БУДЕТ ХАРАКТЕРИЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se caracterizará
• se caracterice

Примеры использования Будет характеризоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа Отдела будет характеризоваться культурой безопасности.
La labor de la División estará marcado por una cultura de seguridad.

Они отметили, что даже с учетом включения этих средств в бюджет ЮНКТАД он все еще будет характеризоваться значительным отрицательным ростом.
Señalaron que incluso así el presupuesto de la UNCTAD seguiría registrando un importante crecimiento negativo.

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.
Un mundo así es casi seguro que se caracterizará por una crisis crónica y conflictos.

Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.
Debe aprovecharse esta oportunidad singular para trazar un nuevo sendero para la Organización, un nuevo comienzo cuyas características sean unas Naciones Unidas más democráticas y representativas.

Это тысячелетие будет характеризоваться глобализацией и в первую очередь господством человеческого разума над природой.
Ese milenio se caracterizará por la mundialización y, sobre todo, por el dominio de la inteligencia humana sobre la naturaleza.

Моя делегация надеется, что эта сессия Первого комитета будет характеризоваться открытыми, откровенными и справедливыми переговорами.
Mi delegación espera que el presente período de sesiones de la Primera Comisión se caracterice por negociaciones libres, sinceras y equilibradas.

Работа секретариата будет характеризоваться уделением все большего внимания оказанию, в пределах имеющихся ресурсов, содействия усилиям Сторон по осуществлению.
El trabajo de la secretaría se caracterizará por un mayor acento en facilitar los esfuerzos de aplicación de las Partes, en el marco de los recursos disponibles.

Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.
La implicancia es que la economía global post-crisis no se caracterizará por el equilibrio, sino por un retorno a desequilibrios macroeconómicos importantes.

Как представляется, период, предшествующий проведению президентских выборов в Ливане, запланированных на вторую часть этого года, будет характеризоваться ростом напряженности и возможностью ряда других инцидентов в плане безопасности.
Se estima, en general, que el intervalo hasta la celebración de las elecciones presidenciales en el Líbano este año se caracterizará por una creciente tensión, puntuada quizás por nuevos incidentes de seguridad.

Таким образом, будущее будет неспокойным и будет характеризоваться высокой степенью неопределенности и неустойчивости, со множеством потенциальных и при этом больших рисков.
Por consiguiente, el futuro será turbulento y estará marcado por una gran incertidumbre e inestabilidad y una abundancia de riesgos potenciales e importantes.

Выборы будут проведены мирно и в целом будут рассматриваться как свободные, справедливые и транспарентные, и климат после выборов будет характеризоваться стабильными отношениями между всеми государственными органами;
Se celebren en paz elecciones que en general se consideren libres, imparciales y transparentes, y que el clima después de las elecciones se caracterice por relaciones estables entre todos los órganos del Estado;

Оно надеется, что вторая сессия будет характеризоваться осуществлением обозначенных проектов и что в дальнейшем на заседаниях будет проводиться оценка достигнутого прогресса, а не обсуждение документов.
Espera que el segundo período de sesiones se caracterice por la ejecución de los proyectos identificados y que en los períodos de sesiones futuros se evalúen los progresos realizados en la aplicación, en lugar de examinar documentos.

В заключение хочу сказать, что мы с нетерпением ожидаем начала новой эры в международных отношениях, которая будет характеризоваться нераспространением запрещенных видов оружия и оружия массового уничтожения, для того, чтобы человечество могло жить в условиях мира, стабильности и процветания.
Para terminar quiero decir que tenemos la esperanza de que se inicie una nueva era en las relaciones internacionales, caracterizada por la no proliferación de armas prohibidas y de armas de destrucción en masa, para que la humanidad pueda vivir en paz, estabilidad y prosperidad.

Будущий экономический рост будет характеризоваться финансовыми спекуляциями как источником личного богатства, дальнейшим повышением цен на нефть и увеличением издержек, связанных с изменением климата, бремя которых все в большей степени будет ложиться на плечи бедного населения.
El crecimiento económico futuro se caracterizará por la especulación financiera como fuente de riqueza personal, un nuevo aumento del precio del petróleo y costos más elevados en relación con el cambio climático, que recaerán cada vez más sobre los pobres.

Специальный комитет выражает надежду, что новая эра взаимопонимания, начало которой было положено в сентябре текущего года, будет характеризоваться кардинальным изменением подхода израильских властей, что позволит на деле улучшить положение в области прав человека.
El Comité Especial expresa la esperanza de que la nueva era de comprensión mutua, que comenzó en septiembre del año en curso, se caracterice por una transformación radical de los métodos que utilizan las autoridades israelíes, lo que permitirá en la práctica mejorar la situación de los derechos humanos.

Будущий рынок, вероятно, будет характеризоваться большей степенью унификации, поскольку акцент и далее будет делаться на применимости стандартов мониторинга и компенсации выбросов, которые принимаются всеми во всех юрисдикциях и могут как таковые быть предметом купли- продажи.
El futuro mercado podría presentar una mayor unificación, manteniendo el énfasis en la aplicabilidad de las normas de supervisión y compensación de las emisiones universalmente aceptadas en todas las jurisdicciones para permitir el comercio de derechos.

Конференция подчеркнула, что диалог между цивилизациями должен основываться на взаимном уважении, взаимном понимании и равенстве между государствами и народами в качестве предпосылки для установления мира, который будет характеризоваться терпимостью, сотрудничеством, миром и доверием между народами.
La Conferencia hizo hincapié en que el diálogo entre las civilizaciones debía basarse en el respeto mutuo, el entendimiento y la igualdad entre las naciones y los pueblos como requisito previo para establecer un mundo marcado por la tolerancia, la cooperación, la paz y la confianza entre las naciones.

Осуществление проектов Отделом будет характеризоваться подходом, ориентированным на предоставление услуг и обеспечение решений, а также подходом на основе прав и общин и будет соответствовать принципам ОРУ, включая четкое определение намечаемых результатов защиты.
Los proyectos que emprenda la División se caracterizarán por un planteamiento orientado al servicio y al logro de soluciones, y por una perspectiva comunitaria fundada en los derechos, y serán coherentes con los principios de la gestión basada en los resultados e incluirán una formulación clara de los efectos previstos en materia de protección.

После промышленной революции и революции в сфере связи третья волна прогресса в масштабах всего человечества будет характеризоваться устойчивыми структурами потребления, которые будут содействовать обеспечению благополучия населения, повышению качества жизни и обеспечению равного доступа к образованию, здравоохранению, безопасности и высококачественной окружающей среде.
Tras la revolución industrial y las revoluciones en las telecomunicaciones, la tercera ola de progreso social en el mundo se caracterizará por modalidades de consumo sostenible que garantizarán la prosperidad y mejorarán la calidad de la vida, ofrecerán un acceso equitativo a la educación, la salud y la seguridad, y asegurarán la debida calidad del medio ambiente.

В 2012/ 13 году положение в Южном Судане будет характеризоваться сохраняющейся нестабильностью в некоторых районах, неустойчивостью политической ситуации, притоком большого числа возвращенцев, сохраняющимися серьезными гуманитарными проблемами и попрежнему ограниченной способностью правительства обеспечить охрану порядка за пределами столиц штатов.
Durante el período 2012/13, la situación se caracterizará por la persistencia de la inseguridad en algunas partes de Sudán del Sur, el frágil entorno político, los efectos del gran número de repatriados, la constante necesidad de asistencia humanitaria a gran escala y la capacidad del Gobierno, aún limitada, para hacer cumplir el estado de derecho más allá de las capitales de los estados.

Исходя из этого мы надеемся, что сорок девятая сессия приведет к операционализации ключевых положений резолюции 48/ 264 и таким образом приблизит нас к обновлению Генеральной Ассамблеи, которая будет характеризоваться своим возросшим взаимодействием с другими главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Por consiguiente, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones conduzca a la puesta en marcha de las disposiciones clave de la resolución 48/264, acercándonos más a una Asamblea General revitalizada y que se caracterice por su creciente interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Такого рода экономический рост будет характеризоваться низким уровнем инфляции и, соответственно, устойчивыми финансовыми показателями, повышением конкурентоспособности и усилением развития секторов и регионов, где до настоящего времени не наблюдалась тенденция к постепенному росту реальной заработной платы, в основе которого лежит повышение и усиление конкурентоспособности.
Un crecimiento de esa naturaleza se caracteriza por bajos niveles de inflación y, consecuentemente, por certidumbre en los parámetros financieros; por el incremento de la competitividad y por su ampliación a sectores y regiones que no han sido hasta ahora partícipes de su fortalecimiento por incrementos graduales de los salarios reales, asociados a una mayor y más difundida competitividad.

Однако наилучшую защиту детям может обеспечить создание обстановки, которая будет благоприятствовать развитию личности, будет характеризоваться верховенством права и, по меньшей мере, минимальным уровнем социальной защиты и социальной справедливости,- обстановки, в которой все слои общества, включая молодежь, будут играть активную роль в управлении делами государства.
Sin embargo, la mejor protección para los niños se hallará en el establecimiento de un entorno propicio para el desarrollo de las personas, caracterizado por la primacía del derecho, en el que pueda lograrse un mínimo de bienestar y de justicia social, un entorno en que todos los segmentos de la sociedad, incluidos los jóvenes, desempeñen un papel eficaz en la gestión de los asuntos públicos.

Здесь я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что много лет назад, в начале 90- х годов прошлого столетия, ЮНКТАД, насколько мне известно, была единственным международным экономическим учреждением, которое сразу после падения Берлинской стены предсказало, что это десятилетие будет характеризоваться частыми вспышками глубокого и разрушительного по своей силе финансового и денежного кризиса.
Y en este punto quiero señalar a su atención que hace varios años, al comienzo del decenio de 1990, la UNCTAD era, por lo que yo sabía, la única institución económica internacional que predijo, inmediatamente después de la caída del muro de Berlín, que el decenio se caracterizaría por la frecuencia, la intensidad y la fuerza destructiva de las crisis financieras y monetarias.

В 2013/ 14 году ситуация будет характеризоваться сохранением проблем с безопасностью в некоторых районах Южного Судана, постоянной политической напряженностью, сохраняющимися гуманитарными нуждами, включая потребности лиц, перемещенных в результате насилия, и значительного количества беженцев, а также медленными темпами создания потенциала ключевых национальных институтов и утверждение правопорядка за пределами столиц штатов.
Durante el período 2013/14, la situación se caracterizará por la persistencia de la inseguridad en algunas partes de Sudán del Sur, la constante tensión política, la continua necesidad de asistencia humanitaria, incluidas las necesidades de la población desplazada por la violencia y de un número significativo de refugiados, y el lento avance en la creación de capacidad en las principales instituciones nacionales y la implantación del estado de derecho fuera de las capitales de los estados.

Совет вновь подтвердил свою решимость противостоять вызовам и отвечать на них исходя из своей глубокой веры в Господа и непоколебимой уверенности в способностях и потенциале своих людей и их единстве в интересах реализации их надежд и чаяний в отношении прекрасного будущего, которое будет характеризоваться всесторонним и устойчивым развитием при обеспечении социальной справедливости, процветания и роста.
El Consejo Supremo reafirma su determinación y voluntad firmes de hacer frente a los desafíos y salir airoso de ellos, haciendo uso de sus únicas armas, su profunda fe en Dios, su firme convicción en las capacidades y fuerzas de su pueblo y su certeza de que esta entidad única garantizará las esperanzas y aspiraciones que alumbren un futuro resplandeciente, caracterizado por el desarrollo global y continuo, protegido por la justicia social y rebosante de prosperidad y desarrollo.

Было принято 35 решений, цель которых- открыть новый этап, который будет характеризоваться более твердой приверженностью Конвенции и более эффективным ее осуществлением, достижением целевых показателей на 2010 год по сокращению утрат биологического разнообразия и содействию осуществлению трех целей Конвенции за счет согласования ряда шагов в поддержку мер по охране природных богатств, путей обеспечения их устойчивого использования и набора правил, призванных обеспечить справедливое распределение благ, вытекающих из использования генетических ресурсов.
Se adoptaron treinta y cinco decisiones orientadas a comenzar una nueva era caracterizada por un mayor compromiso con el Convenio y la aplicación del mismo, a lograr el objetivo de 2010 de reducir la pérdida de diversidad biológica y avanzar en el cumplimiento de los tres objetivos del Convenio acordando una serie de medidas, como medidas de conservación, formas de garantizar su uso sostenible y un conjunto de normas que permitan un reparto equitativo de los beneficios derivados del uso de los recursos genéticos.

Г-жа Ньето( Эквадор) отмечает, что, хотя год активных переговоров позволил разработать Итоговый документ о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая отражает минимальные надежды в отношении большого числа проблем, он ознаменовал начало нового этапа, который будет характеризоваться глобальной приверженностью международного сообщества делу развития, в рамках которого все должны выполнять их обязательства.
La Sra. Nieto(Ecuador) observa que, aunque este año de exhaustivas negociaciones se ha plasmado en un documento final sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio que refleja las aspiraciones mínimas sobre muchos temas de interés, ha marcado el inicio de una nueva etapa que estará caracterizada por el establecimiento de una asociación global de la comunidad internacional en pro del desarrollo, todas cuyas partes han de cumplir sus compromisos.

Бюджетный период будет также характеризоваться подготовкой к выборам.
El período se caracterizará asimismo por los preparativos para las elecciones.

Наши усилия в Совете будут характеризоваться солидарностью, сотрудничеством, приверженностью и проведением консультаций.
Nuestra participación en el Consejo se caracterizará por la solidaridad, la cooperación, el compromiso y la consulta.