизации, понять, на ком она сказывается и по каким причинам и как она проявляется.
Para establecer una base de pruebas objetivas, los Estados deben realizar un estudio completo del estigma y entender quiénes son los afectados y por qué motivos, y cuáles son las manifestaciones del estigma.

Эта ценность закреплена в качестве основополагающей в конституциях и международных договорах; она служит одной из движущих сил экономики, а в быту она проявляется в религиозных убеждениях, традициях и культуре.
Es un valor que se encuentra en la base de las constituciones y los tratados internacionales; es una fuerza motriz de la economía; y en los hogares se manifiesta en las creencias religiosas, las tradiciones y la cultura.

Полигамию можно считать элементом ангольской традиции в сельской местности, но в городах она проявляется как половая распущенность, не ограниченная никакими традиционными рамками и поэтому способствующая распространению ВИЧ и СПИДа.
La poligamia tal vez forme parte de la tradición rural de Angola, pero en las zonas urbanas se manifiesta como promiscuidad sin ninguna de las salvaguardias tradicionales, de modo que contribuye a difundir el VIH y el SIDA.

Проблема дискриминации имеет общий характер, даже если она проявляется различным образом в таких странах, как Нигерия, где женщины подчиняются обычному праву, правилам современного государства, унаследованным из колониального прошлого, и мусульманскому закону.
El problema de la discriminación es general, aunque se caracterice por variaciones singulares en países como Níger, donde las mujeres están sujetas al derecho consuetudinario, a las normas del Estado moderno heredadas del pasado colonial y a la ley musulmana.

В Конвенции не рассматривается вопрос о какой-либо форме дискриминации в отношении мужчин, которая может возникнуть, даже если она проявляется как косвенное следствие осуществления программ по борьбе с дискриминацией, которые призваны уважать цели Конвенции( статья 4).
La Convención hace caso omiso de cualquier discriminación contra el hombre, incluso en el caso de que ella se manifieste como efecto indirecto de los programas contra la discriminación que se propongan cumplir los objetivos de la Convención(artículo 4).

Все эти определения свидетельствуют о гораздо более серьезном заболевании, истинное лицо и пагубные последствия которого проявляются только несколько лет спустя в форме стигматизации. Что это такое? Как она проявляется в обществе в целом и в рамках семьи? Каковы ее последствия и как с ней бороться?
Todos estos apelativos revelan un malestar mucho más profundo que no mostrará su rostro horrible y sus consecuencias nefastas sino años más tarde, a saber, la estigmatización.¿De qué se trata?¿Cómo se manifiesta en el seno de la sociedad en general y de la familia en particular?¿Cuáles son sus consecuencias y cómo librarse de ella?

Это черта моей семьи, но она не проявляется в каждом поколении или у каждой девочки.
Corre por mi familia, pero no aparece en cada generación ni en cada chica.

Он пообещал, что даст мне знать, если она проявится.
Pero me prometió que me avisaría si ella aparece.

А сколько было Клэр, когда она проявилась?
¿Y cuántos años era Claire cuando ella manifiesta?

Это позитивная тенденция, и мы надеемся, что она проявится во всех аспектах политической, экономической и социальной деятельности.
Esta es una tendencia positiva que esperamos se manifieste en todos los aspectos de la actividad política, económica y social.

Начни кампанию на год по ТВ, и тогда собери свою группу снова, и, может быть, она проявится.
Pon mi campaña en Tv un año entero. Entonces reúne de nuevo a tu grupo, quizás aparezca.

Негативная тенденция в экономике была характерной для региона в целом, и она проявлялась как в странах с высокими темпами роста, так и в странах, которые находились в процессе восстановления после кризиса 1999 года.
La evolución desfavorable del nivel de actividad fue generalizada y afectó tanto a los países que ostentaban un alto crecimiento como a los que se estaban recuperando tras la crisis de 1999.

Как бы то ни было, нам предстоит пройти большой путь. Мы должны обеспечить поддержание и упрочение той политической воли, которая создала возможность для проведения переговоров по этой Конвенции, с тем чтобы она проявилась в скорой ратификации и последующем всестороннем осуществлении новой Конвенции.
Sin embargo, nos queda aún mucho camino por recorrer, pero hemos de cerciorarnos de que la voluntad política, que ha hecho posible la negociación de la Convención, se sostenga y fortalezca y de que esto se manifieste en la pronta ratificación, así como en la aplicación plena de la nueva Convención.