ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno
• situación
• clima
• ambiente
• contexto
• condiciones
• atmósfera
• entornos
• situaciones
• contextos
• ambientes

Примеры использования Обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очередной недостаток в обстановке.
Otra deficiencia en la decoración.

В такой обстановке нам нужно следовать нашей карте.
Ante este panorama tenemos que seguir nuestro mapa.

Полагаю, как и любой другой в чужой обстановке.
Supongo que todos lo seríamos en un ámbito extraño.

Как ты можешь заметить по моей обстановке, я люблю трофеи.
Y, como puedes ver por mi decoración, amo los trofeos.

Там ей будет удобно, она будет в знакомой обстановке.
Lo haremos allí para que esté cómoda, en un lugar conocido.

В столь неформальной обстановке, ощущение, что я вновь стал заурядным гражданином.
Bajo circunstancias tan informales, es como si volviera a ser un ciudadano más.

Ага, этот коврик, он не подходит к остальной обстановке.
Sí, esta alfombra, no hace juego con el resto de la decoración.

Государства- члены должны признать, что в международной обстановке произошли радикальные изменения.
Los Estados Miembros deben aceptar que se han producido cambios fundamentales en la situación internacional.

Эта сессия проходит а крайне сложной международной обстановке.
El presente período de sesiones se celebra en un entorno internacional muy complejo.

Можно было бы наладить более действенные обмены мнениями с Комиссией в неформальной обстановке, когда проще было бы предлагать рекомендации.
Podría haber un intercambio más positivo con la Comisión en contextos oficiosos en los que se pueda brindar mejor el asesoramiento.

Обеспечение осведомленности об изменяющейся глобальной политико-экономической обстановке;
Toma de conciencia de la evolución del entorno político y económico mundial;

Изменения в политической обстановке в некоторых странах осуществления программ задерживали сроки финансировании и реализации проектов;
Las transformaciones del panorama político de algunos países en que se ejecutaban programas había retrasado la financiación y la ejecución de los proyectos;

Благодаря этому голосование прошло в спокойной и мирной обстановке.
Como consecuencia de ello, las elecciones se llevaron a cabo en una atmósfera tranquila y pacífica.

Действительно, даже один показатель может служить неплохим критерием оценки в конкретной обстановке в зависимости от исходных условий, предшествующих инвестициям.
De hecho, un solo indicador puede ser un criterio de evaluación adecuado en contextos específicos, dependiendo de las condiciones de la base de referencia previas a la inversión.

Армейские жены привыкли начинать все сначала, обживаться в новой обстановке.
Las esposas del Ejército están acostumbradas a volver a empezar, tratando con nuevos ambientes.

Мужчины, избивающие своих женщин- партнеров, как правило, контролируют свои эмоции в другой обстановке и при выборе объектов насилия зачастую ограничиваются своими партнерами- женщинами или детьми.
Los hombres que maltratan a sus parejas por lo general controlan sus impulsos en otros ambientes y a menudo sus únicas víctimas son sus parejas o sus hijos.

Позитивные действия осуществляются в изменяющейся экономической и социальной обстановке.
Las medidas positivas se adoptan en un marco económico y social en mutación.

Помощь замеcтителя Генерального секретаря и Секретаря Комитета и его сотрудников позволила нам завершить работу в обстановке сотрудничества и консенсуса.
La asistencia del Secretario General Adjunto y su personal, así como del Secretario de la Comisión y sus colaboradores, nos ha permitido completar nuestras tareas en un ambiente de cooperación y consenso.

Разумеется, очень сложно обеспечивать общественным транспортом или использовать велосипеды в такой обстановке.
Y por supuesto es muy difícil tener transporte masivo o usar bicicletas en esas zonas.

Работу по мобилизации такой дипломатической и политической поддержки надо вести также вне рамок Ассамблеи государств- участников, в том числе в неофициальной обстановке и в рамках других организаций.
El apoyo diplomático y político también debe recabarse fuera de la Asamblea de los Estados Partes, incluso en contextos oficiosos y en el seno de otras organizaciones.

С этой целью будет выделено время на пленарных заседаниях и других мероприятиях, проводимых в более неофициальной обстановке.
Se asignará tiempo para ello durante las sesiones plenarias y en otros contextos más oficiosos.

Цель этой встречи позволить нам сказать вещи, которые не могут быть сказаны в формальной обстановке, так?
El objetivo de esta reunión es permitirnos decir cosas que no se pueden decir en contextos formales,¿verdad?

История содержания в одиночных камерах богата примерами практики злоупотреблений, развивающейся в такой обстановке.
La historia de la reclusión en régimen de aislamiento cuenta con abundantes ejemplos de prácticas abusivas en estos contextos.

Количество детей, ищущих убежища в кризисных центрах вместе со своими матерями, дает представление о количестве детей, которые растут в обстановке бытового насилия.
El número de niños que buscan protección en un centro de ayuda social junto con sus madres ofrece una indicación de la cantidad de niños que crecen en ambientes de violencia doméstica.

Миротворческая деятельность уже не ограничивается традиционными мероприятиями, а ставит на повестку дня более сложные задачи, которые иногда приходится решать в крайне враждебной обстановке.
Las operaciones de mantenimiento de la paz ya no se limitan a las actividades tradicionales, sino que abarcan tareas más complejas, a veces en ambientes muy hostiles.

Позиция Комитета заключается в том, что телесные наказания детей должны быть запрещены в любой обстановке.
La posición del Comité es que los castigos corporales en la infancia deben estar prohibidos en todos los contextos.

Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана, была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.
Lo que es más importante, la irracionalidad de los participantes del mercado, que era el foco del trabajo de Kahneman, se ha comprobado repetidamente en contextos de laboratorio.

Повышение качества справочной информации по программным вопросам и политической обстановке.
Mejorar la calidad de la información de antecedentes sobre cuestiones de política y acontecimientos políticos.

Дети, потерявшие одного или обоих родителей, становятся еще более уязвимыми в такой враждебной обстановке.
Los niños que han perdido a uno de sus padres, o a ambos, corren aun mayores peligros en ambientes hostiles.

ЮНИСЕФ усилил безопасность и охрану сотрудников, сохранив способность продолжать деятельность в самой сложной и опасной обстановке.
UNICEF mejoró la seguridad del personal sin perder su capacidad de mantener su presencia en los ambientes más complejos y amenazadores.