МЕНЯЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiante
• en evolución
• evoluciona
• cambia
• evolutivo
• el cambio
• al mutante
• cambiantes
• evolutiva
• los cambios

Примеры использования Меняющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика меняющегося мира;
Dinámica de un mundo en evolución;

Почему вы защищаете меняющегося?
¿ Por qué protegió al mutante?

Знаешь, морфогенная матрица меняющегося наиболее податлива при 17 градусах Цельсия.
La matriz morfogenética de un mutante es más maleable a 17 grados.

Они под угрозой из-за меняющегося климата.
Están en peligro debido al cambio climático.

Я меня есть собственные идеи, как обучить меняющегося.
Tengo mis propias ideas sobre cómo enseñar al mutante.

Беженцы и мигранты составляют часть меняющегося поликультурного ландшафта принимающего общества.
Los refugiados y los migrantes forman parte del nuevo panorama multicultural de la sociedad que los acoge.

Возможно, Тал Шиар должен провести допрос меняющегося.
Quizá el Tal Shiar pueda seguir interrogando al mutante.

В силу своего меняющегося и адаптируемого характера нормы передовой практики являются необязательными.
Debido a su carácter evolutivo y adaptable, las mejores prácticas de gestión no tienen carácter obligatorio.

Ты мстишь мне за то, что я продал тебе того больного меняющегося.
Se está vengando por venderle el mutante enfermo.

Имеющиеся организационные потенциалы не соответствуют требованиям будущего меняющегося мира с новыми проблемами и кризисами.
La capacidad institucional actual resulta obsoleta en comparación con el mundo en evolución del futuro, con nuevos problemas y crisis.

Все это не может способствовать развитию братства в условиях постоянно меняющегося мира.
Todo esto no puede fomentar la camaradería dentro de este mundo que cambia constantemente.

Я точно не уверен. Будто я чувствовал враждебность меняющегося в отношении меня.
No estoy seguro, pero sentía la hostilidad del mutante.

Международное сотрудничество в 90- е годы осуществляется в условиях быстро меняющегося мира.
En el decenio de 1990, la cooperación internacional tiene lugar en un mundo que evoluciona rápidamente.

УВКБ указывает, что ввиду меняющегося характера его деятельности предлагаемый бюджет на 2013 год является предварительной сметой.
El ACNUR señala que, dada la naturaleza evolutiva de sus operaciones, el proyecto de presupuesto para 2013 es solo una estimación provisional.

Мы должны приспособить ее к новым реальностям постоянно меняющегося мира.
Debemos adaptarlo a las nuevas realidades de un mundo en continuo cambio.

В разделе 3 плана работы УОПООН на 1996 год проводится анализ воздействия меняющегося состава его портфеля проектов с 1995 года.
En la sección 3 del plan de gestión de la UNOPS para 1996 se analizan los efectos de los cambios de su cartera desde 1995.

Он подчеркнул, что 2005 год дает историческую возможность для решения проблем меняющегося мира.
Ha resaltado que el 2005 constituye una oportunidad histórica para abordar los retos de un mundo en evolución.

Развитие и укрепление международных норм с учетом потребностей меняющегося мира будет оставаться неотъемлемой частью работы Комиссии.
La adaptación y el fortalecimiento de las normas internacionales para atender las necesidades de un mundo en evolución seguirán siendo un aspecto perdurable de la labor de la Comisión.

Теперь душа ее свободна, и любовь, которую вы можете с ней разделить неуязвима для ветров меняющегося времени и пространства.
Ahora su alma es libre Y el amor que ustedes pueden compartir con ella no es vulnerable a los vientos cambiantes del tiempo y del espacio.

Сосредоточившись на повышении результативности, Фонд модернизирует свой инструментарий в соответствии с потребностями меняющегося мира.
El Fondo estaba dedicando especial atención a mejorar los resultados y reconvirtiendo sus herramientas para responder a las necesidades de un mundo en evolución.

В условиях быстро меняющегося мира Организации Объединенных Наций необходимо также пересмотреть свою роль и свою деятельность, в частности в экономической и социальной сферах.
En un mundo que evoluciona con celeridad, las Naciones Unidas deben reflexionar igualmente sobre su misión y su funcionamiento, en particular en los ámbitos económico y social.

Вопрос в том, что Организация и ее главные органы должны не отставать от процессов перманентно меняющегося мира.
El hecho es que la Organización y sus órganos principales deberían estar a la altura del proceso que tiene lugar en un mundo en evolución constante.

Она оставляет возможность дальнейшей разработки этих принципов в свете опыта по ее осуществлению и меняющегося состояния мировых океанов.
Deja abierta la posibilidad de una elaboración más completa de esos principios a la luz de la experiencia adquirida en su aplicación y de los cambios en la condición de los océanos del mundo.

Необходимо тщательно продумать вопрос о том, как расширенный Совет Безопасности сможет наиболее эффективно и действенно решать проблемы быстро меняющегося мира.
Se debería reflexionar mucho en cuanto a cómo un Consejo de Seguridad ampliado podría enfrentar con la mayor eficacia y eficiencia los desafíos de un mundo que evoluciona rápidamente.

Вариативность океанического климата и биологические взаимодействия вкупе определяют динамику постоянно меняющегося состояния морских экосистем.
La variabilidad del clima oceánico y las interacciones biológicas influyen conjuntamente en la determinación de la dinámica de las situaciones constantemente cambiantes de los ecosistemas marinos.

Моя делегация убеждена, что сейчас наша Конференция гораздо лучше вооружена для проведения своей работы и для реализации своего мандата в условиях динамичного и меняющегося мира.
Mi delegación está segura de que nuestra Conferencia se encuentra actualmente en condiciones bastante mejores para realizar su labor y cumplir su mandato en un mundo dinámico y en evolución.

Как отметил Верховный комиссар, через пять десятилетий после создания УВКБ оно должно адаптироваться к реальностям постоянно меняющегося политического окружения.
Como ha señalado el Alto Comisionado, cinco decenios después de crearse esta Oficina, el ACNUR ha de adaptarse a las realidades de un entorno político que cambia constantemente.

На нас, как на членах Организации, лежит моральное обязательство и впредь претворять в жизнь положения нашего Устава с учетом изменяющихся требований меняющегося мира.
Como Miembros, tenemos la obligación moral de seguir cumpliendo las disposiciones de la Carta, teniendo en cuenta las exigencias de los nuevos tiempos en un mundo en evolución.

Во-вторых, в XXI век мы должны войти с новым видением вопросов мира и безопасности, с учетом быстро меняющегося мира.
En segundo lugar, debemos ingresar al siglo XXI con una nueva visión de los problemas relativos a la paz y la seguridad en un mundo que cambia rápidamente.

Международное сотрудничество играло и будет играть важнейшую роль в решении современных и будущих проблем меняющегося мира.
La cooperación internacional desempeñaba, y seguiría desempeñando, una función esencial en la solución de los problemas actuales y futuros de un mundo en evolución.