Примеры использования Se caracterice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe esperar que el debate en la Cuarta Comisión también se caracterice por la ecuanimidad y la mesura.
Cuando la situación se caracterice por hostilidades, se deberá hacer una diferencia entre combatientes y civiles.".
В том случае, когда ситуация характеризуется военными действиями, следует проводить различие между воюющими сторонами и гражданским населением".Очень мало было сделано для того, чтобы деятельность комитета характеризовалась нетрадиционным образом мышления.Espera que el segundo período de sesiones se caracterice por la ejecución de los proyectos identificados y que en los períodos de sesiones futuros se evalúen los progresos realizados en la aplicación, en lugar de examinar documentos.
Оно надеется, что вторая сессия будет характеризоваться осуществлением обозначенных проектов и что в дальнейшем на заседаниях Esto se debe lograr mediante un proceso de negociaciones democrático que se caracterice por la transparencia y la apertura.
Это должно быть обеспечено за счет налаживания демократического процесса переговоров, проходящих в обстановке транспарентности и открытости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В будущем предлагается отмечать этот День, концентрируя внимание на темах, которые Генеральная Ассамблея выбирает для обсуждения в рамках проведения конкретного года.Sin duda, es bien sabido que el desarrollo sostenibleúnicamente puede lograrse en un entorno internacional que se caracterice por la paz y la estabilidad.
И действительно, широко известно,что устойчивого развития можно достичь только в такой международной обстановке, в которой царят мир и стабильность.Ожидается, что относительно высокие коэффициенты фертильности, характерные для этой группы стран, сохранятся и в будущем( таблица 2).De todos modos, la aplicación de la ley en vigor en el momento en que se produce elprimer hecho de la serie puede depender de cómo se caracterice a toda la serie.
Между тем применение закона, который действует в момент совершения первого деяния из серии, может зависеть от того,каким образом характеризуется серия в целом.El país estáfirmemente decidido a ser un Estado capaz, que se caracterice por el estado de derecho y apoye y proteja a todos sus ciudadanos sin discriminación.
Руанда планирует создать эффективное государство, основанное на верховенстве права и оказывающее поддержку всем своим гражданам без всякой дискриминации.Además, el Movimiento rechaza todos los intentos por utilizar al Consejo en aras de programas políticos nacionales ydestaca la necesidad de que su labor se caracterice por la no selectividad y la imparcialidad.
Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает необходимость того,чтобы его работа носила неизбирательный и беспристрастный характер.Es lamentable que el informe anual actual, como los anteriores, se caracterice meramente por símbolos, resoluciones y cronología de temas, y no analiza los temas importantes.
К сожалению, для данного ежегодного доклада, как и для предыдущего, характерны лишь номера, перечисление резолюций и хронологические факты по тем или иным вопросам, и вопросы в нем не рассматриваются по существу.Los procedimientos de designación de los representantes ante el CCT, que con frecuencia asisten a otras reuniones como las de la CP o del CRIC,han hecho que su composición se caracterice por un perfil político más que técnico.
Процедура назначения представителей в КНТ, часто участвующих в работе других совещаний, например КС и КРОК,ориентировала Комитет в направлении членского состава, характеризующегося политической, а не технической специализацией.Primero, los países deberían aceptar un nuevo concepto de la seguridad que se caracterice por la confianza mutua, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.
Вопервых, странам надлежит взять на вооружение новую концепцию безопасности, которая характеризуется взаимным доверим, взаимными выгодами, равенством и сотрудничеством.Esperamos que los grupos étnicos de Kosovo se esfuercen por aumentar la confianza mutua ypromover la reconciliación a fin de sentar bases sólidas para el establecimiento de una sociedad que se caracterice por la coexistencia pacífica.
Мы надеемся, что все этнические группы в Косово будут стараться укрепитьвзаимное доверие и добиться примирения, с тем чтобы заложить хорошую основу для создания общества, характеризующегося мирным сосуществованием.A ese consenso se debe llegar a través de un diálogo intergubernamental serio, que se caracterice por la máxima transparencia y por un sentido de responsabilidad.
Такой консенсус должен строиться на основе серьезного межправительственного диалога в условиях максимальной транспарентности и чувства ответственности.China está decidida a construir una sociedad que se caracterice por la democracia, el estado de derecho, la igualdad y la justicia, la integridad y las buenas relaciones, la vitalidad, la estabilidad y el orden, en la que las personas vivan en sintonía con la naturaleza.
Китай привержен построению общества, основанного на демократии, верховенстве права, равноправии и правосудии, честности и дружеских отношениях, жизнеспособности, стабильности и порядке, в котором люди живут в гармонии с природой.También es sumamente importante para la aplicacióndel embargo que la labor del Grupo se caracterice por una mayor claridad, transparencia y confianza.
Кроме того, для обеспечения соблюдения эмбаргочрезвычайно важно, чтобы работа Группы характеризовалась большей четкостью и прозрачностью и вызывала больше доверия.Al Comité también le inquieta que el sistema educativo se caracterice, entre otras cosas, por la grave escasez de docentes con una buena formación y por la insuficiencia de los programas de enseñanza(arts. 13 y 14).
Кроме того, Комитет озабочен тем фактом, что для системы образования, в частности, характерны острый дефицит дипломированных преподавательских кадров и недостаточный уровень учебных программ( статьи 13 и 14).El objetivo último del Defensor del Puebloes establecer una cultura de la función pública que se caracterice por la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas.
Конечная цель Омбудсменасостоит в формировании культуры государственной службы, основанной на принципах справедливости, открытости и отчетности.El problema de la discriminación es general, aunque se caracterice por variaciones singulares en países como Níger, donde las mujeres están sujetas al derecho consuetudinario, a las normas del Estado moderno heredadas del pasado colonial y a la ley musulmana.
Проблема дискриминации имеет общий характер, даже если она проявляется различным образом в таких странах, как Нигерия, где женщины подчиняются обычному праву, правилам современного государства, унаследованным из колониального прошлого, и мусульманскому закону.Para movilizar los recursos públicos y administrar su uso,es fundamental que los gobiernos cuenten con un sistema que se caracterice por su eficacia, eficiencia, transparencia y sentido de responsabilidad.
Существенно важное значение имеет эффективная, действенная, транспарентная и подотчетная система мобилизации государственных ресурсов и управление процессом их использования правительствами.El objetivo políticoes permitirles llevar en Alemania una vida que se caracterice por la igualdad de trato, eliminando las desventajas, mejorando la igualdad de oportunidades-en particular en lo que respecta al acceso al empleo- y fortaleciendo su autoestima.
Политическая цель заключается в том, чтобы создать им в Германии условия проживания, характеризующиеся равным обращением, путем устранения диспропорций, расширения равенства возможностей- в частности, в области трудоустройства,- и укрепления их чувства самоуважения.Выборы Esta situación amenaza ysocava los esfuerzos por crear un entorno propicio que se caracterice por su transparencia y donde no haya intimidación, hostigamiento, opresión ni violencia.
Эта ситуация угрожает усилиям по формированию благоприятных условий, характеризующихся транспарентностью и отсутствием таких явлений, как запугивание, преследование, угнетение и насилие, и подрывает их.Los diversos ministerios han respondido favorablemente a la recomendación del Consejo de crear unidades para la igualdad de oportunidades encargadas de reafirmar el principio de igualdad constitucional y suprimir cualquier procedimiento opráctica que se caracterice por la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo.
Министерства одобрили рекомендацию НСДЖ о создании подразделений по обеспечению равных возможностей, выполняющих задачу утверждения принципа конституционного равенства и борьбы с любыми процедурами илипрактикой, сопряженных с дискриминацией в отношении женщин на рабочем месте.A su juicio, la aplicación del principio no depende tanto de la forma en que se caracterice un hecho determinado, sino de si un mismo hecho es objeto de nuevo juicio.
По его мнению, применение этого принципа зависит не от того, как характеризуется то или иное деяние, а от того, является ли одно и то же деяние объектом нового разбирательства.Si ese fue el espíritu, hace 50 años, ahora lo necesitamos más, dada la mundialización y la interconexión existentes en el mundo,para construir un futuro mejor que se caracterice por la complementariedad y la interacción constructiva entre todos.
Если такой дух существовал 50 лет тому назад, то он еще более необходим нам сейчас, в условиях глобализации и взаимозависимости в мире,для того чтобы построить лучшее будущее, характеризующееся взаимодополняемостью и конструктивным взаимодействием между всеми.El Comité Especial espera que la nuevaera de comprensión que se inició en septiembre de este año se caracterice por un cambio espectacular de las actitudes de las autoridades de Israel, que conduzca a una mejoría verdaderamente significativa a este respecto.
То, что новая эра взаимопонимания,начавшаяся в сентябре этого года, будет отмечена драматическими переменами в подходе израильских властей, что приведет к реальному и существенному улучшению положения в этой области.Para terminar, la delegación de Ucrania desea manifestar su confianza en que lalabor de la Primera Comisión este año dé resultados positivos y se caracterice por decisiones importantes que fortalezcan la paz internacional y promuevan la seguridad internacional y el desarme multilateral.
В заключение делегация Украины хотела бы заявить, что она убеждена в том,что работа Первого комитета в этом году принесет позитивные результаты и будет отмечена важными решениями в целях укрепления международного мира и содействия международной безопасности и многостороннему процессу разоружения.
