Примеры использования Contextos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serían más adecuados otros contextos.
Другие рамки были бы более уместными в этой связи.Tienen contextos. Tienen colores.¿Cómo se ven?
В них есть содержание. Они обладают цветом. Как они выглядят?Directrices adaptadas a los contextos nacionales;
Contextos que afectan al pleno disfrute del derecho a la educación sin.
No todas las formas de planificación son idóneas en todos los contextos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanos en el contextonuevo contexto internacional
climático en el contextocontextos diferentes
actual contexto internacional
nuevo contexto comercial internacional
sur-sur en el contextopertinente en el contextonuevo contexto mundial
actual contexto mundial
Больше
Использование с глаголами
Los contextos políticos importan, dirán los israelíes.
Sin embargo, el sector privado desempeña funciones diferentes en contextos diferentes.
Los contextos para la aplicación de los programas de población y desarrollo son diversos.
Программы в области народонаселения и развития осуществляются в различных условиях.Existen múltiples TIC, que tienen repercusiones diferentes en diferentes contextos y países.
Существуют разные ИКТ, действенность которых зависит от контекста и стран.Existen similitudes y diferencias entre los contextos posteriores a desastres y conflictos.
Contextos que afectan al pleno disfrute del derecho a la educación sin discriminación.
Обстоятельства, влияющие на полное осуществление права на образование без дискриминации.Esas cuestiones podían debatirse cuando surgieran en contextos específicos.
En esos contextos, es esencial realizar exámenes periódicos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Otros Estados también han anunciado programas de compensación en distintos contextos.
Podría haber un intercambio más positivo con la Comisión en contextos oficiosos en los que se pueda brindar mejor el asesoramiento.
Можно было бы наладить более действенные обмены мнениями с Комиссией в неформальной обстановке, когда проще было бы предлагать рекомендации.Estos términos surgen de debates y prácticas diversas en diferentes contextos nacionales.
Эти термины возникают в ходе дискуссий и применения различной практики в различных национальных контекстах4.En esos contextos, se subraya también la necesidad de hacer más inversiones en los sistemas nacionales de planificación e información de los países receptores.
В связи с этим подчеркивается также необходимость дальнейших инвестиций в национальные системы планирования и информации в странах- получателях помощи.El objetivo de esta reunión es permitirnosdecir cosas que no se pueden decir en contextos formales,¿verdad?
Цель этой встречи позволить нам сказать вещи,которые не могут быть сказаны в формальной обстановке, так?Ii El proceso mundial de examen de conferencias(que combina los contextos de seguimiento de las actividades de las conferencias y los diversos exámenes previstos);
Ii процесс обзора в связи с глобальными конференциями( сочетает тематику последующей деятельности в рамках конференций и различных запланированных обзоров);Se asignará tiempo para ello durante las sesiones plenarias y en otros contextos más oficiosos.
С этой целью будет выделено время на пленарных заседаниях и других мероприятиях, проводимых в более неофициальной обстановке.Durante muchos años, y en diversos contextos internacionales, se han expresado sistemáticamente preocupaciones sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.
На протяжении многих лет озабоченность в связи с положением в области прав человека в Беларуси систематически высказывалась на целом ряде международных форумов.La posición del Comité es que los castigoscorporales en la infancia deben estar prohibidos en todos los contextos.
Позиция Комитета заключается в том,что телесные наказания детей должны быть запрещены в любой обстановке.La discriminación por motivos de género se manifiesta de diferentes maneras, según las culturas y los contextos nacionales, pero siempre actúa como un obstáculo económico.
Гендерная дискриминация проявляется различным образом в зависимости от культуры и специфики страны, но всегда является препятствием экономическому развитию.La historia de la reclusión en régimen de aislamientocuenta con abundantes ejemplos de prácticas abusivas en estos contextos.
История содержания в одиночных камерах богата примерами практики злоупотреблений,развивающейся в такой обстановке.De hecho,un solo indicador puede ser un criterio de evaluación adecuado en contextos específicos, dependiendo de las condiciones de la base de referencia previas a la inversión.
Действительно, даже один показатель может служить неплохим критерием оценки в конкретной обстановке в зависимости от исходных условий, предшествующих инвестициям.Lo que es más importante, la irracionalidad de los participantes del mercado, que era el foco del trabajo de Kahneman,se ha comprobado repetidamente en contextos de laboratorio.
Что еще более важно, иррациональность участников рынка, на изучении которой были сконцентрированы усилия Канемана,была неоднократно подтверждена в различной лабораторной обстановке.El uso de drogas en estos contextos aumenta la necesidad de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.
В этой связи потребление наркотиков говорит о необходимости расширения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.El apoyo diplomático y político también debe recabarse fuera de la Asamblea de los Estados Partes,incluso en contextos oficiosos y en el seno de otras organizaciones.
Работу по мобилизации такой дипломатической и политической поддержки надо вести также вне рамок Ассамблеи государств- участников,в том числе в неофициальной обстановке и в рамках других организаций.La politización de la cultura en forma de" fundamentalismos" religiosos en diversos contextos geográficos y religiosos ha pasado a plantear un grave desafío a los esfuerzos por asegurar los derechos humanos de las mujeres.
Политизация культуры в виде религиозного" фундаментализма" в различных географических и религиозных условиях стала серьезным вызовом попыткам гарантировать права женщин.Algunas delegaciones propusieron que además de tomar en consideración las ventajas comparativas del UNFPA lasdecisiones se basaran en el análisis de las necesidades concretas y los contextos diferentes de los países.
Некоторые делегации предложили, чтобы помимо учета относительных преимуществ ЮНФПА,решения следует принимать на основе разностороннего анализа конкретных потребностей и специфики стран.
