СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• estabilizarla
• estabilizar su

Примеры использования Стабилизировать ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, я смогу стабилизировать ее.
Creo que la estabilizaré.

Надо стабилизировать ее синаптические функции.
Hemos de estabilizar sus funciones sinápticas.

Я дал ей две капли морфина, чтобы стабилизировать ее.
Le he dado un par de gotas de morfina para estabilizarla.

Я попробую стабилизировать ее, но нам нужна Гидеон.
Intentaré estabilizarla, pero necesitamos a Gideon.

Мне нужно, чтобы вы сделали все, чтобы стабилизировать ее и привести в сознание. Вы меня поняли?
Necesito que haga lo que pueda para estabilizarla y que recupere la consciencia.¿Me comprende?

Нам удалось стабилизировать ее повреждения. Но у вашей матери тяжелая травма головы.
Logramos estabilizar las lesiones inmediatas pero su madre sufrió un severo trauma en la cabeza.

Она все еще без сознания, но приступы прекратились и мы смогли стабилизировать ее состояние.
Todavía está inconsciente, pero las convulsiones han cesado y hemos logrado estabilizarla.

Мы пытаемся стабилизировать ее, чтобы сделать КТ.
Estamos intentando estabilizarla antes de hacerle un escáner cerebral.

Она получает кровь и лактат Рингера с самого начала операции, но стабилизировать ее не получается.
Desde que hemos llegado no hemos dejado de darle lactato y sangre. Pero no logramos estabilizarla.

Необходимо стабилизировать ее, изолировать ее от всех возможных аллергенов и дать ее системе отдохнуть.
Hay que estabilizarla aislarla de los alérgenos, darle un descanso a su organismo.

Если проблема в вампирской крови, полное переливание человеческой крови может стабилизировать ее состояние.
Si la sangre de vampiro es el problema, quizá una transfusión completa de sangre humana pueda estabilizar su condición.

Я смог стабилизировать ее первичные корковые функции, но женщина в медотсеке больше не Седьмая из Девяти- теперь нет.
He logrado estabilizar sus funciones corticales primarias, pero la mujer en Enfermería no es Siete. Ya no más.

Удостоверься чтобы ее не подвергали к радиации сначала нам нужно стабилизировать ее, а потом уже волноваться о ребенке.
Asegúrate de que está protegida en radiología. Primero tenemos que estabilizarla, antes de preocuparnos por el bebé.

У нее сотрясение, 2 сломанных ребра… а так же гипертония и наркотики в крови, мы все еще пытаемся стабилизировать ее.
Tiene una conmoción cerebral, dos costillas rotas… entre eso, hipotermia, y drogas en su sistema, todavía estamos tratando de estabilizarla.

Наша RAD- система все еще глючит, поэтому нам нужно создать специальный алгоритм, чтобы стабилизировать ее, и на это обычно уходят недели.
Nuestro motor R.A.D. todavía tiene errores, así que tenemos que poner en marcha un algoritmo especial para estabilizarlo y ese tipo de cosas normalmente llevan semanas.

Если мы хотим предотвратить крупнейшую за всю историю планеты социально-экономическую катастрофу, мы должны стабилизировать ее климат.
Para poder evitar la mayor catástrofe económica y social que se haya visto jamás, debemos estabilizar el clima de nuestro planeta.

Создание потенциала раннего развертывания миротворческих сил во многом поможет предотвратить эскалацию опасной ситуации или стабилизировать ее, пока будет осуществляться полномасштабная мобилизация ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимых для осуществления более долгосрочных действий.
Para lograr la estabilización o evitar el empeoramiento de una situación grave, y mientras las Naciones Unidas no movilizaran plenamente sus recursos a más largo plazo, sería muy conveniente que tuviesen las posibilidades de desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz con rapidez.

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень.
En el caso del Perú, la estrategia nacional puesta en práctica ha permitido contrarrestar, estabilizar y reducir el nivel de miseria.

Она признала, что наблюдается тенденция к увеличению объемов прочих ресурсов и что ЮНИСЕФ должен както приспособиться к ней, одновременно пытаясь стабилизировать ее.
Reconoció que existía la tendencia a aumentar el nivel de otros recursos, y que el UNICEF tenía que aceptarla mientras intentaba estabilizar esa tendencia.

Российская Федерация приветствует усилия руководства ЮНИДО и ее нового Генерального директора повысить эффективность работы Организации, стабилизировать ее финансовое положение и укрепить чувство сопричастности государств- членов к деятельности Организации, включая ее Секретариат.
La Federación de Rusia celebra los esfuerzos del personal directivo de la ONUDI y de su nuevo Director General por aumentar la eficacia de las actividades de la Organización, estabilizar su situación financiera y fomentar un sentido de participación de los Estados Miembros tanto en la labor de la Organización como en la de la Secretaría.

Следует поддерживать и расширять контакты с бывшими государствами- членами, а также с государствами, не являющимися членами Орга- низации, с тем чтобы расширить членский состав ЮНИДО и тем самым увеличить и стабилизировать ее финансовые ресурсы.
Se deben mantener e intensificar los contactos con los antiguos Estados Miembros y los Estados no miembros a fin de ampliar la composición de la Organización, consiguiendo así aumentar y estabilizar sus recursos financieros.

Врачи стабилизировали ее.
Los médicos la estabilizaron.

Стабилизируйте ее, и мы поговорим.
Estabilícela y conversaremos.

Скорая стабилизировала ее на месте, затем получила сообщение, что мы должны изолировать ее в приемной.
Los paramédicos llegaron allí, la estabilizaron, y luego nos llamaron por radio, sugiriendo que la aislemos en una sala de urgencias.

Сестры стабилизировали ее, но если снова начнется, мне придется отправить ее в настоящую больницу.
Las enfermeras la estabilizaron, pero pero si recae tendré que enviarla a un hospital de verdad.

Рано или поздно экономическое давление принудит Турцию принять решения, которые стабилизируют ее валюту и финансовые рынки.
Tarde o temprano, las presiones económicas obligarán a Turquía a llevar a cabo reparaciones que estabilizarán su moneda y los mercados financieros.

Я не смог получить точную информацию о ее травмах, но они стабилизировали ее, что звучит обнадеживающе.
No he podido obtener información exacta, pero la tienen estabilizada lo que suena alentador.

Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что, по данным Всемирного доклада о наркотиках за 2013 год, международные механизмы не снизили остроту проблемы наркотиков, но стабилизировали ее.
El Sr. Krishnasswamy(India) dice que, según el Informe Mundial sobre las Drogas 2013, los mecanismos internacionales no han reducido el problema de las drogas sino que lo ha estabilizado.

Я стабилизировала ее.
Yo la marqué.

Я думал твои швейцарские лекарства стабилизировали ее..
Pensé que el medicamento suizo te estabilizaría.