ГЛОБАЛЬНЫХ РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• marco mundial
• marco global
• un contexto mundial
• el marco general

Примеры использования Глобальных рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти три основополагающих принципа необходимо закрепить в глобальных рамках.
Estas tres directrices deben establecerse en un contexto mundial.

В Глобальных рамках рассматривается также роль внешней помощи в данном контексте.
En el Marco Global también se examina atentamente el papel de la asistencia externa a ese respecto.

Камерун рассматривает проблему торговли девочками в глобальных рамках мер по защите прав детей.
El Camerún aborda el problema de la trata de muchachas en el marco global de las medidas de protección de los derechos del niño.

Деятельность, связанная с разминированием, как неотъемлемый элемент деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и глобальных рамках.
Integración de las actividades relativas a las minas en el sistema de las Naciones Unidas y los marcos mundiales.

Многостороннее разоружение имеет место в глобальных рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, где государства- члены осуществляют свое суверенное право.
El desarme multilateral se inscribe en el marco mundial de las actividades de la Asamblea General, donde los Estados Miembros ejercen su derecho soberano.

Деятельность Агентства будет необходимой и даже жизненно важной до тех пор, пока не будет найдено политическое решение проблемы беженцев в глобальных рамках мирного процесса.
La labor del Organismo seguirá siendo necesaria e incluso crucial hasta que se halle una solución política para el problema de los refugiados en el marco general del proceso de paz.

В ходе совещания была достигнута договоренность о глобальных рамках, определяющих содержание, формат данных, основные определения и классификации для ОЛР- 2000.
El resultado de esta consulta fue un acuerdo sobre un marco general en el que se especifican el contenido, la forma de presentación de los datos y las definiciones y clasificaciones básicas para la evaluación mundial de los recursos forestales 2000.

Меры, необходимые для принятия на международном уровне с целью защиты и укрепления окружающей среды, должны учитывать ныне существующие дисбалансы в глобальных рамках потребления и производства.
En las medidas que se adopten en el plano internacional para proteger y mejorar el medio ambiente se deberán tener plenamente en cuenta los actuales desequilibrios en los tipos mundiales de consumo y producción.

Как подчеркивается в Глобальных рамках, системы транзитных перевозок, которые уже на протяжении нескольких лет являются предметом обсуждений на различных форумах, включая, в частности, Генеральную Ассамблею и ЮНКТАД, имеют три основных аспекта.
Tal como se señala en el Marco Global, los sistemas de transporte en tránsito, que han sido tema de discusión en varios foros, particularmente en la Asamblea General y en la UNCTAD, durante varios años, tienen tres grandes vertientes.

Анализ, учитывающий общий контекст меняющегося характера способов ведения войны, требует, чтобы мы рассматривали участников, их цели и стратегии, а также их общие интересы в более широких, глобальных рамках.
El análisis en el contexto de los nuevos sistemas de hacer la guerra nos obliga a considerar a los participantes, sus perspectivas y estrategias y sus intereses comunes en un marco global más amplio.

Прежде чем завершить, я хотела бы заявить, что мы последовательно отстаивали необходимость обсуждения ядерного нераспространения и разоружения в глобальных рамках и всеобъемлющим и недискриминационным образом.
Antes de concluir, señor Presidente, quisiera señalar que hemos mantenido consecuentemente que la no proliferación nuclear y el desarme deben examinarse en un contexto mundial y de manera amplia y no discriminatoria.

В нем также содержится призыв к более сильным глобальным мерам поддержки и подчеркивается необходимость учета проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и волнующих их вопросов в глобальных рамках развития.
Asimismo, solicita la aplicación de medidas de apoyo global más estrictas y la integración de las cuestiones e inquietudes de los países en desarrollo sin litoral en el marco global de desarrollo.

Мы признаем особые проблемы и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Reconocemos los problemas y las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco global de cooperación para el transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Однако, хотя вопросам развития и кодификации норм международного права в ряде конкретных областей уделялось большое внимание, эти усилия не осуществляются в четко определенных глобальных рамках для обеспечения верховенства права.
Pero si bien se ha prestado mucha atención al desarrollo y codificación del derecho internacional en varias esferas concretas, esos intentos no se encuadran en un marco global coherente para el imperio de la ley.

Министры, возможно, пожелают подчеркнуть конкретные решения региональных проблем в глобальных рамках, которые являются эффективными и оказывают реальное и положительное воздействие на экологическую базу жизни людей в условиях глобализации.
Tal vez los Ministros deseen poner de relieve soluciones regionales específicas, dentro de un marco mundial, que sean eficaces y tengan efectos reales y positivos en la base ambiental de la vida de las personas en el actual proceso de mundialización.

Число стран, получивших помощь и принявших меры по сокращению времени транзита и снижению транзитных издержек, включая меры, рекомендованные в Глобальных рамках сотрудничества в области транзитных перевозок 1995 года.
Número de países a los que se ha prestado asistencia y adopción de medidas destinadas a reducir los tiempos y los costos de tránsito, incluidas las medidas recomendadas en el Marco Mundial para la Cooperación respecto del Transporte en Tránsito de 1995.

Алматинская программа действий( АПД) посвящена особым потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
El Programa de Acción de Almaty atiende a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Совет, возможно, пожелает также поддержать высказанную в Глобальных рамках просьбу к секретариату ЮНКТАД и региональным экономическим комиссиям в отношении их роли в содействии осуществлению и обеспечении контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в Глобальных рамках..
La Junta quizás desee también apoyar la solicitud hecha en el Marco Global a la secretaría de la UNCTAD y a las comisiones económicas regionales con respecto al papel que tienen de promoción de la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones formuladas en él.

Приняв Алматинскую программу действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
Habiendo aprobado el Programa de Acción de Almaty: atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral en un nuevo marco mundial de cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Совет, возможно, пожелает одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в упомянутых Глобальных рамках, в которых описываются рекомендуемые меры для принятия развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита на национальном и субрегиональном уровнях в целях дальнейшего совершенствования систем транзитных перевозок.
La Junta quizás desee hacer suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el Marco Global mencionado, en que se describen las medidas que deberían adoptar los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tanto en el plano nacional como en el subregional para mejorar aún más los sistemas de transporte en tránsito.

В Алма-Атинской программе действий( АПД) уделяется внимание особым потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита в Новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
En el Programa de Acción de Almaty se examinan las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito dentro de un nuevo Marco Mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito con los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Одобряет Алматинскую программу действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и Алматинскую декларацию, принятые Международной конференцией министров;
Hace suyo el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la Declaración de Almaty, aprobados por la Conferencia Ministerial Internacional;

Расширение международного сотрудничества в целях улучшения транзитной транспортной системы, которой пользуются в своей торговле развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в новых глобальных рамках сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита.
Aumento de la cooperación internacional para mejorar el transporte de tránsito comercial de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco global de cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Число не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые добиваются успеха в усовершенствовании их соглашений в области транзитного транспорта в новых глобальных рамках сотрудничества в области транзитных транспортных перевозок в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита, а также другие меры, способствующие торговле.
Número de países en desarrollo sin litoral que van mejorando sus acuerdos de transporte de tránsito dentro de un nuevo marco global de cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y otras medidas de promoción comercial.

Конференция приняла Алматинскую декларацию и документ под названием<< Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзитаgt;gt;.
La Conferencia aprobó la Declaración de Almaty y el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

На Конференции была единогласно принята Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и Алматинская декларация министров.
La Conferencia aprobó por unanimidad el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y la Declaración de Almaty.

Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к совещанию по среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Informe de el Secretario General sobre el estado de los preparativos de el examen de mitad de período de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial de cooperación en materia de transporte de tránsito con los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Конференция по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Conferencia de Examen Decenal sobre la Aplicación del Programa de Acción de Almaty: Atención de las Necesidades Especiales de los Países en Desarrollo sin Litoral Dentro de un Nuevo Marco Mundial para la Cooperación en Materia de Transporte de Tránsito para los Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito.

На конференции были приняты два итоговых документа: Алматинская декларация и Алматинская программа действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
La Conferencia aprobó dos documentos finales: la Declaración de Almaty y el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.