МЕНЯЮЩЕЙСЯ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno cambiante
• cambiante
• un entorno que cambia
• entorno de cambios

Примеры использования Меняющейся обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому чем больше у вас навыков и чем легче вы обучаетесь новому, приспосабливаетесь к меняющейся обстановке, тем ценнее вы становитесь.
Por eso, cuanto más puedas aprender más fácil te resultará aprender nuevas cosas, aclimatarte a los cambios del entorno y adaptarte, cuanto más aprendas.

Нам нужно понять, как лучше всего добиваться давнишних целей в плане международного мира и безопасности в такой меняющейся обстановке.
Es necesario que comprendamos cuál es la mejor manera de alcanzar en este entorno cambiante los logros de paz y seguridad internacionales que perseguimos desde hace tanto tiempo.

Мы поддержим любые инициативы, которые помогут Организации Объединенных Наций адаптироваться к быстро меняющейся обстановке и решать задачи, возложенные на нее международным сообществом.
Apoyaremos todas las iniciativas que ayuden a las Naciones Unidas a adaptarse a un entorno que cambia rápidamente y a los mandatos de la comunidad internacional.

Г-н Гонсалес( Монако) говорит, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, положение дел с защитой гражданского населения в меняющейся обстановке оставляет желать лучшего.
El Sr. Gonzales(Mónaco) dice que, de conformidad con el informe del Secretario General, la protección de la población civil en un entorno cambiante sigue siendo insatisfactoria.

В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.
En un mundo en constante evolución con problemas cada vez más complejos y relacionados entre sí, las organizaciones que sean capaces de adaptarse rápidamente a un entorno cambiante tienen más probabilidades de alcanzar el éxito.

Нынешняя организационная структура Секции безопасности в Ираке основывается на текущих оперативных потребностях и меняющейся обстановке в плане безопасности, требующей сбалансированного регионального присутствия.
La actual estructura orgánica de la Sección de Seguridad en el Iraq se basa en las necesidades operacionales y en la evolución de las condiciones de seguridad, lo cual exige una presencia regional equilibrada.

Учрежденная в 1975 году после проведения Международного гидрологического десятилетия( 1965- 1974 годы), эта программа была разработана с учетом конкретных потребностей государств- членов и осуществлялась в течение шести лет поэтапно в целях адаптации к быстро меняющейся обстановке в мире.
El Programa, establecido en 1975 después del Decenio Hidrológico Internacional(1965-1974), se adecuaba a las necesidades de los Estados Miembros y se ejecutaba en fases de seis años cada una, para adaptarse a un mundo rápidamente cambiante.

Кроме того, оратор отметил, что требования, предъявляемые к полиции на современном этапе, когда ее эффективность определяется скоростью реакции в быстро меняющейся обстановке, вынуждает ее создавать, обеспечивать и развивать сравнительные преимущества.
Asimismo, señaló que las exigencias policiales modernas, en que la eficiencia se mide en términos de respuesta inmediatas a situaciones que cambian rápidamente, obligan a establecer, mantener y desarrollar ventajas competitivas.

Чтобы наполнить молодежь знаниями, передать опыт и пробудить чувство социальной ответственности в меняющейся обстановке, Малайзия приступила к осуществлению плана подготовки всесторонней программы сбалансированного и здорового развития для молодежи.
Para dotar a la juventud de conocimientos, pericia y un sentido de responsabilidad social en una atmósfera cambiante, Malasia ha iniciado un plan para asegurar un programa general de desarrollo equilibrado y sano para la juventud.

В сегодняшней меняющейся обстановке с точки зрения глобальной безопасности укрепление международных и национальных правовых норм и инструментов по предотвращению распространения оружия массового уничтожения остается одной из приоритетных задач.
En el cambiante clima de seguridad mundial actual, el fortalecimiento de las normas jurídicas y los instrumentos internacionales y nacionales dirigidos a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa sigue siendo una prioridad principal.

В отсутствие необходимой основы нормативного регулирования и высокоразвитого рынка капитала правительства могут начать процесс обеспечения эффективного экономического развития в быстро меняющейся обстановке путем поощрения создания и роста результативного частного сектора.
A falta de un marco normativo adecuado y de un mercado de capital bien desarrollado, los gobiernos pueden iniciar el proceso de lograr un desarrollo económico eficiente en un entorno de cambios rápidos promoviendo la creación y el crecimiento de un sector privado eficiente.

В этой быстро меняющейся обстановке главная задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не отставать от событий и пытаться играть ведущую роль в оказании влияния на их ход таким образом, чтобы они в большей мере отвечали интересам подавляющего большинства населения мира.
En tal entorno de cambios rápidos, el principal desafío al que hacen frente las Naciones Unidas es mantenerse al ritmo de los acontecimientos y tratar de desempeñar un papel rector para orientar el curso de ellos de una manera que sea más compatible con los intereses de la abrumadora mayoría de la población mundial.

Вместе с тем получение точных данных об использовании кадровых и административных ресурсов в разбивке по четырем основным компонентам бюджета остается для Управления весьма непростой задачей, главным образом, в силу необходимости заниматься разнообразными группами населения в быстро меняющейся обстановке и ввиду высокой сложности необходимых технических изменений.
La Oficina sigue teniendo grandes dificultades para proporcionar una idea precisa de la utilización de los recursos humanos y administrativos de conformidad con los cuatro componentes del presupuesto, en gran parte debido a la necesidad de trabajar con grupos de población diversos en situaciones cambiantes y a la consiguiente complejidad de los ajustes técnicos necesarios.

Делегация оратора признает важность определения новых приоритетов в меняющейся обстановке, включая улучшение социально-экономического положения палестинцев на Ближнем Востоке, совершенствование материальной и социальной инфраструктуры, которая будет в конечном счете передана в ведение Палестинского органа, и создание возможностей для трудоустройства.
La delegación de la República de Corea reconoce la importancia de determinar nuevas prioridades en esta situación en evolución, incluso el mejoramiento de la situación socio-económica de los palestinos en el Oriente Medio, el perfeccionamiento de la infraestructura material y social que, en última instancia, pasará a manos de la Autoridad Palestina y la creación de posibilidades para el trabajo en colaboración.

Действуя в меняющейся обстановке с точки зрения мира и безопасности и осуществляя мандаты, которые зачастую включают ряд задач ранних этапов миростроительства, система Организации Объединенных Наций сталкивается также с проблемой согласования различных источников финансирования и бюджетных циклов для обеспечения действительно непрерывной поддержки полевых миссий в деле планирования, оперативной деятельности, материально-технического обеспечения и кадров.
En el contexto cambiante de la paz y la seguridad, y en vista de que es normal que los mandatos prevean algunas tareas de consolidación de la paz en fases iniciales, el sistema de las Naciones Unidas también se ve afectado por la diversidad de fuentes de financiación y ciclos presupuestarios a la hora de garantizar la continuidad eficaz del apoyo a las misiones sobre el terreno por lo que se refiere a la planificación, las operaciones, la logística y el personal.

Программные документы проекта оказания чрезвычайной помощи жертвам цунами обновлялись недостаточно регулярно, с тем чтобы учесть меняющуюся обстановку и возникающие риски.
Los documentos programáticos del proyecto de socorro del ACNUR no se habían actualizado periódicamente a fin de tener cuenta el entorno cambiante y los riesgos incipientes.

Постоянно меняющаяся обстановка на Ближнем Востоке продолжает обнадеживать, указывая на то, что прочный мир возможен.
El panorama siempre cambiante del Oriente Medio sigue presentando señales esperanzadoras que indican que es posible alcanzar una paz duradera.

Риск 2-- это вероятность того, что Организация может оказаться неспособной реагировать на меняющуюся обстановку.
El riesgo 2 es la posibilidad de que la Organización no sea capaz de responder a las necesidades de un entorno cambiante.

В частности, процесс подготовки этих бюджетов пришлось остановить на полпути изза неопределенной и быстро меняющейся обстановки на местах.
En particular, debido a la incierta y fluctuante situación política sobre el terreno, la elaboración de los presupuestos hubo de postergarse cuando ya había comenzado el proceso.

Политика и основополагающие принципы должны адаптироваться для решения конкретных вопросов и с учетом меняющейся обстановки.
Es preciso adaptar las políticas y orientaciones para tener en cuenta cuestiones específicas y las nuevas circunstancias.

Такая серьезная организация, как наша, не может оставаться статичной в условиях постоянно меняющейся обстановки.
Una gran institución como la nuestra no puede mantenerse estática mientras las condiciones de su entorno cambian constantemente.

Разработка всеобъемлющего плана приема на работу в условиях быстро меняющейся обстановки- сложный процесс.
Es difícil elaborar un plan de contratación amplio en el contexto de una situación que evoluciona rápidamente.

Ожидается, что общая стратегия мобилизации ресурсов будет разработана в течение следующего двухгодичного периода, с тем чтобы обеспечить соответствие финансирования требованиям быстро меняющейся обстановки.
Se prevé el desarrollo de una estrategia general de movilización de recursos durante el próximo bienio para hacer frente a un entorno que cambia rápidamente.

Я буду продолжать анализировать меняющуюся обстановку на местах и потенциал Операции и представлю Совету рекомендации о любых дополнительных изменениях, в которых может возникнуть необходимость.
Continuaré examinando la evolución de la situación sobre el terreno y las capacidades de la Operación y presentaré al Consejo las recomendaciones que procedan sobre los ajustes que puedan resultar necesarios.

В период действия мандата Группы Совет Безопасности принял четыре резолюции, отражающие стремительно менявшуюся обстановку в Ливии.
Las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas durante el mandato del Grupo reflejan la rapidez con que evolucionó la situación en Libia.

В начале XXI века в условиях стремительно меняющейся обстановки в многогранном мире, когда возникают новые угрозы безопасности, особое значение приобретает необходимость подготовки кадров для укрепления миротворческого потенциала.
En el entorno de seguridad multifacético y rápidamente cambiante de principios del siglo XXI, el fomento de la capacidad del personal de mantenimiento de la paz es decisivo.

Меняющаяся обстановка и формирующиеся тенденции оказывают значительное воздействие на деятельность ЮНИСЕФ по генерированию поступлений от частного сектора и будут определять будущие приоритеты в плане инвестиций и выделения ресурсов.
El cambiante entorno y la evolución de las tendencias están teniendo grandes consecuencias para las actividades del UNICEF dedicadas a la generación de ingresos procedentes del sector privado y determinarán las prioridades futuras en materia de inversiones y dotación de recursos.

В целях оперативного реагирования на быстро меняющуюся обстановку ЮНСКО преобразовала существующую утвержденную штатную должность класса С- 5 в должность старшего сотрудника по региональным связям, базирующегося в Каире.
Para responder a un entorno que cambia rápidamente, la Oficina ha redistribuido un puesto existente de categoría P5 dentro de su plantilla aprobada para que desempeñe las funciones de Oficial Superior de Enlace Regional en El Cairo.

Консультативный комитет надеется, что фактическое заполнение временных должностей, испрашиваемых в поддержку референдумов и для Группы Генерального секретаря, будет производиться с полным учетом меняющейся обстановки на местах и функций, предусмотренных для этих должностей.
La Comisión Consultiva espera que en el despliegue de las plazas temporales solicitadas para prestar apoyo a los referendos y al Grupo del Secretario General se tenga plenamente en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y las funciones previstas para estas plazas.

Изучение структуры и отдельных компонентов трудовых ресурсов и анализ конъюнктуры на рынке труда с учетом меняющейся обстановки и в условиях нового экономического порядка;
Estudio de la estructura y los componentes de la fuerza de trabajo y la eficacia del mercado de trabajo a la luz de las condiciones cambiantes y en el contexto del nuevo orden económico;