ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos mundiales
• procesos globales

Примеры использования Глобальных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения региона относительно глобальных процессов:.
Perspectivas de la región acerca de los procesos mundiales:.

Использования результатов глобальных процессов на местных уровнях.
Aplica los resultados de los procesos mundiales en el plano local.

Взаимная ответственность людей, равно как и критерии взаимных обязательств правительств и государств, неизбежно изменяется под влиянием этих глобальных процессов.
La mutua responsabilidad entre las personas, los criterios de corresponsabilidad entre los Estados y los gobiernos, cambian necesariamente con estos procesos globales.

Они помогли бы установить связь национальных демократических институтов и глобальных процессов, ликвидировав нехватку демократических начал в глобальном управлении.
Ayudarían a conectar las democracias nacionales con los procesos globales, eliminando el déficit democrático en la gobernanza global..

На международном уровне необходимо разработать конкретные и перспективные программы действий и содействовать осуществлению глобальных процессов устойчивого развития.
En el ámbito internacional, sería necesario formular programas de acción concretos orientados hacia el futuro y promover procesos globales de desarrollo sostenible.

Мировые лидеры признали, что принцип верховенства права должен стать неотъемлемым элементом других глобальных процессов, в том числе повестки дня в области развития после 2015 года.
Los líderes mundiales han reconocido que el estado de derecho debe estar profundamente integrado en otros procesos mundiales, incluida la agenda de desarrollo posterior a 2015.

Учреждения Организации Объединенных Наций наращивают свою поддержку Движения за усиление внимания к проблеме питания на национальном уровне и в контексте глобальных процессов.
Los organismos de las Naciones Unidas están intensificando su apoyo a la Iniciativa SUN para el fomento de la nutrición, tanto a nivel nacional como en procesos mundiales.

Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию.
La velocidad y la inequidad de los procesos mundiales intensifican la complejidad y la naturaleza penetrante de estas amenazas para nuestra seguridad y prosperidad comunes.

Основные итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, текущее состояние глобальных процессов и последствия для Азиатско-Тихоокеанского региона;
Principales resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, estado actual de los procesos mundiales y consecuencias para Asia y el Pacífico;

Международная инициатива по обеспечению транспарентности помощи является одним из полезных глобальных процессов: на долю 29 ее участников приходится 80 процентов объема ОПР, предоставляемой странами- членами КСР ОЭСР.
La Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda es un proceso mundial valioso: los 29 signatarios aportan el 80% de la AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Основное внимание в работе в рамках данной подпрограммы будет уделяться вопросам, связанным с инвестициями, особенно взаимодействию глобальных процессов и принятия решений на национальном уровне.
La labor del subprograma se centrará en las cuestiones relacionadas con la inversión, particularmente en la interacción entre los procesos mundiales y la formulación de políticas nacionales.

Австралия, Бразилия, Мексика и Польша приняли решение сотрудничать со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в вопросах глобальных консультаций, в максимальной степени используя возможности уже проходящих глобальных процессов консультаций.
Australia, el Brasil, México y Polonia convinieron en colaborar con la División de Estadística en lo concerniente a la consulta mundial, basándose en la medida de lo posible en los procesos mundiales de consulta existentes.

Осуществление межкультурной и междисциплинарной научно-исследовательской деятельности, в рамках которой для изучения важных глобальных процессов и выработки перспективных решений используются научные приемы и методологии;
Investigaciones interdisciplinarias multiculturales en las que se aplican técnicas y métodos de base científica para estudiar procesos mundiales importantes y ofrecer soluciones orientadas al futuro;

Начало традиции проведения международных научных годов было положено почти 125 лет тому назад, когда в 1882- 1883 годах впервые были проведены международные научные исследования глобальных процессов на полюсах Земли.
La celebración de los años científicos internacionales se inició hace casi 125 años, cuando los primeros estudios científicos internacionales sobre los procesos mundiales de los polos de la Tierra tuvieron lugar de 1882 a 1883.

В связи с этим мировому сообществу настоятельно необходимо добиться сбалансированного позитивного взаимодействия глобальных процессов, которое будет закреплять социальные аспекты и права человека.
Es imprescindible pues que la comunidad mundial establezca un equilibrio positivo en las interacciones de los procesos mundiales, incorporando consideraciones sociales y de derechos humanos.

Многие развивающиеся страны остаются на обочине глобальных процессов принятия решений, например, в рамках бреттон- вудских учреждений или Группы 20, которые в результате не являются истинно представительными и подотчетными.
Numerosos países en desarrollo siguen estando marginados de los procesos mundiales de adopción de decisiones, por ejemplo, dentro de las instituciones de Bretton Woods o el Grupo de los Veinte, que por consiguiente carecen de verdaderas representatividad y rendición de cuentas.

Группа подчеркивает неизменную необходимость органичного вплетения аспектов развития в основную канву системы принятия международных решений и нормотворчества и регулирования глобальных процессов.
El Grupo subraya la necesidad constante de integrar la dimensión de desarrollo en el núcleo de la labor de adopción de decisiones y establecimiento de normas internacional y en el examen de los procesos mundiales.

Критически важное значение для их успешного осуществления и достижения согласованности в рамках глобальных процессов имеет также четкое отражение интересов этих стран в повестке дня в области развития на период после 2015 года и в целях устойчивого развития.
También es fundamental que los intereses de esos países se reflejen claramente en la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible para su aplicación satisfactoria y para lograr la coherencia en los procesos mundiales.

ЮНИТАР укрепил свои позиции в качестве центра передовых знаний для системы Организации Объединенных Наций и внешних участников, обеспечивая обслуживание глобальных процессов принятия решений в ключевых местах службы, в частности в Женеве, Нью-Йорке и Турине.
El UNITAR ha fortalecido su posición como centro de conocimientos, tanto para el sistema de las Naciones Unidas como para los interesados externos, que presta asistencia a los procesos mundiales de adopción de decisiones en lugares clave, en particular en Ginebra, Nueva York y Turín.

Политики, в общем случае, являются специалистами по завоеванию голосов избирателей или по созданию альянсов, а не в понимании глобальных процессов, происходящих в климате, энергетике, заболеваниях и производстве продовольствия, которые оказывают воздействие на всех жителей нашей планеты.
Los políticos, en general, son expertos en ganar votos o en construir alianzas más que en comprender los procesos globales subyacentes del clima, la energía, las enfermedades y la producción de alimentos que afectan a todos los habitantes de nuestro planeta.

Они также должны содействовать проведению анализа глобальных процессов, которые обусловливают распространение эпидемии, с тем чтобы порожденные ВИЧ/ СПИДом проблемы можно было бы успешно рассматривать в ходе международных дискуссий, посвященных крупным проблемам развития.
Por otra parte, deben promover el análisis de los procesos mundiales que impulsan la epidemia, a fin de que la cuestión del VIH/SIDA pueda integrarse de manera provechosa en los debates internacionales sobre los principales problemas de desarrollo.

Фундаментальные и прикладные научные исследования в регионе имеют существенное значение для изучения глобальных процессов на Земле, а также для рационального, экологически безопасного использования природных ресурсов Арктики.
Las investigaciones científicas básicas y aplicadas en la región revisten una importancia fundamental para el estudio de los procesos mundiales que afectan a todo el planeta, así como para la explotación racional y ecológicamente segura de los recursos naturales del Ártico.

Национальный комитет по правам человека указал на исключительность глобальных процессов принятия решений и ее влияние на осуществление прав человека, сокращение масштабов нищеты, национальные структуры и национальную идентичность.
El Comité se refirió al carácter excluyente de los procesos globales de adopción de decisiones y sus consecuencias sobre el disfrute de los derechos humanos, la reducción de la pobreza, las estructuras sociales y las identidades nacionales.

МПС будет продолжать развивать парламентский аспект в области международного сотрудничества, добиваться повышения гласности и усиления подотчетности глобальных процессов и мобилизировать деятельность парламентов на решение крупных глобальных проблем.
La UIP seguirá esforzándose por aportar una dimensión parlamentaria a la cooperación internacional y tratará de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos globales y de instar a los parlamentos a que adopten medidas para afrontar los grandes retos mundiales.

Кроме того, эти мероприятия необходимо проводить, в полной мере учитывая события, происходящие в настоящее время в рамках других крупных глобальных процессов, в частности обсуждение целей в области устойчивого развития и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Además, esta labor debe realizarse teniendo plenamente en cuenta los acontecimientos en curso en otros importantes procesos mundiales, especialmente las deliberaciones sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Подход<< снизу вверх>gt; представляет собой открытый и опирающийся на широкое участие процесс, направленный на учет региональными и глобальными межправительственными органами Организации Объединенных Наций деятельности на местном и национальном уровнях и глобальных процессов обзора и оценки и их увязку.
El método de abajo hacia arriba se define como un proceso abierto y participativo que trata de incorporar y vincular las actividades locales y nacionales con los órganos intergubernamentales regionales de las Naciones Unidas y los procesos mundiales de examen y evaluación.

Все получат пользу, если ЮНКТАД сможет добиться прогресса, продемонстрировав, что развивающиеся страны должны извлечь много выгод из глобальных процессов, и показав, каким образом развивающиеся страны могут действовать в условиях глобализации с ее возможностями и на фоне обостряющейся конкуренции.
Todos resultarían beneficiados si la UNCTAD pudiera demostrar más claramente que los países en desarrollo tenían mucho que ganar de los procesos mundiales e indicar de qué manera esos países podían enfrentar la mundialización, con sus oportunidades y mayor competencia.

После этого рассматриваются последствия таких глобальных процессов, как неолиберальная экономическая политика, вооруженные конфликты, стихийные бедствия и другие кризисы, а также усилия по восстановлению, для существующего гендерного неравенства и рисков, связанных с НВОЖ.
A ello sigue un examen de las implicancias de procesos globales como las políticas económicas neoliberales, los conflictos armados, los desastres naturales y otras crisis, así como los esfuerzos de reconstrucción, para las desigualdades de género y los riesgos de violencia contra la mujer existentes.

ПРООН делает это по двум соображениям: во-первых, обеспечить, чтобы глобальная политика развивалась на основе глубокого понимания потребностей и возможностей на страновом уровне; и во-вторых, чтобы охваченные программой страны максимально использовали выгоды, получаемые от этих глобальных процессов.
Lo hace por dos motivos: en primer lugar, para asegurar que las políticas mundiales se formulen a partir de una profunda comprensión de las necesidades y posibilidades de los países, y en segundo lugar para que los países en que se ejecutan programas aprovechen al máximo las ventajas que pueden obtenerse de esos procesos mundiales.

Вклад Организации жизненно важен для успеха глобальных процессов борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений на основе, во-первых, обеспечения более эффективного законодательного контроля и, во-вторых, укрепления осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
La contribución de la organización es vital para los procesos mundiales de lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, en primer lugar, por contribuir a un control legislativo más eficaz en el área de la OSCE y, en segundo lugar, mediante el fortalecimiento de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.