БЕЗОПАСНОЙ И СТАБИЛЬНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• entorno seguro y estable
• un clima seguro y estable
• un clima de seguridad y estabilidad

Примеры использования Безопасной и стабильной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. установление безопасной и стабильной обстановки.
II. ESTABLECIMIENTO DE CONDICIONES SEGURAS Y ESTABLES.

Присутствие Многонациональных сил способствовало укреплению безопасной и стабильной обстановки.
La presencia de la fuerza multinacional ha servido para aumentar la seguridad y estabilidad del entorno.

Ожидаемое достижение 2. 1: создание безопасной и стабильной обстановки в Гаити.
Establecimiento de un entorno seguro y estable en Haití.

Второй контрольный показатель касается вклада ЮНАМИД<< в восстановление безопасной и стабильной обстановки в Дарфуреgt;gt;.
El segundo parámetro se refiere a la contribución de la UNAMID" a un entorno estable y seguro en todo Darfur".

Эти операции являются прекрасным примером того тесного сотрудничества, которое необходимо для наших коллективных усилий, направленных на создание безопасной и стабильной обстановки.
Estas operaciones son un ejemplo excelente del tipo de estrecha coordinación que es fundamental en nuestros esfuerzos colectivos por crear un ambiente seguro y estable.

Поддерживая также роль МООНГ в оказании помощи правительству Гаити в его усилиях по созданию безопасной и стабильной обстановки в Гаити, к чему призывает резолюция 940( 1994).
Expresando también su apoyo a la función de la UNMIH de prestar asistencia al Gobierno de Haití en sus esfuerzos por mantener un entorno estable y seguro como se pide en la resolución 940(1994).

Достаточная материально-техническая, инженерная и медицинская поддержка, для того чтобы они могли действовать самостоятельно, пока не добьются успеха в создании безопасной и стабильной обстановки.
Suficiente apoyo logístico, de ingeniería y médico para poder operar autónomamente hasta que haya logrado establecer un medio ambiente seguro y estable.

Поддержанием безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе использования многонациональных сил, а также обеспечением безопасности международного персонала и ключевых объектов;
Preservar el entorno estable y seguro creado durante la etapa multinacional y proteger al personal internacional y las instalaciones esenciales; y..

Вышеперечисленные мероприятия закладывают основу для установления безопасной и стабильной обстановки, необходимой для восстановления и поддержания демократии в Гаити.
Las actividades mencionadas constituyen la base para establecer el entorno seguro y estable que es necesario para restablecer y mantener la democracia en Haití.

Для обеспечения оптимального использования военнослужащих и полицейских Миссия будет адаптировать свою конфигурацию без ущерба для ситуации в области безопасности на местах, принимая во внимание важность поддержания безопасной и стабильной обстановки.
En aras del uso óptimo del personal uniformado, la Misión adaptará su configuración sin poner en riesgo las condiciones de seguridad sobre el terreno, teniendo en cuenta la importancia de mantener un entorno seguro y estable.

Многонациональные силы продолжают свои операции в целях создания безопасной и стабильной обстановки, необходимой для обеспечения передачи исполнительной власти законно избранным руководителям.
Continúan las operaciones de la fuerza multinacional, con el propósito de establecer el medio seguro y estable necesario para garantizar el traspaso del poder a los dirigentes legítimamente electos.

Во главе угла наших приоритетов попрежнему должна оставаться предусмотренная мандатом задача обеспечения безопасной и стабильной обстановки, что иногда может требовать применения соразмерной и необходимой силы.
La tarea que se nos ha encomendado, consistente en establecer un entorno de seguridad y estabilidad, que a veces puede exigir el uso proporcionado y necesario de la fuerza, debe seguir siendo la primera de nuestras prioridades.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения в Гаити безопасной и стабильной обстановки и выражает свою поддержку продолжающимся усилиям МООНСГ по оказанию властям Гаити содействия в достижении этой цели.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de garantizar un entorno seguro y estable en Haití, y expresa su apoyo a los continuos esfuerzos de la MINUSTAH por asistir a las autoridades haitianas al respecto.

Мандат Миссии, санкционированный в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, заключается в сохранении безопасной и стабильной обстановки, поддержании политических процессов и поощрении и защите прав человека.
La Misión, autorizada en virtud 7 del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, tenía el mandato de mantener un entorno seguro y estable, apoyar el proceso político y promover y proteger los derechos humanos.

Я также выражаю признательность Силам для Косово( СДК), полиции МООНК и Косовской полицейской службе за проявленные ими большое мастерство и профессионализм в деле поддержания безопасной и стабильной обстановки в сложный период.
También felicito a la Fuerza de Kosovo(KFOR), a la policía de la UNMIK y al Servicio de Policía de Kosovo por la gran aptitud y profesionalidad que han demostrado a la hora de mantener un entorno seguro y estable en un período complejo.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые многонациональными силами в Гаити в целях создания, в соответствии с резолюцией 940( 1994), безопасной и стабильной обстановки, способствующей развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ);
Encomia los esfuerzos desplegados por la fuerza multinacional en Haití para establecer, de conformidad con la resolución 940(1994), un entorno seguro y estable que propicie el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH);

Одной из приоритетных задач является создание безопасной и стабильной обстановки, позволяющей в полном объеме использовать ресурсы Ирака, улучшить условия жизни иракского народа и обеспечить социальный прогресс в борьбе с нищетой.
Una de las prioridades es crear un clima de seguridad y estabilidad que posibilite explotar todos los recursos del Iraq, ofrecer buenas condiciones de vida a la población iraquí y asegurar el desarrollo social, luchando contra la pobreza.

Признавая, что народ и правительство Гаити несут главную ответственность за национальное примирение, поддержание безопасной и стабильной обстановки, отправление правосудия и восстановление своей страны.
Reconociendo que, la responsabilidad última de la reconciliación nacional, el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la administración de justicia y la reconstrucción del país corresponde al pueblo y el Gobierno de Haití.

В отчетном периоде военный персонал МООНЦАР продолжал оказывать помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки в Банги, осуществляя регулярное патрулирование и неся круглосуточное дежурство на контрольно-пропускных пунктах.
En el período a que se refiere el informe, la fuerza militar de la MINURCA continuó ayudando a mantener un clima de seguridad y estabilidad en Bangui con patrullas regulares, y puestos de control en funcionamiento las 24 horas del día.

Приветствуя обязательство международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и признавая важное значение такой помощи для поддержания безопасной и стабильной обстановки.
Acogiendo con satisfacción el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia y apoyo al desarrollo económico, social e institucional de Haití y reconociendo la importancia de esa asistencia para mantener un entorno seguro y estable.

Наша делегация также признает наличие этой взаимосвязи, поскольку разоружение способствует созданию безопасной и стабильной обстановки, являющейся необходимым условием любых успешных усилий по реконструкции и развитию в районах вооруженного конфликта.
Mi delegación también reconoce ese vínculo, dado que el desarme conduce a la creación de un entorno seguro y estable, requisito esencial para que surtan buen efecto todas las políticas de reconstrucción y desarrollo en las zonas de conflicto armado.

Тем временем осуществление усилий ОООНКИ по поддержанию безопасной и стабильной обстановки серьезно затруднялось резким увеличением числа случаев умышленного создания помех, препятствующих перемещениям Миссии и осуществлению ее операций в различных частях страны.
Entretanto, los esfuerzos realizados por la ONUCI para mantener un ambiente seguro y estable se han visto gravemente dificultados por el fuerte aumento de los casos de obstrucción deliberada del movimiento y las operaciones de la Misión en distintas partes del país.

Совет Безопасности рассмотрел мой доклад, заявление командующего Многонациональными силами от 15 января и сопровождающие его рекомендации государств, участвующих в Силах, относительно создания безопасной и стабильной обстановки в Гаити.
El Consejo de Seguridad examinó mi informe, la declaración formulada por el Comandante de la Fuerza Multinacional el 15 de enero y las recomendaciones de los Estados que integraban la Fuerza en relación con el establecimiento de un entorno seguro y estable en Haití.

Международные миротворческие миссии при осуществлении их общего мандата должны содействовать поддержанию безопасной и стабильной обстановки, в которой можно было бы успешно обеспечивать и проводить в жизнь надлежащую политику и программы реституции жилья, земли и имущества.
Las operaciones internacionales de paz deben contribuir, en el marco de su mandato general, a mantener un entorno seguro y estable en el que se puedan aplicar y ejecutar con éxito políticas y programas adecuados de restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

Приветствуя приверженность международного сообщества оказанию помощи и поддержки усилиям Анголы в экономической и социальной областях и в области восстановления и признавая важность такой помощи для поддержания безопасной и стабильной обстановки.
Acogiendo con beneplácito el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos económicos, sociales y de reconstrucción de Angola, y reconociendo la importancia de esa asistencia para mantener un entorno seguro y estable.

Осуществлено посредством ежедневной работы военных инженерных рот по разбору завалов и ремонту объектов инфраструктуры, в том числе 8 километров дорог, необходимых для обеспечения безопасной и стабильной обстановки в процессе оказания помощи и восстановления на раннем этапе.
Mediante operaciones diarias de compañías de zapadores para asistir en las actividades de remoción de desechos y de reparación de las infraestructuras públicas, incluidos 8 kilómetros de carreteras, necesarias para garantizar un entorno seguro y estable para los esfuerzos de socorro y de recuperación temprana.

Вновь подтверждает приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки№ в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити и подчеркивает ее важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;
Reitera el compromiso de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales de apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití y asistir en ese proceso y subraya su importancia para mantener un entorno seguro y estable en Haití;

Военный компонент МООНСГ продолжал выполнять свои функции в отношении поддержания безопасной и стабильной обстановки, а также охраны границ, предоставления гуманитарной помощи, обеспечения готовности к бедствиям и поддержки усилий по восстановлению и реконструкции.
El componente militar de la MINUSTAH siguió desempeñando sus funciones con respecto al mantenimiento de un entorno seguro y estable, así como a la gestión de las fronteras, la prestación de asistencia humanitaria, la preparación para casos de desastre y el apoyo a las actividades de recuperación y reconstrucción.

Таким образом, одной из ключевых задач для МООНСГ останется создание и поддержание безопасной и стабильной обстановки, которая благоприятствовала бы осуществлению национальных приоритетных программ, включая мероприятия в гуманитарной области и области развития, в безопасных условиях.
En consecuencia, la creación y el mantenimiento de un entorno seguro y estable permanecerá entre las principales tareas de la MINUSTAH a fin de proporcionar un contexto favorable en el que puedan ejecutarse, en condiciones de seguridad, programas nacionales prioritarios que incluyan actividades humanitarias y de desarrollo.