СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ОБСТАНОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• estabilizar la situación

Примеры использования Стабилизировать обстановку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один батальон был направлен в Мазари-Шариф, чтобы помочь стабилизировать обстановку в этом районе.
También se ha enviado un batallón a Mazar-i-Sharif para ayudar a estabilizar la zona.

Я также хотел бы отметить, что в интересах глобального мира нам также необходимо разрешить арабо- израильский конфликт и стабилизировать обстановку в Ираке.
Asimismo quiero señalar que, para la paz mundial, también debemos resolver el conflicto árabe-israelí y estabilizar el Iraq en un marco sostenible.

Реализация этих мер позволит существенно стабилизировать обстановку в мире.
La puesta en práctica de estas medidas nos permitirá estabilizar sustancialmente la situación del mundo.

Мы призываем различные группы в Ираке сохранять единство и проявлять сдержанность, с тем чтобы как можно быстрее стабилизировать обстановку.
Instamos a las distintas facciones del Iraq a que mantengan la unidad y muestren moderación a fin de estabilizar la situación lo antes posible.

Сегодня мы констатируем, что нам удалось в определенной степени стабилизировать обстановку в стране в этом вопросе, и надеемся на дальнейшие успехи.
Hasta cierto punto, en la actualidad hemos podido estabilizar la situación del país en esta materia y confiamos en tener un mayor éxito ulterior.

Миссии было ясно, что военное положение, введенное 7 сентября, не смогло стабилизировать обстановку.
A la Misión le resultó claro que la imposición de la ley marcial el 7 de septiembre no había logrado estabilizar la situación.

Военное положение, введенное 7 сентября, не помогло стабилизировать обстановку, равно как и обеспечить принятие адекватных мер для урегулирования гуманитарного кризиса.
La ley marcial, declarada el 7 de septiembre, no logró estabilizar la situación y tampoco pudo dar una respuesta adecuada a la crisis humanitaria.

Мы вместе с другими 36 странами участвуем в санкционированной Организацией Объединенных Наций и действующей под командованием НАТО миссии, цель которой-- стабилизировать обстановку в стране.
Junto con 36 países más y en el marco de una misión autorizada por la OTAN, el Canadá toma parte en los esfuerzos encaminados a estabilizar este país.

Подчеркивает, что для обеспечения устой- чивых результатов процесса реформ в Организации необходимо стабилизировать обстановку и предо- ставить ей для этого достаточное время;
Hace hincapié en que, para que el proceso de reforma pueda dar resultados sostenibles, la Organización requiere condiciones de estabilidad y tiempo suficiente;

Новые ливийские власти принимают ряд мер с целью стабилизировать обстановку в плане безопасности в стране и приступить к оказанию ее гражданам основных услуг.
Las nuevas autoridades libias están tomando varias medidas para estabilizar la situación de seguridad en el país y comenzar a proporcionar servicios básicos a la población.

Они серьезно подрывают шаги по достижению прочного национального примирения, без которого стабилизировать обстановку на афганской территории будет невозможно.
Esas amenazas socavan gravemente los esfuerzos por la reconciliación nacional, sin la cual no será posible estabilizar la situación del Afganistán.

Прежде всего необходимо стабилизировать обстановку и создать безопасные условия для оказания гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
Lo que se requiere inmediatamente es estabilizar la situación y crear unas condiciones de seguridad para la distribución de asistencia humanitaria a los refugiados y personas desplazadas.

Сегодня, после распада биполярной структуры и окончания" холодной войны", мир не сталкивается более с необходимостью стабилизировать обстановку, создаваемую ядерной конфронтацией.
Hoy, después de la desintegración de la estructura bipolar y del fin de la guerra fría, el mundo ya no encara la necesidad de estabilizar una situación de enfrentamiento nuclear.

Мы старались стабилизировать обстановку на местах путем заключения соглашений о прекращении огня, поставивших нас бок о бок с сербами, которые держали под своим контролем больше половины территории.
Procuramos estabilizar la situación en el terreno mediante acuerdos sobre la cesación del fuego, lo cual hizo que nos aproximáramos a los serbios, que controlaban más territorio.

Решительные" челночные" дипломатические усилия командующего сектором позволили временно стабилизировать обстановку и договориться о прямых переговорах на местах.
El decidido ejercicio de diplomacia itinerante por parte del comandante del sector permitió estabilizar la situación temporalmente y se han concertado negociaciones directas a nivel local.

Развертывание в соответствии с мандатом Совета Безопасности Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило стабилизировать обстановку в этом городе.
El despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia, bajo el mandato del Consejo de Seguridad, ha estabilizado la situación en la ciudad.

ЮНОПС помогло стабилизировать обстановку в пострадавших от конфликтов районах, построив 6 зданий суда, 33 полицейских участка, 7 полицейских учебных заведений, 4 центра содержания под стражей и 11 тюрем.
La UNOPS ayudó a estabilizar las zonas afectadas por conflictos mediante la construcción de 6 tribunales, 33 comisarías de policías, 7 centros de capacitación para agentes de policía, 4 centros de detención y 11 cárceles.

Безопасность в Монровии и в ее окрестностях обеспечивается, но Миссия срочно нуждается в дополнительных войсках для развертывания внутри страны, чтобы стабилизировать обстановку на ее территории.
Monrovia y sus alrededores están asegurados pero la Misión necesita con urgencia desplegar más tropas en el interior del país para estabilizar la situación.

ЮНОПС помогало стабилизировать обстановку в пострадавших от конфликтов районах путем строительства или ремонта 2 зданий суда, 24 полицейских участков, 2 полицейских учебных заведений, 4 изоляторов временного содержания и 2 тюрем.
La UNOPS ayudó a estabilizar zonas afectadas por conflictos mediante la construcción o renovación de 2 tribunales, 24 comisarías de policía, 2 centros de capacitación para agentes de policía, 4 centros de detención y 2 cárceles.

После договоренности, которой достигли президент Кабила и вице-президент Руберва, МООНДРК доставила 25 февраля майора Касонго обратно в Букаву, что помогло стабилизировать обстановку в городе.
A raíz de un acuerdo entre el Presidente Kabila y el Vicepresidente Azarias Ruberwa, la MONUC llevó de vuelta al Mayor Kasongo a Bukavu el 25 de febrero, ayudando así a estabilizar la población.

Присутствие МООНЮС помогло стабилизировать обстановку в области безопасности, обеспечив продолжение спасительной гуманитарной деятельности, в том числе поставок продовольствия для 130 000 беженцев в четырех близлежащих лагерях.
La presencia de la UNMISS ayudó a estabilizar la situación de la seguridad, lo que permitió continuar las actividades humanitarias para salvar vidas, incluida la distribución de alimentos a los 130.000 refugiados que viven en los cuatro campamentos cercanos.

СКО стал весьма эффективным механизмом консультаций и координации, содействуя налаживанию прекрасных отношений сотрудничества, которые позволили стабилизировать обстановку в Кабуле и обеспечить создание безопасных условий.
El JCB se ha convertido en un mecanismo eficaz de consulta y coordinación, que contribuye a la excelente relación de cooperación que ha permitido que se estabilice la situación en Kabul y el establecimiento de un entorno seguro.

Оно укрепит отношения Израиля с Египтом, поможет стабилизировать обстановку в Иордании( жизненно важном и дружественном буферном государстве) и удалит основной источник напряженности в отношениях с исламистским правительством премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана.
Fortalecería las relaciones de Israel con Egipto, contribuiría a estabilizar a Jordania(Estado tampón útil y amistoso) y eliminaría una importante causa de tensión con el gobierno islamista del Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan.

Главной задачей в осуществлении международных дополнительных усилий в области укрепления безопасности, в политической сфере и в области оказания гуманитарной помощи должно быть стремление существенно стабилизировать обстановку в Дарфуре, с тем чтобы там, как и на всей остальной территории страны, жители смогли участвовать в среднесрочных выборах 2009 года.
El objetivo primordial de los esfuerzos internacionales complementarios en materia de seguridad, asistencia política y asistencia humanitaria debe ser estabilizar Darfur en un grado suficiente para que su población pueda participar en las elecciones de mitad del mandato en 2009 junto con el resto del país.

В это время в Сьерра-Леоне Организация Объединенных Наций помогла стабилизировать обстановку, оказав содействие в завершении процесса разоружения, реинтеграции бывших комбатантов, организации общенациональных выборов, обучении полицейских и распространении государственной власти на всю территорию страны.
Mientras tanto, en Sierra Leona, las Naciones Unidas han contribuido a estabilizar la situación ayudando a completar el proceso de desarme, reinsertar a los excombatientes en la sociedad, celebrar elecciones nacionales, adiestrar a la fuerza de policía y extender la autoridad del Gobierno a todo el país.

Они подчеркнули, что одной из самых первоочередных задач должно стать проведение разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных групп. Они также заявили, что стабилизировать обстановку можно, лишь содействуя национальному примирению посредством борьбы с безнаказанностью и межрелигиозного диалога.
También recalcaron que el desarme, la desmovilización y la reintegración de todos los grupos armados debían constituir una de las máximas prioridades, y que la estabilización solo podía lograrse promocionando la reconciliación nacional a través de la lucha contra la impunidad y el diálogo interreligioso.

Верховный комиссар по делам беженцев указала в своем вступительном слове, что в результате боевых действий 1, 5 миллиона жителей Эритреи и 350 000 жителей Эфиопии были вынуждены покинуть свои дома, добавив при этом, что мирное соглашение между обеими сторонами позволило бы не только стабилизировать обстановку в районе Африканского Рога, но и позитивно отразилось на соседней Сомали.
La Alta Comisionada para los Refugiados señaló en su declaración introductoria que había 1,5 millones de eritreos y 350.000 etíopes desarraigados por los combates y afirmó que un acuerdo de paz entre las dos partes no sólo permitiría estabilizar la situación en el Cuerno de África sino también tendría repercusiones en la vecina Somalia.

Большинство правительств региона, в частности правительства Иордании, Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики, предпринимают активные усилия по сокращению лесов, созданию зеленых поясов, применению биологических способов закрепления песчаных дюн, созданию придорожных зеленых насаждений, посадке лесов, лесовосстановлению, и им в значительной степени удалось стабилизировать обстановку.
La mayor parte de los gobiernos de la región- en particular los de Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria- han realizado esfuerzos de conservación forestal, promoción de cinturones verdes, fijación biológica de dunas, plantación de árboles a lo largo de las carreteras, forestación y reforestación y han logrado estabilizar la situación en gran medida.

Кроме того, чтобы стабилизировать обстановку и оградить население провинций Северная Киву и Южная Киву от ужасов и последствий возможного возобновления боевых действий с Руандой, правительство Демократической Республики Конго считает, что Совет Безопасности, равно и как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должны ускорить процесс развертывания МООНДРК в географическом районе, простирающемся от озера Альберт до озера Танганьика.
Asimismo, con objeto de estabilizar la situación y de evitar que las poblaciones de las provincias de Kivu Septentrional y de Kivu Meridional tengan que sufrir las dolorosas consecuencias de una posible reanudación de las hostilidades con Rwanda, el Gobierno de la República Democrática de el Congo considera que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, conjuntamente con el Secretario General, debería acelerar el despliegue de la MONUC en la zona geográfica comprendida entre el lago Alberto y el lago Tanganica.

Если говорить о положительных моментах, то в Гвинее-Бисау и Конго были прекращены конфликты и стабилизирована обстановка, а развертывание крупных многофункциональных миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Косово положило конец открытой вражде и привело к существенному улучшению положения мирных жителей.
En el lado positivo, cabe decir que disminuyeron los conflictos y se estabilizó la situación en Guinea- Bissau y el Congo, al mismo tiempo que la realización de grandes operaciones multidimensionales de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Kosovo y Timor Oriental significaron el final de las hostilidades directas y mejoraron de manera significativa la situación de los civiles.