МЕНЯЮЩЕЙСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• evolución de la situación internacional

Примеры использования Меняющейся международной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
El papel tradicional de la Comisión está cambiando y debe seguir adaptándose a los nuevos retos que se vayan planteando en el entorno internacional.

Реформа должна обеспечивать, чтобы Совет сохранял свою значимость в условиях меняющейся международной обстановки, используя новые возможности и выполняя свои обязанности по мере возникновения новых опасностей и угроз.
La reforma debe velar por que el Consejo siga cumpliendo su cometido específico en un mundo en evolución, aprovechando las nuevas oportunidades y asumiendo su responsabilidad frente a los nuevos peligros y amenazas.

Ей необходимо мобилизовать общественную поддержку в интересах расширения и корректировки деятельности в условиях меняющейся международной обстановки..
Deben movilizar el apoyo de la opinión pública en favor de sus crecientes actividades y adaptarse al entorno internacional en plena evolución.

Оно является частью непрекращающихся усилий по переориентации сотрудничества в целях развития на учет новой и меняющейся международной обстановки и будет содействовать дальнейшему развитию механизмов сотрудничества в целях развития.
La Conferencia era parte de la labor constante por reorientar la cooperación para el desarrollo hacia la nueva y cambiante situación internacional y contribuía a la reforma del sistema de cooperación para el desarrollo.

Однако необходимо обеспечить, чтобы Организация могла выполнять не только свои традиционные обязанности и функции, но и новые задачи, а также достигать новые цели в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
Es necesario velar por que la Organización pueda no solamente desempeñar su papel y cumplir sus funciones tradicionales, sino también llevar a cabo las nuevas tareas y lograr los objetivos en el contexto de la situación mundial en rápida evolución.

Уменьшение в последние годы числа посланников и других представителей должно рассматриваться в контексте меняющейся международной обстановки и учета ее реалий Организацией.
El descenso de la cantidad de enviados y otros representantes en los últimos años debe considerarse en el contexto de la evolución de la situación mundial y de la respuesta de la Organización a dicha situación..

С учетом быстро меняющейся международной обстановки и относительно короткого времени, которое прошло после начала процесса перестройки, оценка результатов на этом этапе неизбежно будет в какой-то степени предварительной и ограниченной по своему охвату.
Habida cuenta de las rápidas transformaciones del entorno internacional y del período de tiempo relativamente breve que ha transcurrido desde que comenzó el proceso de reestructuración, la evaluación de las consecuencias tiene que tener, por el momento, un alcance limitado.

По прошествии 12 лет после открытия ДВЗЯИ для подписания его вступление в силу как никогда срочно необходимо, кроме того, с учетом меняющейся международной обстановки в плане безопасности его вступление в силу приобретает еще более актуальный характер.
Doce años después de la apertura a la firma del TPCE, su entrada en vigor reviste más que nunca carácter urgente; además, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional de seguridad, su entrada en vigor es especialmente pertinente.

Гн Ачарья( Непал) говорит, что в условиях стремительно меняющейся международной обстановки миротворчество постоянно эволюционирует и остается легитимным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que, debido a la rapidez con que cambia la situación internacional, las operaciones de mantenimiento de la paz han evolucionado de manera constante y siguen siendo un instrumento legítimo de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Улучшения, которые я стремлюсь обеспечить в системе Организации Объединенных Наций как на уровне политики, так и на управленческом уровне, должны стать неотъемлемой частью более широких общесистемных усилий по изменению приоритетов и методов работы с учетом быстро меняющейся международной обстановки.
Las mejoras que estoy tratando de introducir en las Naciones Unidas, tanto en el plano de las políticas como de la gestión, deben ser parte integrante de un esfuerzo más amplio, a escala de todo el sistema, por adaptar las prioridades y los métodos de trabajo a un entorno internacional en rápida evolución.

Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнить эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;
Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de asumir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr rápidamente progresos sustantivos en relación con los temas prioritarios de su agenda;

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
El Gobierno de la República de Namibia insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiga sus consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y otros gobiernos interesados, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional y el surgimiento de nuevos Estados.

Приветствует решимость Конференции по разоружению выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами своей повестки дня;
Acoge con beneplácito la determinación de la Conferencia de Desarme de cumplir esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, con miras a lograr cuanto antes progresos importantes en el examen de los temas prioritarios de su agenda;

Кроме того, в резолюции 56/ 24 В вновь подтверждается роль Конференции по разоружению как" единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению" и содержится обращенный к ней призыв" выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки".
Además, en la resolución 56/26 B se reafirma la función de la Conferencia de Desarme" como único foro de la comunidad internacional para las negociaciones multilaterales de desarme" y se le insta a que" cumpla esa función teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional".

Мы разделяем мнение других государств- членов о необходимости реформы Организации Объединенных Наций с учетом меняющейся международной обстановки, вместе с тем мы подчеркиваем, что этот процесс должен носить конструктивный характер и учитывать уроки прошлого и положительный опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций.
Si bien coincidimos con otros oradores en cuanto a la necesidad de reformar las Naciones Unidas y de tener en cuenta los nuevos acontecimientos internacionales, subrayamos que dicho proceso debería ser constructivo y se deberían aplicar las lecciones aprendidas y las experiencias positivas de las Naciones Unidas.

В свете меняющейся международной обстановки Китай поддерживает проведение Организацией Объединенных Наций необходимой и разумной реформы, чтобы повысить авторитет и эффективность своей работы, противостоять новым вызовам и угрозам и, следовательно, с большей эффективностью выполнять обязанности, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la situación internacional cambiante, China apoya la puesta en marcha de las reformas necesarias y razonables por las Naciones Unidas a fin de reforzar la autoridad y la eficiencia de la Organización, de responder a los nuevos desafíos y amenazas y, por consiguiente, de cumplir mejor con las obligaciones conferidas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея и другие основные органы Организации Объединенных Наций должны постоянно помнить о том, что Организация работает в контексте быстро меняющейся международной обстановки, в которой нужны срочные решения, и что идет подготовка и проведение конференций, мандаты и результаты которых тесно увязаны с приоритетами и актуальными потребностями современного мира.
La Asamblea General y los órganos principales de las Naciones Unidas deben tener siempre en cuenta que la Organización pasa por momentos caracterizados por un entorno internacional cambiante y en demanda urgente de soluciones y por la preparación y celebración de conferencias cuyos mandatos y resultados están íntimamente vinculados con las prioridades y las urgencias del mundo contemporáneo.

В декабре 2002 года Республика Корея приняла у себя конференцию по разоружению и нераспространению, которая проводилась в сотрудничестве с региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения для Азии и Тихого океана, на которой, среди прочего, был рассмотрен вопрос о ядерном нераспространении на фоне меняющейся международной обстановки.
En diciembre de 2002 se celebró en la República de Corea una conferencia sobre desarme y no proliferación, en cooperación con el Centro Regional de Desarme de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, en la que también se trató la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares en el marco de las dinámicas internacionales en evolución.

В силу меняющейся международной обстановки другие страны признавали необходимость пересмотра нашего традиционного понимания этого принципа, утверждая, что суверенитет государств имеет важное значение, но не меньшую важность имеет и суверенитет личности. Они также подчеркивают тот факт, что совпадение новой формулировки одного принципа с переосмыслением другого не является случайным; и что эти события не следует даже рассматривать в качестве параллельных в том смысле, что они не сталкиваются, а, фактически, являются единым целым.
Otros han reconocido que, a la luz de las cambiantes circunstancias internacionales, es necesario reconsiderar nuestra comprensión tradicional de ese principio, diciendo que la soberanía estatal es importante, pero también lo es la soberanía individual; que no es mera casualidad el hecho de que la nueva definición de la una coincida con una conciencia renovada de la otra; y que ambos hechos incluso no necesitan ser considerados como paralelos en el sentido de que no se encuentran, porque realmente convergen.

Меняющаяся международная обстановка и ее влияние.
LA SITUACION INTERNACIONAL CAMBIANTE Y SUS EFECTOS.

Меняющаяся международная обстановка.
La evolución del entorno internacional.

Под руководством Верховного комиссара УВКБ стало инструментом, способным адаптироваться к меняющейся международной обстановке, и продолжало процесс совершенствования своих операций.
Bajo la dirección de la Alta Comisionada, la OACNUR ha pasado a ser un instrumento capaz de adaptarse a la cambiante situación internacional y ha continuado el proceso de modernización de sus operaciones.

Меняющаяся международная обстановка и ее влияние на цель создания зоны мира в Индийском океане;
La situación internacional cambiante y sus efectos sobre el objetivo del Océano Indico como zona de paz;

В период 1992- 1993 годов деятельность по профессиональной подготовке была переориентирована с учетом новых потребностей, обусловленных меняющейся международной обстановкой и повышением ответственности, возложенной на Организацию.
Durante el bienio 1992-1993, las actividades de capacitación se reorientaron para adaptarlas a las nuevas necesidades resultantes de la cambiante situación mundial y de las crecientes responsabilidades de la Organización.

Представив Генеральной Ассамблее свой доклад" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", Генеральный секретарь убедительно доказал, что Организация Объединенных Наций обладает способностью адаптироваться к меняющейся международной обстановке.
Al presentar a la Asamblea General su informe“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”, el Secretario General ha ofrecido una prueba fehaciente de la capacidad de las Naciones Unidas de adaptarse a un entorno internacional cambiante.

Чтобы справиться с этой меняющейся международной обстановкой, Всемирный банк ввел новую цель, чтобы направить свои усилия по сокращению масштабов нищеты: содействие устойчивому совместному процветанию через мониторинг роста доходов 40% наибеднейшего населения каждой страны.
Con el objetivo de hacer frente a este cambiante contexto internacional, el Banco Mundial decidió introducir un nuevo criterio para medir el éxito de sus iniciativas de reducción de la pobreza: hacer un seguimiento del crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de la población de cada país, para así fomentar un aumento de la prosperidad compartido y sostenible.

Ей необходимо адаптироваться к меняющейся международной обстановке.
Deberán adaptarse al cambio en el entorno internacional.

Организация Объединенных Наций продолжает осуществлять свою деятельность в постоянно меняющейся международной обстановке.
Las Naciones Unidas siguen funcionando en una atmósfera internacional dinámica.