УЛУЧШИТЬ ОБСТАНОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejorar el entorno

Примеры использования Улучшить обстановку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПЛУ призвало улучшить обстановку с точки зрения безопасности и защиты гражданского населения.
Instó a que se mejorara la seguridad y la protección de la población civil.

Добровольная миграция в другие провинции может существенно улучшить обстановку в плане безопасности.
La migración voluntaria a otras provincias podría mejorar significativamente la situación de seguridad.

Это особенно справедливо сейчас, когда Организация пытается повысить свою культуру управления и улучшить обстановку.
Cabe decir esto en particular en un momento en que la Organización se propone mejorar la mentalidad y el ambiente institucional.

Если удастся выполнить эту сложную задачу, это позволит существенно улучшить обстановку в области безопасности.
Si se consigue llevar a cabo esa difícil tarea, el ambiente en materia de seguridad mejorará sustancialmente.

Если мы действительно хотим улучшить обстановку в регионе на благо всех его жителей, мы должны оставить позади такие бесполезные и неконструктивные инициативы.
Si es que realmente vamos a mejorar las condiciones para todos los pueblos de la región, debemos desistir de estos esfuerzos que no ayudan y son poco constructivos.

Ведется разработка программы предупреждения о минной опасности, призванной улучшить обстановку в плане безопасности.
Se está preparando un programa de información sobre el peligro de las minas destinado a mejorar las condiciones de seguridad.

Не менее важное значение, однако, для того, чтобы улучшить обстановку в плане безопасности и убедить людей отвергнуть фундаментализм и террор, имеет экономическое развитие.
Sin embargo, también necesitamos desarrollo económico para mejorar la situación de seguridad y alentar al pueblo a rechazar el fundamentalismo y el terror.

Договоренность о прекращении боевых действий между этими сторонами помогла бы существенно улучшить обстановку в плане безопасности.
Un acuerdo entre esas partes para poner término a los enfrentamientos tendría un efecto considerable en la situación de seguridad.

Хотя меры, принятые сторонами, а также самой МООННГ, позволили заметно улучшить обстановку в плане безопасности, основания для беспокойства сохраняются.
Aunque las medidas adoptadas por las partes, y por la propia UNOMIG, han mejorado visiblemente la situación de la seguridad, subsisten aún causas de inquietud.

АМВБ, численность которой составляет 2698 человек, помогла стабилизировать ситуацию в этой стране и существенно улучшить обстановку в плане безопасности.
La Misión, con 2.698 efectivos, ayudó a estabilizar el país y a mejorar notablemente las condiciones de seguridad.

Весьма важно улучшить обстановку в плане безопасности, с тем чтобы можно было выполнить Джибутийское соглашение и обеспечить распределение гуманитарной помощи.
Es importante que la situación de seguridad mejore sustancialmente para facilitar el cumplimiento del acuerdo de Djibouti y la distribución de la ayuda humanitaria.

Новые помещения в районах Сайды и Тира позволят Агентству избежать перехода на трехсменный режим работы и улучшить обстановку, в которой учащиеся занимаются в этих школах.
Las nuevas instalaciones en Saida y Tiro permitirán al Organismo evitar el régimen de triple turno y mejorar el entorno educativo de las escuelas.

Он поможет улучшить обстановку в сфере международной безопасности и тем самым откроет новые перспективы для более дерзновенных мер, которые сегодня пока еще находятся вне пределов нашей досягаемости.
Ayudará a mejorar la situación de la seguridad internacional, abriendo así nuevas perspectivas para la adopción de medidas más audaces que por ahora están fuera de nuestro alcance.

По моему мнению, проверка того, что дело обстоит именно так, позволила бы улучшить обстановку в плане безопасности во всем субрегионе и усилить взаимное доверие между входящими в него странами.
Si se comprueba que Liberia dice la verdad mejoraran, a mi juicio, las condiciones de seguridad en toda la subregión, así como la confianza mutua entre los países que la componen.

Стремясь улучшить обстановку в плане безопасности, абхазская администрация Гальского района усилила патрулирование силами нарядов милиции и сформировала дополнительные группы по охране деревень.
En una tentativa por mejorar el clima de seguridad, la administración de Abjasia en el distrito de Gali aumentó las patrullas de milicias y organizó más guardias en las aldeas.

Мы приветствуем достигнутую договоренность в качестве положительного фактора, который позволит успокоить предприятия нефтяной промышленности и улучшить обстановку для ведения разведки залежей углеводородов и их добычи в приграничном районе.
Acogemos con satisfacción el acuerdo, como un factor favorable que tranquilizará a la industria petrolera y mejorará el clima para la exploración y explotación de hidrocarburos en la zona fronteriza.

С тем чтобы улучшить обстановку, характеризующуюся нетерпимостью и недоверием, которые являются следствием длительного угнетения, будет необходимо иметь возможность рассчитывать на наличие крепких и хорошо организованных политических партий.
Para desvanecer el clima de intolerancia y de desconfianza a que ha dado lugar un largo período de opresión, habrá que contar con partidos políticos sólidos y bien organizados.

Заверения, полученные от правительства Бурунди, и принятие описанных выше мер могут улучшить обстановку в плане безопасности и позволить международным гуманитарным организациям работать более эффективно.
Las seguridades obtenidas del Gobierno de Burundi y la adopción de las medidas antes esbozadas podrían ayudar a desactivar la situación de seguridad y permitir que las organizaciones humanitarias internacionales funcionasen más eficazmente.

Чтобы попытаться улучшить обстановку, предусмотрено конкретно взаимодействовать с несколькими семьями этого поселения, так как если решение будет найдено, оно сможет послужить примером и применяться в случаях с другими семьями.
Está previsto trabajar directamente con algunas familias romaníes de ese barrio para intentar mejorar la situación ya que, si se encontrara una solución, podría utilizarse como ejemplo y aplicarse a otras familias.

Новые помещения в районах Сайды и Тира позволят Агентству избежать перевода школ на трехсменный режим работы, сэкономить средства, выделяемые каждый год на ремонт старых помещений, и улучшить обстановку, в которой учащиеся занимаются в этих школах.
Los nuevos locales de las zonas de Saida y Tiro permitirán al Organismo evitar el régimen de triple turno, economizar en gastos de mantenimiento anuales de los viejos edificios, y mejorar el entorno educativo de las escuelas.

В числе важных достижений, которые позволили улучшить обстановку в плане безопасности во многих областях, были названы военное поражение движения М23 в ноябре 2013 года и последующее распространение государственной власти в освобожденных районах.
La derrota militar del Movimiento 23 de Marzo(M23) en noviembre de 2013 y la posterior ampliación de la autoridad del Estado a zonas liberadas se consideraron importantes logros que habían mejorado la situación de seguridad en muchas zonas.

Развертывание местных административных служб, малийских сил безопасности и обороны и МИНУСМА, а также присутствие французских сил помогли улучшить обстановку в плане безопасности в крупных городах на севере страны.
El despliegue de la administración local, las fuerzas de defensa y seguridad de Malí y la MINUSMA, junto con la presencia de las fuerzas francesas, ha contribuido a mejorar la situación de la seguridad en las principales localidades del norte.

Правительство при участии международного сообщества прилагает все усилия для того, чтобы улучшить обстановку в области безопасности и обеспечить мирное урегулирование конфликта с целью решения насущных гуманитарных проблем, а также проблемы вынужденных переселенцев и беженцев.
El Gobierno está realizando todos los esfuerzos posibles, con la participación de la comunidad internacional, para abordar el problema humanitario urgente y el de los desplazados internos y los refugiados para mejorar la situación de seguridad y lograr una solución pacífica del conflicto.

Япония считает, что у всех соответствующих сторон есть сильная общая заинтересованность настоятельно призвать Северную Корею принять необходимые меры к тому, чтобы разрядить и улучшить обстановку и в ответственном, прогнозируемом и конструктивном ключе начать переговоры с соответствующими странами.
El Japón cree que hay un interés común poderoso de todos los interesados en exhortar a Corea del Norte a que adopte las medidas necesarias para desescalar y mejorar la situación y a que participe en conversaciones con los países interesados de manera responsable, positiva y constructiva.

ВСООНК по-прежнему считают, что предложенные ими военные меры укрепления доверия, такие как вывод личного состава с наблюдательных постов и/ или закрытие этих постов в районах, где войска противостоящих сил расположены особенно близко друг от друга, и заключение соглашений о будущей деятельности по разминированию, помогут улучшить обстановку.
La UNFICYP mantiene su optimismo en el sentido de que las medidas militares de fomento de la confianza que ha propuesto, como la supresión de la dotación o el cierre de los puestos de observación en las zonas en que las fuerzas enfrentadas están particularmente próximas entre sí y acuerdos para futuras actividades de remoción de minas, contribuirán al mejoramiento de la situación.

И наконец, на индивидуальном уровне опросы сотрудников показывают, что учет накопленного опыта помогал сотрудникам улучшить обстановку на работе и обмен знаниями, способствовал активной работе и обусловил повышение результативности и эффективности деятельности.
Por último, a nivel individual los datos de la encuesta del personal indican que las actividades de aprendizaje de lecciones han ayudado a los funcionarios a mejorar el entorno de trabajo, mejorar el intercambio de conocimientos, fomentar el trabajo en equipo y mejorar los productos y la eficiencia de las actividades.

Нападения на работающих в Ираке иностранцев широко освещаются средствами массовой информации и единодушно осуждаются, и хотя о не покидающем граждан Ирака чувстве опасности, обусловленном вымогательствами, похищениями и другими уголовными деяниями, в средствах массовой информации говорилось меньше, оно подрывает уверенность людей в способности политических лидеров улучшить обстановку в плане безопасности.
Los ataques contra trabajadores extranjeros en el Iraq han recibido amplia publicidad y han sido también ampliamente condenados. Aunque ha recibido menos atención en los medios de información, la sensación generalizada de inseguridad que sienten los ciudadanos iraquíes, como resultado de la extorsión, los secuestros y otras actividades criminales, ha minado la confianza del público en la capacidad de los dirigentes políticos para mejorar la situación de seguridad.

Развертывание ЭКОМИЛ улучшило обстановку в плане безопасности в районе большой Монровии, и учреждения смогли установить полезные контакты с руководителями повстанческих групп, с тем чтобы приступить к осуществлению программ в районах, находящихся под их контролем.
A raíz del despliegue de la ECOMIL ha mejorado la situación de seguridad en la zona metropolitana de Monrovia y los organismos han podido mantener útiles contactos con los dirigentes de los grupos rebeldes para poner en marcha programas en las zonas que están bajo control rebelde.

Уход наиболее печально известных лесозаготовительных компаний ОТК, РТК и МВПИ улучшил обстановку, однако другие лесозаготовительные компании с сомнительной репутацией по-прежнему действуют и, возможно, продолжают запугивать местное население, с тем чтобы получить доступ к лесам, и иным образом угрожают правам человека либерийцев.
La partida de las empresas madereras de peor fama(OTC, RTC y MWPI) ha aliviado la situación pero es posible que algunas operaciones madereras cuestionables que todavía permanecen en el país continúen intimidando a la población local para impedirle el acceso a los bosques y también que amenacen los derechos de los liberianos.

В течение бюджетного периода военный компонент МИНУРКАТ будет способствовать доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных учреждений, помогая улучшать обстановку в районе операций в плане безопасности и содействуя защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente militar de la MINURCAT facilitará la prestación de asistencia humanitaria y la libre circulación del personal humanitario ayudando a mejorar las condiciones de seguridad en la zona de operaciones, y contribuirá a proteger al personal, los locales, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas y a garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su personal y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.