ГЛОБАЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco mundial
• marco global
• marcos mundiales

Примеры использования Глобальных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление глобальных рамок.
Establecimiento del marco mundial.

Создание глобальных рамок для политики в области лесов;
Proporcionar un marco mundial para las políticas en materia de bosques;

ЮНКТАД является координатором осуществления Глобальных рамок.
La UNCTAD sirve de centro de coordinación para la aplicación del Marco Global.

Обзор глобальных рамок деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Panorama general de los marcos mundiales para la reducción del riesgo de desastres.

Эти замечания будут способствовать совершенствованию Глобальных рамок действий.
Esas observaciones contribuirán a fortalecer el Marco global de acción.

МАГАТЭ играет важную роль в укреплении глобальных рамок ядерной безопасности.
El OIEA desempeña un importante papel en el fortalecimiento del marco mundial de seguridad nuclear.

Разработка и осуществление национальных стратегий в области устойчивого развития: от глобальных рамок к национальным мерам.
Desarrollo y aplicación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible: del contexto mundial a la acción nacional.

Группа экспертов приступила к разработке глобальных рамок для показателей медийной и информационной грамотности.
Un grupo de expertos comenzó a preparar un marco mundial para los indicadores en esa materia.

Необходимы усилия по созданию более эффективных и конкретных глобальных рамок финансового регулирования.
Es necesario establecer un marco mundial de regulación financiera más eficiente y concreto.

Работа нынешнего совещания может стать новым значительным импульсом к более эффективной реализации этих Глобальных рамок.
Las deliberaciones de la presente Reunión pueden contribuir de forma importante a aplicar con más eficacia aquel marco global.

Другие вопросы, связанные с согласованностью и справедливостью глобальных рамок многосторонних правил сельскохозяйственной торговли.
Bajo el epígrafe de otras cuestiones, se hace referencia a la coherencia y equitatividad del marco mundial de normas multilaterales sobre el comercio agrícola.

Проблема, касающаяся незаконных наркотических средств, будет рассмотрена при подготовке этих глобальных рамок.
El problema de las drogas ilícitas se estudiaría en relación con la preparación de la estructura mundial.

Необходимость установления глобальных рамок для обеспечения легитимности зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря.
Necesidad de un marco mundial que dé legitimidad a los instrumentos de ordenación basados en la Zona, incluidas las zonas marinas protegidas.

Жизнеспособный рынок углерода необходим для создания долгосрочных стабильных глобальных рамок деятельности с дифференцированной ответственностью.
Es necesario disponer de un mercado del carbono viable para que haya un marco mundial estable a largo plazo, con responsabilidades diferenciadas.

Экспертная консультация ЮНФПА по проблеме определения глобальных рамок для оценки репродуктивного здоровья и контроля за ним, Нью-Йорк, апрель 1995 года.
Reunión de consulta de expertos del FNUAP sobre un marco mundial para la evaluación y vigilancia de la salud reproductiva, Nueva York, abril de 1995;

Достигли договоренности в отношении целого круга предложений, касающихся развития глобальных рамок для сотрудничества в области транзита.
Convinieron en una amplia serie de propuestas para el desarrollo de un marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito.

Целью Программы действий было формирование новых глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El objetivo del Programa de Acción era establecer un nuevo marco global para la cooperación en el transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral.

Камбоджа также активно участвует в многосторонних усилиях по улучшению осуществления Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок.
También participaba activamente en las actividades multilaterales destinadas a mejorar la aplicación del Marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito.

Отсутствие глобальных рамок, а следовательно, и государственного бюджета на 2011 год создает опасность того.
La ausencia de un marco global y, por consiguiente, de un presupuesto del Estado para 2011, entraña el riesgo de que el Estado siga funcionando en condiciones de financiación temporal austera.

Другой оратор предложил чередующийся цикл планирования ресурсов для глобальных рамок и активизацию участия представителей- резидентов в процессе обзора.
Otro orador sugirió un ciclo renovable de planificación de los recursos para el marco mundial y una mayor participación de los representantes residentes en el proceso de examen.

Разработку глобальных рамок мероприятий в поддержку начального образования девочек и женщин с уделением особого внимания Африке, арабским государствам и Южной Азии;
Elaboración de un marco mundial de actividades en apoyo de la enseñanza básica de la niña y la mujer, haciendo especial hincapié en Africa, los Estados árabes y Asia meridional;

В связи с этим делегация Монако приветствует принятое третьей Всемирной климатологической конференцией решение о создании глобальных рамок для климатических служб.
En tal sentido, la delegación de Mónaco acoge complacida la decisión adoptada en la tercera Conferencia Mundial sobre el Clima de establecer un marco mundial para los servicios climáticos.

Обеспечение осуществления Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и сообществом доноров;
Promover la aplicación del Marco mundial para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes;

Финансовый совет Боснии и Герцеговины не продвинулся вперед в деле принятия глобальных рамок финансового баланса и политики Боснии и Герцеговины на период 2011- 2013 годов.
El Consejo Fiscal de Bosnia y Herzegovina no avanzó hacia la aprobación de un marco global de equilibrio y políticas fiscales en Bosnia y Herzegovina para el período 2011-2013.

В прошлом году ВПП и ЮНИСЕФ занимались разработкой Глобальных рамок действий по ликвидации проблемы голода и недоедания среди детей, предусматривающих принятие комплексного межсекторального подхода к предупреждению этой проблемы.
En el curso del año pasado, el PMA y el UNICEF elaboraron un Marco global de acción para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños, en el que se adoptó un enfoque exhaustivo e intersectorial para prevenir el problema.

Однако они отметили наличие пробелов в отношении экологических экспертиз изза отсутствия глобальных рамок для их проведения в районах за пределами национальной юрисдикции.
Observaron, sin embargo, que existía un desfase respecto de las evaluaciones del impacto ambiental dada la ausencia de un marco mundial para efectuar esas evaluaciones fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Поэтому мы должны прилагать совместные усилия для дальнейшего укрепления глобальных рамок ядерной безопасности, глобальной готовности к чрезвычайным ситуациям и создания механизмов реагирования на чрезвычайные ядерные ситуации.
Por consiguiente, debemos trabajar juntos para seguir fortaleciendo el marco mundial de seguridad nuclear y los mecanismos mundiales de preparación y respuesta en casos de emergencia nuclear.

Вопрос о создании глобальных рамок электронной торговли имеет конкретное значение для участников с относительно низким уровнем развития информационной инфраструктуры, таких, как НРС и Африканский континент в целом.
La cuestión de establecer un marco mundial para el comercio electrónico es de especial importancia para los actores cuya infraestructura de la información tiene niveles relativamente bajos, como los países menos adelantados y el continente africano en general.

Существует набор разнообразных национальных и региональных мер по контролю за поставками оружия, однако отсутствие глобальных рамок ослабляет транспарентность и подрывает доверие.
Si bien existe un conjunto heterogéneo de medidas nacionales y regionales de control de las transferencias de armas, la ausencia de un marco mundial ha obstaculizado la creación de un clima de transparencia y confianza.

В ходе обзора глобальных рамок готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них необходимо предусмотреть внесение изменений в ряд положений Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
La revisión del marco mundial de preparación y respuesta ante emergencias debe incluir la actualización de una serie de disposiciones de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.