ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiante
• cambia constantemente
• en constante cambio
• en constante evolución
• en permanente cambio
• en constante transformación

Примеры использования Постоянно меняющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны приспособить ее к новым реальностям постоянно меняющегося мира.
Debemos adaptarlo a las nuevas realidades de un mundo en continuo cambio.

Цель состоит в создании постоянно меняющегося перечня действий на основе надежных данных и документального подтверждения результатов.
Tiene por objeto crear un catálogo de medidas en permanente evolución que incluya la generación de datos fiables y la documentación de los efectos.

Все это не может способствовать развитию братства в условиях постоянно меняющегося мира.
Todo esto no puede fomentar la camaradería dentro de este mundo que cambia constantemente.

Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддается тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре- безумию.
En esta inmensidad, con el paisaje siempre cambiante es fácil ver cómo un viajero perdido podría sucumbir a lo que ha sido llamada la única enfermedad endémica del Sahara… la locura.

Итак, фильм это видеозапись Бога или лица Бога… или постоянно меняющегося лица Бога.
Entonces el cine es como una grabación de Dios, o su cara… o la siempre cambiante cara de Dios.

Организация должна обладать способностью быстро и эффективно реагировать на вызовы нашего постоянно меняющегося мира.
La Organización debe ser capaz de responder con rapidez y eficacia a los desafíos de nuestro mundo en constante transformación.

Тем не менее сегодня как никогда ранее необходимо покончить с прошлым, чтобы адаптироваться к новым требованиям постоянно меняющегося мира и решительно и целеустремленно завершить процесс проводимой реформы.
Sin embargo, es más necesario que nunca iniciar una nueva etapa para adaptar las nuevas necesidades de un mundo que cambia constantemente y para concluir de forma decidida el proceso de reforma en curso.

Как отметил Верховный комиссар, через пять десятилетий после создания УВКБ оно должно адаптироваться к реальностям постоянно меняющегося политического окружения.
Como ha señalado el Alto Comisionado, cinco decenios después de crearse esta Oficina, el ACNUR ha de adaptarse a las realidades de un entorno político que cambia constantemente.

С учетом постоянно меняющегося характера угрозы, которую представляют собой наркотики, необходимо постоянно обновлять стратегию борьбы с незаконным производством, оборотом и сбытом наркотиков.
Habida cuenta de la naturaleza constantemente cambiante de la amenaza de las drogas, la estrategia para combatir la producción ilícita, el tráfico y la distribución de drogas se debería examinar constantemente..

Поэтому необходимо отказаться от тех элементов, которые устарели и более не соответствуют нуждам постоянно меняющегося человечества.
Por lo tanto, es indispensable que se eliminen y se releguen al baúl de los recuerdos los elementos que han quedado anticuados y que ya no satisfacen las necesidades de una humanidad en constante evolución.

В этой связи мы призываем все делегации стремиться, в условиях постоянно меняющегося мира, к достижению этих целей, а также к объединению и координации своих усилий для обеспечения оптимальных результатов.
En esta ocasión, exhortamos a las demás delegaciones a que procuren alcanzar esos objetivos en las condiciones de constante cambio del mundo actual y, a la vez, unifiquen y coordinen los esfuerzos para lograr resultados óptimos.

Вариативность океанического климата и биологические взаимодействия вкупе определяют динамику постоянно меняющегося состояния морских экосистем.
La variabilidad del clima oceánico y las interacciones biológicas influyen conjuntamente en la determinación de la dinámica de las situaciones constantemente cambiantes de los ecosistemas marinos.

На протяжении моего срока полномочий УВКПЧ постоянно сталкивалось с множеством неотложных и сложных правозащитных проблем в условиях непрерывно усложняющегося и постоянно меняющегося мира.
A lo largo de mi mandato, el ACNUDH ha enfrentado con franqueza una multitud de problemas urgentes y desafiantes de derechos humanos en un mundo cada vez más complejo y cambiante.

Мексика считает, что реформа должна привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с требованиями постоянно меняющегося мира, с тем чтобы помочь нам преодолеть существующие проблемы и справиться с новыми задачами.
México considera que la reforma debe adaptar a las Naciones Unidas a los requerimientos de un mundo que no deja de transformarse, para que nos ayude a superar los rezagos existentes y los nuevos desafíos.

Вот уже более десяти лет мы работаем над реформой Организации Объединенных Наций, призванной обеспечить, чтобы наша Организация могла соответствовать требованиям постоянно меняющегося мира.
Durante más de un decenio hemos venido trabajando en el proceso de reforma de las Naciones Unidas con miras a hacer posible que se adecuen a las exigencias de un mundo en constante cambio.

Однако можно также доказывать, что в силу их постоянно меняющегося характера среднесрочный план и другие аналогичные директивные документы вполне естественно подходят для достижения той цели, которая преследуется здесь.
Pero también se podría argumentar que, debido a su carácter constantemente evolutivo, el plan de mediano plazo y otros documentos normativos análogos se ajustan naturalmente al tipo de propósito que se pretende alcanzar.

И наконец, он будет добиваться повышения эффективности инфраструктуры всей системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечения гибкости Организации в условиях постоянно меняющегося окружения;
A largo plazo, el titular facilitará una utilización eficiente de la infraestructura para todo el sistema de las Naciones Unidas, y aumentará la capacidad de respuesta de la Organización a un entorno en constante cambio;

Но в этом новом тысячелетии, до которого осталось всего пять лет, наша Организация должна учитывать огромные задачи постоянно меняющегося мира, который по-прежнему характеризуется дискриминацией, чрезвычайной нищетой и конфронтациями.
Pero también esta Organización ha de encarar, en este nuevo milenio del que sólo nos falta un lustro, los grandes retos de un mundo en permanente cambio, que aún mantiene focos de enfrentamientos, discriminación y pobreza extrema.

В 2009 году началась работа по обновлению учебной программы. Ее цель- привести учебные планы и программы в соответствие с достижениями в области науки и техники и потребностями постоянно меняющегося мира.
Se inició la modernización del diseño curricular a partir del año 2009, a efectos de conciliar los planes y programas de estudio con el avance de la ciencia, la tecnología y los requerimientos de un mundo en constante cambio.

С учетом имеющего порой пагубное воздействие притока эмигрантов и беженцев в регион и постоянно меняющегося их состава Комитет обеспокоен недостаточно высоким уровнем непрерывного внимания, уделяемого им правительством.
Habida cuenta de que en la región se producen a veces corrientes traumáticas de inmigrantes y refugiados y de los cambios constantes en su composición, preocupa al Comité la escasa atención continua que les presta el Gobierno.

Создание положительного образа Организации Объединенных Наций и, что еще важнее, ее дальнейшее существование зависят от эффективности этой системы в условиях все более сложного, постоянно меняющегося и стремящегося к экономической эффективности мира.
La imagen de las Naciones Unidas, y lo que es más importante, su supervivencia, dependen de la eficacia de dicho sistema en un mundo cada vez más complejo, en constante cambio y orientado a la rentabilidad.

Доминиканская Республика считает, что сегодня в условиях динамичного и постоянно меняющегося мира можно было бы принять рекомендацию, изложенную в пункте 53 доклада Комитета по взносам, о том, чтобы взять за основу более реалистичный и адекватный базовый статистический период.
La República Dominicana considera que, en el mundo dinámico y cambiante de hoy, podría aceptarse la recomendación que figura en el párrafo 53 del informe de la Comisión de Cuotas de aprobar un período estadístico básico más realista y adecuado.

Кроме того, глубокий анализ и исследования, проведенные секретариатом, служат хорошей основой для изучения возможностей совершенствования и расширения ВСП в условиях постоянно меняющегося международного экономического и политического положения.
Por otra parte, los profundos análisis y estudios realizados por la secretaría habían constituido una buena base para el examen de las posibilidades de mejorar y ampliar el SGP en un entorno económico y político internacional en constante evolución.

Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия по упорядочению структуры и функционирования Организации Объединенных Наций в контексте постоянно меняющегося современного мира.
También quiero rendir homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus inmensos esfuerzos por racionalizar la estructura y las operaciones de las Naciones Unidas a la luz de un mundo moderno que cambia constantemente.

И наконец, неотъемлемыми аспектами этой деятельности являются уголовное преследование и пресечение торговли людьми с учетом транснационального и постоянно меняющегося характера данного явления, что требует сотрудничества с международными учреждениями, а также выделения финансовых и людских ресурсов для решения этой проблемы.
Por último, la investigación penal y la represión de la trata son factores indispensables; habida cuenta de que la trata es un fenómeno transnacional con aspectos que cambian constantemente, para combatirla es preciso contar con la cooperación de instituciones internacionales y asignar recursos financieros y humanos.

Монсеньор Бхараникулангара( Святой Престол)( говорит по-английски): Четыре года назад в Организации Объединенных Наций состоялся крупнейший форум глав государств для того, чтобы привлечь внимание к необходимости создания системы Организации Объединенных Наций, которая смогла бы более эффективно реагировать на потребности постоянно меняющегося мира.
Monseñor Bharanikulangara(Santa Sede)(habla en inglés): Hace cuatro años se celebró el encuentro más grande de Jefes de Estado en las Naciones Unidas para señalar a la atención la necesidad de crear un sistema de las Naciones Unidas en mejores condiciones de responder a las exigencias de un mundo en constante transformación.

Учитывая также, что создание глобальной системы раннего оповещения, которая будет опираться, в соответствующих случаях, на существующие региональные механизмы и будет обеспечивать оперативное представление сообщений о появлении новых психоактивных веществ, может содействовать улучшению понимания государствами- членами сложного и постоянно меняющегося рынка таких веществ и принятию ими надлежащих ответных мер.
Reconociendo además que el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana, que aproveche los mecanismos regionales existentes, según proceda, y presente de manera oportuna informes sobre la aparición de nuevas sustancias psicoactivas, podría fomentar la comprensión del complejo y cambiante mercado de esas sustancias por parte de los Estados Miembros y mejorar sus respuestas al problema.

Предлагая пути преодоления таких проблем, распространяя опыт образцовой практики, привязанной к новым условиям и потребностям глобального сотрудничества, можно будет создавать необходимые условия для того, чтобы стандарты получили надлежащее внимание как ценный инструмент, с помощью которого можно добиться дальнейшего прогресса в условиях сложного и постоянно меняющегося мира.
Al señalar las maneras de superar esos problemas y presentar ejemplos de prácticas provechosas orientadas a responder a las nuevas circunstancias y a las necesidades de la cooperación mundial, se adelantaría lo suficiente para que las normas recibieran la atención que merecen como un inestimable instrumento para seguir haciendo progresos en un mundo complejo y cambiante.

В своей резолюции 56/ 4 Комиссия по наркотическим средствам признала, что создание глобальной системы раннего оповещения, которая будет опираться, в соответствующих случаях, на существующие региональные механизмы и будет обеспечивать оперативное представление сообщений о появлении новых психоактивных веществ, может содействовать улучшению понимания государствами- членами сложного и постоянно меняющегося рынка таких веществ и принятию ими надлежащих ответных мер.
La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 56/4, reconoció que el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana que aprovechara los mecanismos regionales existentes, según proceda, y presentara de manera oportuna informes sobre la aparición de nuevas sustancias sicoactivas, podría fomentar la comprensión del complejo y cambiante mercado de esas sustancias por parte de los Estados Miembros y mejorar sus respuestas al problema.

В основу предыдущей системы образования был заложен порядок, установленный во времена Социалистической Федеративной Республики Югославии. В результате существующая учебная программа является устаревшей, равно как и методика преподавания, основанная прежде всего на изложении огромного объема фактов и не стимулирующая исследовательского подхода, аналитического мышления и подготовки молодежи к решению проблем постоянно меняющегося мира.
El antiguo sistema educativo se fundaba en el establecido en la época de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, lo que significa que el currículo es anticuado y que los métodos didácticos y la enseñanza reposan en el traslado de un gran volumen de datos y no en el impulso de la investigación, el pensamiento crítico o la preparación de los jóvenes para los desafíos de un mundo en permanente cambio.