МИРОВОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno mundial
• la situación mundial
• contexto mundial

Примеры использования Мировой обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой неспокойной мировой обстановке Индия предпринимает попытки приравнять к терроризму ту борьбу, которую ведет народ Кашмира за свободу.
En un contexto mundial confuso, la India trata de que la lucha de Cachemira por su libertad se asimile al terrorismo.

Необходимо принять во внимание существенные изменения в мировой обстановке и ускорение темпов преобразований, вызванное глобализацией.
Es fundamental tener en cuenta los grandes cambios ocurridos en el contexto mundial y la aceleración del ritmo de transformación provocada por la globalización.

В сложившейся мировой обстановке международное партнерство по устойчивому развитию необходимо более, чем когда-либо.
En el actual contexto mundial, es más necesario que nunca establecer una alianza internacional sobre el desarrollo sostenible.

Это станет свидетельством политической воли государств- членов к выполнению их обязательств в нынешней мировой обстановке, для которой характерно возникновение новых и непредсказуемых ситуаций.
Ello pondrá de manifiesto la voluntad política de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones en un contexto mundial caracterizado por el surgimiento de situaciones nuevas e impredecibles.

Г-н МАПУРАНГА( Зимбабве) говорит, что ни изменения в мировой обстановке, ни какие-либо другие факторы не могут оправдать раскол какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mapuranga(Zimbabwe) dice que ni los cambios de la situación mundial ni ningún otro argumento pueden justificar el desmembramiento de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты считают, что принятие этих поправок позволит наиболее оптимальным образом отреагировать на новые реальности в мировой обстановке и в работе Комитета.
Los Estados Unidos consideran que la aprobación de estas enmiendas permitirá responder de manera óptima a las nuevas realidades surgidas en el ámbito mundial y en el trabajo de la Comisión.

В этой неспокойной мировой обстановке мы должны предоставить Организации средства для выполнения своего мандата по подержанию мира и безопасности и устранению коренных причин конфликта и войны.
En este entorno mundial tan inestable, tenemos que proporcionar a la Organización los medios para que cumpla su mandato de mantener la paz y la seguridad y hacer frente a las causas subyacentes del conflicto y la guerra.

В настоящей записке я остановлюсь лишь на нескольких элементах общей дискуссии по вопросам развития, которые подчеркивают крупные изменения в мировой обстановке и новые взгляды на процесс развития.
En esta Nota, tomaré de ese debate general acerca del desarrollo sólo unos pocos elementos que ponen de relieve los importantes cambios acaecidos en la situación mundial y las nuevas formas de interpretar el desarrollo.

С 1992 года космическая промышленность Франции постепенно приспосабливалась к трудной мировой обстановке, используя возможности, создаваемые развитием в первую очередь таких секторов, как ракеты- носители, телесвязь и наблюдение Земли.
Desde 1992, la industria espacial francesa se ha adaptado gradualmente a un complejo entorno mundial, beneficiándose de los sectores en crecimiento, especialmente los lanzadores, las telecomunicaciones y la observación de la Tierra.

Сингапур твердо убежден в том, что необходимость реформировать Совет Безопасности назрела уже давно, и если Совет надеется сохранить свою актуальность в постоянно меняющейся мировой обстановке, ему необходимо провести соответствующие преобразования.
Singapur tiene la firme convicción de que la reforma del Consejo de Seguridad es una necesidad pendiente desde hace mucho tiempo y de que el cambio debe producirse si el Consejo espera seguir siendo un órgano pertinente en nuestro entorno mundial en evolución.

Наша делегация приветствует усилия КМС, которая продолжает выполнять свои основные задачи, адаптируясь к нынешней мировой обстановке и разрабатывая механизмы, имеющие определяющее значение для приоритетов миростроительства.
Mi delegación celebra los esfuerzos de la Comisión, la cual continúa cumpliendo con los mandatos clave que se le encomendaron adaptándose a las condiciones mundiales existentes y desarrollando mecanismos que resultan vitales para las prioridades de la consolidación de la paz.

Тринидад и Тобаго продемонстрировал замечательную стойкость и способность к восстановлению в мировой обстановке, отличающейся быстрыми экономическими, социальными и прочими переменами; это подвигло нас на то, чтобы поставить новые грандиозные задачи для реализации повестки дня нашего развития.
Trinidad y Tabago ha demostrado una enorme fortaleza y flexibilidad ante un entorno mundial caracterizado por rápidos cambios económicos, sociales y de otras índoles. Ello nos ha hecho adoptar una visión nueva y audaz en la búsqueda de nuestro programa de desarrollo.

После окончания" холодной войны" эта цель стала более достижимой для международного сообщества, и одновременно импульс, созданный благодаря сложившейся в 90- е годы новой мировой обстановке, дает нам уникальную возможность решительно продвигаться в направлении подлинного ядерного разоружения.
La finalización de la guerra fría hizo que este objetivo fuese más alcanzable para la comunidad internacional, en tanto que el impulso que emana del nuevo entorno mundial del decenio de 1990 nos ofrece una valiosa oportunidad para avanzar con paso firme hacia el auténtico desarme nuclear.

ЮНИДО, которая имеет доступ к экспертным знаниям по всему миру, могла бы помочь им разработать более эффективную макроэкономичес- кую политику и стратегию в конкретных отраслях для повышения их конкурентоспособности в новой мировой обстановке и содействовать устойчивому развитию промышленности и торговли.
La ONUDI, con su acceso a los servicios de conocimientos especializados amplios en todo el mundo, puede ayudarlos a diseñar mejores macropolíticas y estrategias sectoriales específicas para hacer frente al aumento de la competencia en el nuevo contexto mundial y promover el desarrollo sostenible de la industria y el comercio.

Это обсуждение проблем роста охватывает теперь анализ роли государственной политики в быстро развивающихся странах Восточной Азии, которые считаются примером такой структурной перестройки с учетом изменений в мировой обстановке, которая чаще всего осуществлялась до того, как диспропорции достигали кризисных масштабов и возникала необходимость в принятии чрезвычайных мер в области платежного баланса.
El debate sobre el crecimiento ha llegado a incluir un análisis de la función de la política pública en la economía de rápido crecimiento de los países de Asia oriental, considerados como ejemplos en que el ajuste a los cambios en el medio económico mundial tuvo lugar, en muchos casos, antes de que los desequilibrios hicieran crisis y hubiera que recurrir al apoyo de emergencia para la balanza de pagos.

В силу своего опыта, накопленного за последние более чем 50 лет, своих основных, технических и вспомогательных механизмов и сети на местах Организация является незаменимым инструментом, позволяющим рассматривать проблемы и возможности, возникающие в непрерывно изменяющейся мировой обстановке, и согласовывать с этой целью политику и деятельность ее специализированных учреждений.
La experiencia de la Organización a lo largo de los 50 últimos años, sus servicios sustantivos, técnicos y de apoyo y su red de oficinas exteriores la convierten en un instrumento indispensable para afrontar los problemas y posibilidades de una situación mundial continuamente cambiante y para armonizar, con ese fin, las políticas y actividades de sus organismos especializados.

Настоящее предложение не является каким-то резким прорывом; в нем не делается попытка переписать параметры отношений между государствами и этой Организацией. Это скорее небольшой шаг в попытке в максимальной степени воспользоваться изменениями в мировой обстановке и формированием общности интересов, вытекающей из нашей общей приверженности основным принципам, на которых была создана эта Организация.
La propuesta no constituye un salto gigantesco, pues no se pretende con ella reformular los parámetros de las relaciones entre los Estados y las Naciones Unidas, sino un modesto paso con el que se trata de sacar el máximo partido de la evolución de la situación mundial y de la creciente comunidad de intereses dimanante del respeto general de los principios básicos que constituyen el fundamento de las Naciones Unidas.

Г-н Ким Квон Соп( Корейская Народно- Демо- кратическая Республика) говорит, что, несмотря на текущий мировой экономический и финансовый кризис, ЮНИДО сохранила эффективность своих мероприятий в области сотрудничества благодаря мерам, предпринятым ею с целью адаптации к изменившейся мировой обстановке- например, в рамках инициативы по управлению преобразова- ниями и Программы преобразований и обновления Организации.
El Sr. Kim Kwong Sop(República Popular Democrática de Corea) dice que, a pesar de la crisis económica y financiera en curso a nivel mundial, la ONUDI ha mantenido la eficacia de sus actividades de cooperación gracias a las medidas que ha adoptado para hacer frente a un nuevo entorno mundial, por ejemplo, en el marco del Programa de cambio y renovación orgánica.

Пакистанская делегация считает, что вопросы, по которым КР будет вести переговоры в нынешнем году, должны отражать императивы в области разоружения, диктуемые эволюцией мировой обстановки, и обеспечивать баланс интересов и приоритетов всех членов КР, а не какого-то одного государства или группы государств.
La delegación del Pakistán considera que las cuestiones que debe negociar la Conferencia el presente año deben reflejar los imperativos de desarme dictados por la evolución de la situación mundial y el equilibrio de(Sr. Akram, Pakistán) intereses y prioridades de todos los miembros de la Conferencia y no sólo de un Estado o grupo de Estados.

Стремясь добиться своевременного достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, Организация Объединенных Наций должна увеличить свой вклад в развитие, играть более важную роль в преодолении финансового кризиса и в поощрении развития, более активно работать над созданием мировой обстановки, благоприятствующей развитию развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben aumentar su contribución para el desarrollo desempeñando un papel más importante al responder a la crisis financiera y al promover el desarrollo, y tienen que trabajar arduamente para crear un entorno internacional propicio al desarrollo a fin de garantizar el cumplimiento oportuno de los ODM.

Когда заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности выносил свои рекомендации в феврале 2012 года на основе тщательного анализа сложившейся на местах ситуации в плане безопасности, число таких мест оказалось больше, чем предполагалось, поскольку весной и летом 2011 года мировая обстановка стала еще более неустойчивой.
Cuando el Secretario General Adjunto de Seguridad formuló sus recomendaciones en febrero de 2012 a partir de un análisis minucioso de la situación de seguridad reinante sobre el terreno, el número de esos lugares era muy superior al previsto, dado que, en la primavera y el verano de 2011, la situación en el mundo era más inestable.

Правительства развивающихся стран, сталкивающиеся с изменением мировой обстановки и испытывающие на себе воздействие мощных внешних экономических сил, повлиять на которые они практически никак не могут, зачастую вынуждены решать исключительно сложные политические дилеммы, а их возможности по эффективному реагированию оказываются ограниченными не только в силу институциональных сдерживающих факторов и жестких экономических структур, но и из-за нехватки пространства для маневра в международном контексте.
Los gobiernos de los países en desarrollo, frente a un entorno mundial en evolución y a poderosas fuerzas económicas externas sobre las cuales tienen poca influencia, a menudo deben resolver dilemas de política sumamente difíciles y su capacidad de responder en forma efectiva se ve limitada no sólo por los obstáculos institucionales y las estructuras económicas rígidas sino también por la poca capacidad de negociación que tienen en el contexto internacional.

Те страны, которые могут осуществлять эффективную деятельность по уменьшению рисков для инвесторов, не прогадают от изменения мировой обстановки.
Los países que puedan hacer una labor eficaz de reducción del riesgo para los inversionistas saldrán beneficiados del cambio de circunstancias a nivel mundial.

С учетом новой мировой обстановки и ценного опыта, приобретенного в ходе операций, в частности в Сомали и бывшей Югославии, было бы целесообразным еще раз проанализировать формы проведения операций по поддержанию мира, предусмотренные в их мандатах, чтобы убедиться, что они соответствуют новым реалиям.
En vista de la nueva situación mundial y de las importantes experiencias adquiridas en operaciones como las efectuadas en Somalia y en la ex Yugoslavia, sería conveniente reconsiderar las modalidades de las operaciones de mantenimiento de la paz previstas en sus mandatos para cerciorarse de que corresponden a las nuevas circunstancias.

Я надеюсь, что в 1998 году Конференции удастся в наикратчайшие сроки начать работу, с тем чтобы решить задачи, порученные ей международным сообществом, и сконцентрировать внимание на вопросах, которые отражают императивы разоружения, диктуемые эволюцией мировой обстановки и необходимостью обеспечения баланса интересов и приоритетов государств, как это указано в Заключительном документе Первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.
Espero que, en 1998, la Conferencia se encuentre en una mejor posición, bajo su auspiciosa Presidencia, para comenzar su labor lo antes posible a fin de cumplir las tareas que le ha confiado la comunidad internacional y centrarse en las cuestiones que reflejen los imperativos de desarme dictados por los cambios en la situación internacional y el equilibrio de intereses y prioridades de los Estados según se refleja en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Одни ораторы предупредили о том, что нынешний кризис затормозит текущие переговоры об усилении региональной интеграции, а другие подчеркнули, что сложная мировая обстановка делает более тесную региональную интеграцию еще более неотложной задачей.
Algunos oradores advirtieron que la crisis ralentizaría las negociaciones en curso relativas al fortalecimiento de la integración regional, mientras que otros pusieron de relieve que el difícil entorno mundial hacía más urgente la tarea de aumentar la integración de la región.

Изменяющаяся мировая обстановка диктует необходимость оживления и перестройки деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций, однако мое правительство высший приоритет отдает активизации и укреплению роли Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в интересах устойчивого развития, в том числе экономического развития.
El cambiante entorno mundial hace necesario que se revitalicen y reestructuren los distintos órganos de las Naciones Unidas, pero mi Gobierno atribuye una prioridad especial a la revitalización y el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para un progreso sólido, incluido el desarrollo económico.

Женевские конвенции были разработаны в обстановке мировой войны и не имеют никакого отношения к внутренним вооруженным конфликтам.
Los Convenios de Ginebra se elaboraron en el contexto de una guerra mundial y no tienen relación ninguna con los conflictos armados internos.

В то же время наши внутренние усилия осуществлялись в весьма неблагоприятной мировой экономической обстановке.
Sin embargo, nuestros esfuerzos internos se han producido en un contexto económico mundial desfavorable.

Недавние изменения в мировой политической обстановке позволяют и заставляют по-новому взглянуть на представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Los recientes cambios en el clima político mundial hacen que sea posible y necesario mirar con nuevos ojos la cuestión de la representación del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.