Примеры использования Se reconocerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Programming
Se reconocerá la contribución de los países en desarrollo.
A partir de 2009, esta unión se reconocerá como estado civil.
Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
Ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal".
Никакая оккупация или приобретение такого рода не будет признаваться законной".Se reconocerá el estatuto de la Misión y el estatuto de los acuerdos sobre las fuerzas.
Признание соглашений о статусе Миссии и Сил.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Mientras eso no se haya hecho, no se reconocerá la aprobación.
Se reconocerá la función de las leyes de la termodinámica en las estadísticas de energía.
Будет отмечена роль законов термодинамики для статистики энергетики.En breve se aprobarán nuevas leyes en que se reconocerá plenamente este derecho.
Она спрашивает, предполагается ли признать профессиональный статус женщин, имеющих свое собственное дело, каким бы малым оно ни было.Su mandato de supervisión, sobre todo respecto de los ODM, también se ampliará y se reconocerá a nivel interministerial.
Его мандат на осуществление контроля, в частности за выполнением ЦРТ, также будет расширен и признан на межведомственном уровне.En tercer lugar, resolvió declarar que no se reconocerá a ningún Gobierno que surja de esta ruptura inconstitucional.
В-третьих, он заявил, что не будет признано ни одно государство, созданное в результате неконституционного вмешательства.Si el referéndum en el Sudán meridional se decide a favor de independencia,¿se reconocerá esa decisión?
Если по результатам референдума в южном Судане En consecuencia, ninguna huelga se reconocerá como legítima en este sector durante la vigencia de un convenio colectivo.
Таким образом, ни одна забастовка не может быть признана законной в частном секторе в период действия коллективного соглашения.La estructura de coordinación que enmarcaba a la Iniciativa especial probablemente se reconocerá como el legado más perdurable.
Координационная структура ОСИАООН будет, по-видимому, признана в качестве наиболее прочного компонента, оставшегося после завершения Инициативы.Con la aprobación de esa ley se reconocerá la contribución no remunerada de la mujer a la sociedad como persona encargada de prestar cuidados.
В случае принятия этого закона будет признан факт безвозмездного вклада женщины в общество посредством воспитания своих детей.Se reconocerá el papel que corresponde desempeñar a las autoridades consuetudinarias en la prevención social y en la mediación penal.
Будут признаны полномочия автохтонных органов на принятие превентивных социальных мер и на посредничество при рассмотрении уголовных дел.En el caso de la legislación sobre el matrimonio, se reconocerá legalmente a las mujeres como personas mayores de edad con plena capacidad jurídica.
Se reconocerá el derecho de la mujer a decidir sobre su vida, de modo que no deba enfrentarse al dilema de tener que escoger entre su familia y su carrera.
За женщинами должно быть признано право контролировать свою жизнь таким образом, чтобы она не становилась перед дилеммой, делая выбор между семьей и карьерой.En cuanto al profeta que profetiza paz,cuando su palabra se cumpla, se reconocerá que a tal profeta verdaderamente le ha enviado Jehovah.
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Se reconocerá plenamente la capacidad de obrar(emancipación) del menor por decisión del órgano de tutela y guarda con el consentimiento de los padres biológicos o adoptivos o el tutor y, en su defecto, por fallo judicial.
Несовершеннолетний признается полностью дееспособным( эмансипация) по решению органа опеки и попечительства с согласия родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.En la estrategia se establece cómo se fomentará, se apoyará y se reconocerá el voluntariado en Australia en los próximos 10 años.
В ней предусматриваются действия по поощрению, содействию и признанию добровольческой деятельности в Австралии в течение следующих десяти лет.Se reconocerá, a los efectos de la protección diplomática, todo otorgamiento de nacionalidad que no se haya hecho de mala fe; y la carga de la prueba de esa mala fe recaerá en el Estado demandado.
Предоставление гражданства будет признаваться для целей дипломатической защиты при условии, что оно не En el nuevo decreto se establece que el derecho a ser oído sólo se reconocerá después de que se haya hecho efectiva la deportación.
В новой инструкции говорится, что право Se reconocerá la plena capacidad jurídica a los menores(emancipación) por decisión de las autoridades que ejerzan la tutela y la guarda, con el consentimiento de ambos padres biológicos, padres adoptivos o tutores o, a falta de tal consentimiento, por decisión del tribunal.
Признание несовершеннолетнего полностью дееспособным( эмансипация) производится по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.El Presidente dice que en la carta que se dispone a enviar se reconocerá oficialmente la aportación del representante del Reino Unido al éxito de la labor realizada por el seminario.
Председатель говорит, что в письме, которое он собирается отправить, будет официально отмечен вклад представителя Соединенного Королевства в успешное завершение работы семинара.Se reconocerá una provisión si, como resultado de un hecho pasado, el FNUDC tiene una obligación legal o implícita actual que se puede estimar de manera fiable y es probable que se necesite un flujo de salida de beneficios económicos para liquidar la obligación.
Резерв признается в учете, если в результате произошедшего события ФКРООН имеет действующее юридическое или традиционное обязательство, объем которого можно надежно оценить, и если существует вероятность того, что для погашения этого обязательства потребуется отток экономических выгод.Sin duda,el verdadero impacto del Tribunal en la ex Yugoslavia se reconocerá únicamente si el público adquiere un mayor conocimiento de sus actividades y cobra mayor conciencia de ellas.
Несомненно, что признание подлинного воздействия работы Трибунала на бывшую Югославию может быть обеспечено лишь посредством более широкого информирования общественности о его работе и пропаганды его деятельности.En tales negociaciones se reconocerá la función de las subvenciones en relación con los programas de desarrollo de los países en desarrollo y se tendrá en cuenta la necesidad de los miembros, en particular de los miembros que sean países en desarrollo, de que haya flexibilidad en esta esfera.
На таких переговорах признается роль субсидий в связи с программами развития развивающихся стран и учитываются потребности участников, в особенности участников, являющихся развивающимися странами, в проявлении гибкого подхода в этой области.En el capítulo IV, de los derechos económicos, sociales y culturales, sección primera de la propiedad, el artículo 30 dice:" Se reconocerá y garantizará la propiedad intelectual, en los términos previstos en la ley de conformidad con los convenios y tratados vigentes.
IV" Об экономических, социальных и культурных правах" гласит:" Признается и гарантируется интеллектуальная собственность на условиях, предусмотренных законом, и в соответствии с действующими соглашениями и договорами".A nuestro juicio, con la prosecución de sus tareas se reconocerá ampliamente la contribución que hacen el Consejo y las Naciones Unidas en su conjunto al desarrollo económico y social.
По нашему мнению, по мере решения стоящих перед Советом задач его вклад и вклад всей Организации Объединенных Наций в социально-экономическое развитие получит широкое признание.
