Примеры использования Internacional cambiante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
LA SITUACION INTERNACIONAL CAMBIANTE Y SUS EFECTOS.
Меняющаяся международная обстановка и ее влияние.Todos los Estados, grandes y pequeños,se están ajustando al sistema internacional cambiante.
Все государства, большие и малые, адаптируются к меняющейся международной системе.La situación internacional cambiante y sus efectos sobre el objetivo del Océano Indico como zona de paz;
Меняющаяся международная обстановка и ее влияние на цель создания зоны мира в Индийском океане;El Grupo es consciente de que laConferencia de Desarme debe adaptarse a una situación internacional cambiante.
Группа осознает, что Конференции по разоружению нужно адаптироваться к изменяющейся международной обстановке.La situación internacional cambiante del último decenio ha sido testigo de la aparición de nuevas fuentes de conflicto y tirantez.
На протяжении последнего десятилетия изменяющаяся международная обстановка характеризуется появлением новых источников конфликтов и напряженности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cuestión crucial es cuál sería la mejor forma posible de generar un crecimiento sostenido en un clima económico internacional cambiante.
Важнейший вопрос заключается в том, каким образом обеспечить устойчивый рост в изменяющихся международных экономических условиях.Estas prioridades deberán abordarse en el contexto de un entorno internacional cambiante en el que los desafíos que plantea el desarrollo sostenible son más apremiantes que nunca.
Эти первоочередные задачи должны решаться в условиях изменения международной ситуации, когда проблемы устойчивого развития сохраняют свою прежнюю актуальность.Este año, a nuestra institución multilateral la visita nuevamente la historia yla desafía el sistema internacional cambiante.
В этом году наша многосторонняя организация вновь сталкивается с историческими реалиями прошлых лет и с вызовами,являющимися результатом изменения международной системы.En un entorno internacional cambiante, la CELAC apoya la espontaneidad y agilidad de la comunicación electrónica que permite un acceso a la información universal, no discriminatorio e inclusivo.
В условиях постоянно меняющейся международной обстановки СЕЛАК выступает за спонтанные, оперативные коммуникации, которые обеспечивают универсальный, недискриминационный и инклюзивный доступ к информации.La Organización está haciendo una labor útil,trabaja activamente para ajustarse y adaptarse al medio ambiente internacional cambiante y demuestra una capacidad real para realizar las innovaciones necesarias.
Организация проводит полезную работу; она активизируетсвои усилия, направленные на приспособление и адаптацию к меняющейся международной среде, и демонстрирует реальный потенциал для введения необходимых усовершенствований.En un panorama internacional cambiante, el bienestar de la población mundial, en particular de sus sectores más desfavorecidos, sigue siendo fundamental para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В условиях меняющейся международной атмосферы благосостояние населения планеты, в частности его наиболее отчужденных слоев, по-прежнему критично для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las anteriores propuestas de reforma se han ocupado también de la cuestión de determinar si la estructura del sistema esadecuada para las tareas que debe realizar en un contexto internacional cambiante y han ofrecido algunas soluciones.
Прежние предложения относительно реформ также затрагивали вопрос о том, адекватна ли архитектура системы задачам,которые она должна решать в меняющемся международном контексте, и предложили ряд решений.La Asamblea General comenzó el proceso de revisión y adoptó la resolución 47/62,que reconoció la situación internacional cambiante y la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62,которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.Esos temas proporcionarán casos prácticos de políticas óptimas que faciliten la máxima atracción de IED en función del potencial económico,los objetivos nacionales de desarrollo y el panorama internacional cambiante.
Это позволит выявить наилучшие примеры оптимальной политики, обеспечивающей максимально возможное привлечение ПИИ, совместимых с экономическим потенциалом,национальными целями развития и меняющимися международными условиями.El propósito del plan de trabajo cuatrienal es mejorar la capacidad delCCT para atender a las necesidades de las Partes en un contexto internacional cambiante, y mientras el proceso de la CLD avanza hacia la aplicación concreta.
Четырехлетний план работы направлен на повышениеоперативности реакции КНТ на потребности Сторон в меняющихся международных условиях в период, когда процесс КБОООН продолжает продвигаться вперед к стадии конкретного осуществления.Al presentar a la Asamblea General su informe“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”, el Secretario General ha ofrecido una prueba fehaciente de lacapacidad de las Naciones Unidas de adaptarse a un entorno internacional cambiante.
Представив Генеральной Ассамблее свой доклад" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", Генеральный секретарь убедительно доказал,что Организация Объединенных Наций обладает способностью адаптироваться к меняющейся международной обстановке.Pero el contexto internacional cambiante, la amenaza de una proliferación nuclear descontrolada en Oriente Medio y las nuevas políticas que se están elaborando en Estados Unidos podrían ser buenas razones para que Israel considerara revisar su doctrina nuclear.
Однако изменяющаяся международная обстановка, угроза бесконтрольного ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также новая политика, разрабатываемая в США, могут быть достаточными причинами для того, чтобы Израиль пересмотрел свою ядерную доктрину.En todos esos casos se ha puesto de manifiesto la gravedad del problema de los refugiados,así como la necesidad de que el ACNUR se adapte a un entorno político internacional cambiante, entorno que para ser sincero no cambia para bien.
Каждый из этих случаев проиллюстрировал всю остроту проблемы беженцев. Каждый из нихтакже проиллюстрировал необходимость адаптации УВКБ к меняющемуся международному политическому окружению, которое, скажем откровенно, не La prolongada crisis financiera en la Argentina pone de manifiesto, una vez más, la deficiencia de la arquitectura financiera internacional existente y, al mismo tiempo, muestra cuán difícil es mantener unapolítica macroeconómica compatible con un entorno económico internacional cambiante.
Затяжной финансовый кризис в Аргентине вновь демонстрирует недостатки существующей En este sentido, compartimos la opinión de que se debe conceder a los pequeños Estados caribeños unperíodo razonable de ajuste al entorno internacional cambiante para que podamos mejorar nuestra competitividad y de que se debe mantener un sistema de preferencias no recíprocas durante el período de transición.
В этой связи мы разделяем мнение о том, что малым государствам Карибского бассейна должно быть предоставлено достаточноевремя для проведения мероприятий по корректировке в условиях меняющегося международного окружения, с тем чтобы можно было повысить уровень нашей конкурентоспособности, а также сохранить на этот переходный период систему преференций, не предполагающую взаимности.La Cuarta Reunión Global de Presidencias y Secretarías de los Procesos Consultivos Regionales sobre Migración se celebró en Lima los días 22 y 23 de mayo de 2013 y tuvo por tema" Definir el lugar que ocupan losprocesos consultivos regionales en un panorama de migración internacional cambiante".
Четвертое Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции на тему<<Определение роли региональных консультативных процессов в изменении условий международной миграцииgt;gt; состоялось Del mismo modo, tomamos nota con gran satisfacción del consenso surgido de las deliberaciones del Comité Ad Hoc sobre el Océano Indico encuanto a adoptar enfoques nuevos como respuesta a la situación internacional cambiante y dar así nuevo impulso al proceso de fortalecimiento de la cooperación, la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Indico.
Мы также с большим удовлетворением отмечаем консенсус, проявленный при рассмотрении вопросов в Специальном комитете по Индийскомуокеану о выработке новых подходов в ответ на меняющуюся международную ситуацию и придании нового импульса процессу укрепления сотрудничества, мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.Tengo el honor de informarle de que la Cuarta Reunión Global de Presidencias y Secretarías de los Procesos Consultivos Regionales sobre Migración se celebró en Lima los días 22 y 23 de mayo de 2013 y tuvo por tema" Definir el lugar que ocupan losprocesos consultivos regionales en un panorama de migración internacional cambiante".
Имею честь информировать Вас о том, что четвертое Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции на тему<<Определение роли региональных консультативных процессов в изменении условий международной миграцииgt;gt; состоялось La Asamblea General y los órganos principales de las Naciones Unidas deben tener siempre en cuenta que laOrganización pasa por momentos caracterizados por un entorno internacional cambiante y en demanda urgente de soluciones y por la preparación y celebración de conferencias cuyos mandatos y resultados están íntimamente vinculados con las prioridades y las urgencias del mundo contemporáneo.
Генеральная Ассамблея и другие основные органы Организации Объединенных Наций должны постоянно помнить о том,что Организация работает в контексте быстро меняющейся международной обстановки, в которой нужны срочные решения, и что идет подготовка и проведение конференций, мандаты и результаты которых тесно увязаны с приоритетами и актуальными потребностями современного мира.Papua Nueva Guinea siempre ha creído, y sigue creyendo, en la utilidad de las Naciones Unidas. En este contexto, encomiamos al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por su audaz iniciativa de presentar a nuestra consideración un importante conjunto de reformas tendentes a hacer quelas Naciones Unidas respondan mejor a una situación internacional cambiante.
Папуа- Новая Гвинея всегда верила и по-прежнему верит в полезность Организации Объединенных Наций и в этой связи воздает должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за смелую инициативу и представление на наше рассмотрение всеобъемлющего пакета реформ, направленного на то,чтобы Организация Объединенных Наций могла более чутко реагировать на изменения международной обстановки.Además de hacer inventario de los progresos logrados y las lecciones aprendidas durante los pasados 50 años, los líderes mundiales se esmeraron no sólo por volver a captar la visión de los fundadores de las Naciones Unidas, sino que trataron de diseñar el marco institucional y los parámetros operacionales que podrían reforzar la importancia yla eficacia de la Organización en un escenario internacional cambiante.
Кроме подведения итогов достигнутого прогресса и уроков, извлеченных за последние 50 лет, мировые лидеры попытались не только воскресить видение отцов- основателей Организации Объединенных Наций, но и наметить институциональные рамки и параметры функционирования,которые могли бы укрепить актуальность и эффективность Организации в изменившемся международном окружении.El Consejo de Seguridad debe ser más representativo yreflejar las realidades internacionales cambiantes.
Состав Совета Безопасности должен стать более представительным иотражающим изменившиеся международные реалии.Uganda considera que en las condiciones internacionales cambiantes, ya no se puede considerar la prórroga de la vigencia del Tratado como algo implícito.
Уганда считает, что продление срока действия в изменившейся международной обстановке не следует больше рассматривать как нечто само собой разумеющееся.Esta opción permitiría la revisión yla reforma del Tratado teniendo en cuenta las condiciones internacionales cambiantes.
Это позволило бы пересматривать и изменять Договор с учетом постоянно меняющихся международных реалий.Tomando en cuenta las nuevas realidades internacionales cambiantes y en mi calidad de Presidente del grupo de trabajo de África sobre la reforma del Consejo de Seguridad, deseo reiterar y destacar brevemente la posición común de África en cuanto a la reforma del Consejo.
Учитывая изменяющиеся международные реальности я как Председатель африканской рабочей группы по реформе Совета Безопасности хотел бы кратко повторить и подчеркнуть единую позицию Африки по вопросу реформы Совета.
