ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se caracteriza también

Примеры использования Характеризуется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация характеризуется также ростом транснациональных компаний.
La globalización también se caracteriza por el crecimiento de las empresas transnacionales.

Наряду с этой глобализацией мировая экономика характеризуется также все большей экономической интеграцией на региональном уровне.
Paralelamente a esta globalización, la economía mundial se caracteriza igualmente por una mayor integración económica regional.

Этот период характеризуется также дискриминацией в отношении женщин в сфере образования и на государственной службе.
Este período se caracterizó también por la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación y en la administración pública.

Пересмотренный Протокол II характеризуется также своей широкой сферой применения.
El Protocolo II enmendado se caracteriza asimismo por su amplio campo de aplicación.

Но сегодняшний мир характеризуется также широко распространенным чувством тревоги и неуверенности, а также беспорядками, насилием и нестабильностью.
Sin embargo, el mundo de hoy se caracteriza también por una ansiedad, inseguridad, inquietud, violencia e inestabilidad generalizadas.

Помимо нестабильности женский труд характеризуется также профессиональной сегрегацией и дискриминацией в заработной плате.
Además de por la precariedad, el trabajo de la mujer se caracteriza también por la segregación ocupacional y la discriminación salarial.

Неравенство характеризуется также аспектом отношений между различными поколениями, проявления которого для многих начинаются на раннем этапе в качестве вопроса наследства.
La desigualdad tiene también una dimensión intergeneracional, que para muchos tiene su origen en una cuestión de herencia.

Положение в сфере здравоохранения в Того характеризуется также появлением неинфекционных заболеваний, большинство из которых обусловлено образом жизни и моделями поведения.
La situación del Togo en materia de salud también se refleja en la aparición de afecciones no transmisibles, la mayoría de los cuales están relacionadas con las formas de vida y los comportamientos.

Современный мир характеризуется также распространением явлений изоляции и маргинализации, иногда в масштабах целых континентов, как, например, в случае Африки, или в масштабе других частей мира, включая арабские страны, которых от этой участи спасают только запасы нефти в регионе.
El mundo contemporáneo se caracteriza también por la propagación del fenómeno del aislamiento y la marginación, a veces en continentes enteros, como es el caso de África, por ejemplo, o de otras partes del mundo, incluido el mundo árabe, que se ha librado de su destino únicamente por la presencia de petróleo en la región.

Кроме того, в целом признается, что нищета характеризуется также ограниченным доступом к общественным услугам, таким, как снабжение безопасной водой, дороги, охрана здоровья и образование.
Además, se suele convenir en que la pobreza también se caracteriza por un acceso limitado a los servicios públicos, como el suministro de agua potable, las carreteras, la asistencia sanitaria y la educación.

Сохранение биологического разнообразия в биогеографическом регионе Чоко представляет собой многосторонний проект, нацеленный на сохранение беспрецедентного биологического разнообразия растений и птиц в тихоокеанском прибрежном регионе Колумбии, который в рамках данной страны характеризуется также наличием наиболее высокой процентной доли населения, проживающего в условиях нищеты.
El proyecto de Conservación de la Diversidad Biológica en la Región Biogeográfica de Chocó tiene varios aspectos dirigidos a la conservación de la incomparable diversidad de plantas y pájaros de la costa del Pacífico de Colombia, región que también tiene la tasa más alta de pobreza del país.

Демографическое развитие характеризуется также постепенным изменением возрастной структуры при сокращении доли молодого поколения и увеличении групп взрослого и престарелого населения.
La evolución demográfica se caracteriza también por la modificación progresiva de la estructura por edades, disminución del peso de las generaciones más jóvenes y un aumento de los grupos de población adulta y los ancianos.

Будучи встревожена тем, что конфликт в Боснии и Герцеговине и в Хорватии характеризуется также систематическим разрушением и осквернением мечетей, церквей и других культовых мест, а также других объектов культурного наследия.
Alarmada por el hecho de que el conflicto en Bosnia y Herzegovina y en Croacia se haya caracterizado también por la destrucción y profanaciones sistemáticas de mezquitas, iglesias y otros lugares de culto, así como de otros lugares pertenecientes al patrimonio cultural.

Общая ситуация в стране характеризуется также ограниченностью пастбищных земель и высоким уровнем падежа скота; если в ближайшее время не будет дождей, уровень грунтовых вод понизится, что приведет к нехватке потребляемой воды.
La situación global del país se caracteriza también por lo limitado de la superficie de pastizales y una tasa elevada de mortalidad del ganado. Si no hay precipitaciones en un próximo futuro, se reducirá el nivel de los acuíferos y habrá escasez de agua para el consumo.

Оккупация Израилем частей Южного Ливана и Западного Бекаа характеризуется также ежедневными нарушениями вооруженными силами Израиля ливанской территории, воздушного пространства и территориальных вод далеко за пределами оккупированных районов.
La ocupación israelí de partes del Líbano meridional y la Bekaa occidental se caracteriza también por el hecho de que las fuerzas militares israelíes perpetran diariamente violaciones del territorio, el espacio aéreo y las aguas territoriales del Líbano mucho más allá de las zonas ocupadas.

Практика противозачатия характеризуется также все большей непрерывностью: средняя продолжительность использования таких методов фактически выросла с 31, 5 месяца в 1995 году до 34, 4 месяцев в 2000 году, что свидетельствует, таким образом, об улучшении порядка регулирования фертильности среди тех, кто использует противозачаточные средства.
La utilización de métodos anticonceptivos se caracteriza también por un incremento de la continuidad: la duración media de la utilización pasó de 31,5 meses en 1995 a 34,4 meses en 2000, lo que produce una mejora del control de la fecundidad por parte de las mujeres que utilizan métodos anticonceptivos.

Укрепление людских ресурсов в государственном секторе характеризуется также в усилении медицинского компонента системы первичной медико-санитарной помощи, проявившемся в увеличении числа врачей с 871 в 1990 году до 2 568 в ноябре 2000 года, что составило ежегодный прирост в размере 19, 5%.
El fortalecimiento de los recursos humanos del sector público también se ha caracterizado por la medicalización de la red de atención básica de la salud, con una evolución del efectivo de médicos, que pasó de 871 en 1990 a 2.568 en noviembre de 2000, es decir, un aumento del 19,5% por año.

Тунисская система характеризуется также непосредственным применением договоров в рамках внутреннего законодательства таким образом, что положения самого договора применяются во внутреннем праве судьями и правоприменительными органами, причем отсутствует необходимость посвящать им дополнительный закон, как это имеет место в большинстве стран мира.
El sistema tunecino se distingue también por la aplicabilidad directa de los tratados en el marco de la legislación del país, de modo que lo jueces y los organismos administrativos encargados de su aplicación pueden invocar directamente las disposiciones del propio tratado, sin que sea necesario adoptar un texto de ley especial para aprobarlo, como es el caso en la mayoría de los países del mundo.

Новой этап выполнения Конвенции характеризуется также поиском решений, предусматривающих реализацию целенаправленных мер, касающихся основных областей Конвенции, особенно вопросов агробиоразнообразия, роли коренных и местных общин, а также доступа к генетическим ресурсам.
La nueva fase de la aplicación del Convenio se caracterizaba también por la búsqueda de medidas específicas relacionadas con aspectos clave del Convenio, especialmente la diversidad biológica agrícola, la función de las comunidades indígenas y locales y el acceso a los recursos genéticos.

Вместе с тем, этот сценарий характеризуется также высокой углеродной интенсивностью и неустойчивым использованием ресурсов, что ведет к значительному истощению лесных, земельных, водных и рыбных ресурсов, увеличению количества отходов и повышению уровня загрязнения.
No obstante, esa situación hipotética también se caracteriza por una elevada intensidad de emisiones de carbono y una utilización insostenible de los recursos, lo cual conduce al agotamiento de los recursos forestales, terrestres, hídricos y pesqueros, así como al aumento de los niveles de desechos y contaminación.

Морские экосистемы характеризуются также высокой вариативностью.
Los ecosistemas marinos también se caracterizan por su elevada variabilidad.

Этот период характеризовался также влиянием таких серьезных факторов, как затянувшийся экономический кризис, явный дисбаланс в уровне доходов населения и т.
Ese período también se caracterizó por unos indicadores drásticos: una crisis económica prolongada, unas claras desigualdades en los ingresos de las personas,etc.

Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, характеризуются также другими неклиматическими преимуществами.
Muchas de las tecnologías que pueden utilizarse para la adaptación al cambio climático tienen también otros beneficios no climáticos.

Космическая эра, начавшаяся почти четыре десятилетия назад, характеризовалась также быстрыми темпами развития космической техники и присущей ей опасностью гонки вооружений в космическом пространстве, вызывающей все большую озабоченность.
La era del espacio, iniciada hace casi cuatro décadas, se ha caracterizado también por un rápido desarrollo en la tecnología espacial, y por la creciente preocupación que suscitan los peligros inherentes a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Финские организации характеризуются также широким и активным участием в их работе женщин, которое является уникальным по своим масштабам и разнообразию даже по сравнению с другими странами Северной Европы.
Las organizaciones finlandesas también se caracterizan por el funcionamiento de grandes y activos grupos de organizaciones femeninas, que son únicos por su campo de acción y su variedad incluso en comparación con sus homólogos nórdicos.

Положение в области прав человека в Судане характеризовалось также многолетним наследием маргинализации и войны, вследствие чего люди не имели возможности надлежащим образом пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.
La situación de los derechos humanos en el Sudán se caracterizó además por años de marginación y de guerra que dejaron a la población en la imposibilidad de disfrutar adecuadamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Серьезными недостатками характеризуются также политика и правовые документы, касающиеся горнорудной промышленности, и ощущается недостаточность производственных возможностей обрабатывающих отраслей, использующих минеральные ресурсы, которые могли бы обеспечить увеличение поступлений африканских стран за счет экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
También presentan deficiencias graves las políticas y los instrumentos jurídicos que sirven de base a la industria de los minerales y se carece de la capacidad local necesaria para la explotación de industrias manufactureras basadas en los minerales que puedan garantizar mayores beneficios a los países de África por valor agregado de exportación.

Будучи встревожена тем, что конфликт в Республике Боснии и Герцеговине и в Республике Хорватии характеризовался также систематическим разрушением и осквернением мечетей, церквей и других культовых мест, молитвенных домов и объектов культурного наследия.
Alarmada por el hecho de que el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina y en la República de Croacia se ha caracterizado también por la destrucción y profanación sistemáticas de mezquitas, iglesias y otros lugares de culto, edificios religiosos, y otros sitios que forman parte del patrimonio cultural.

Отчетный период характеризовался также несанкционированными передвижениями и случаями дезертирства бывших членов НКЗН, интегрированных в ВСДРК. 29 октября, явно намереваясь продемонстрировать свое недовольство, приблизительно 100 бывших военнослужащих НКЗН, интегрированных в Вооруженные силы, собрались вблизи аэропорта Кавуму в 40 км от Букаву, Южное Киву.
El período a que se refiere el presente informe se caracterizó también por el desplazamiento no autorizado y la deserción de elementos del ex CNDP integrados en las FARDC. En lo que parecía ser un intento de expresar descontento, el 29 de octubre unos 100 elementos integrados del ex CNDP se reunieron cerca del aeropuerto de Kavumu, a 40 kilómetros de Bukavu en Kivu del Sur.

Глубоководные системы характеризуются также высоким разнообразием и биомассой бактерий, высоким разнообразием биологических видов, значительной пространственной гетерогенностью и крайней временнóй нестабильностью ввиду повторяющихся процессов вымирания/ реколонизации, а также такими природными процессами, как подводные течения, извержения вулканов, землетрясения, магматические интрузии, ибо все они оказывают воздействие на биологические сообщества.
Los ecosistemas de aguas profundas también se caracterizan por una elevada diversidad y biomasa bacteriana, una gran variedad en las agrupaciones de especies, una importante heterogeneidad espacial y una inestabilidad temporal extrema debido a procesos recurrentes de extinción y recolonización, así como fenómenos naturales como las contra corrientes, las erupciones volcánicas, los terremotos y la intrusión magmática, todos los cuales repercuten en las comunidades biológicas.