Примеры использования Contexto de la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просьбы о ресурсах будут и впредь полностью обосновываться в контексте представляемых бюджетов.Estos planes se presentarán en el contexto de la presentación a la Asamblea General de la solicitud presupuestaria de la BLNU correspondiente al período 2011/12.
Эти планы будут представлены в контексте вынесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи бюджета БСООН на 2011/ 12 год.Pide al Administrador que presente un informe detallado sobre esta cuestión en el contexto de la presentación del presupuesto revisado para el bienio 1996-1997;
Просит Администратора представить подробный доклад по этому вопросу в контексте представления пересмотренного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов;Esta supervisión se hace actualmente en el contexto de la presentación de los documentos bienales de apoyo al presupuesto del PNUD y en consulta con la Junta(en su caso) en apoyo de su función de supervisión.
Функция надзора осуществляется в контексте представления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН и, при необходимости, в Любые будущие просьбы о дополнительном финансировании будут рассматриваться в контексте представления предлагаемого бюджета по программам.
Люди также переводят
Sin embargo, en el contexto de la presentación de informes sobre la ejecución de sus actividades programadas a la Dependencia Central de Supervisión e Inspecciones, varios departamentos indicaron que la reestructuración había demorado la terminación de algunas de sus tareas previstas y requerido ajustes en el programa de trabajo para 1992-1993.
Однако в контексте представления докладов об осуществлении своей деятельности по программам Группе централизованного контроля и оценки ряд департаментов указали, что перестройка задержала завершение нескольких из запланированных работ и вызвала необходимость внесения поправок в программу работы на 1992- 1993 годы.Debería facilitarse información en el contexto de la presentación de la cuenta de apoyo para 2011/12(párr. 172).
Соответствующая информация должна быть представлена в контексте представления документа по вспомогательному счету на 2011/ 12 год( пункт 172).Подробные данные, касающиеся глобальной и региональной программы, включая распределение ресурсов на2014- 2017 годы, будут предоставлены отдельно в рамках представления стратегического плана.Se proporcionó a la Comisión información actualizada en el contexto de la presentación de los proyectos de presupuesto relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2003-2004.
Комитету была предоставлена обновленная информация в контексте представленных бюджетов в связи с операциями по поддержанию мира на период 2003/ 04 года.Вместе с тем Комитет считает,что доклад по Счету развития должен представляться в контексте представления предлагаемого бюджета по программам.Необходимость создания должности инженера-эколога была повторно обоснована в контексте представления бюджета для Секции инженерно-технического обеспечения Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки( см. пункты 481- 483 настоящего доклада).Администратору надлежит докладывать Исполнительному совету Puestos de auditores residentes: La Comisión recomendó que, en el contexto de la presentación del próximo presupuesto, se previeran al menos cuatro puestos del cuadro orgánico para auditores residentes de la Misión para la sede y los tres sectores, como procede, en vista de la necesidad de contar con un medio eficaz para garantizar la fiscalización adecuada de los recursos y bienes de la Misión.
По вопросу о должностях ревизоров- резидентов: Комитет рекомендовал, чтобы в контексте представления следующего бюджета для данной Миссии было предусмотрено по меньшей мере четыре должности категории специалистов для ревизоров- резидентов в штабе и секторах, сообразно обстоятельствам, ввиду необходимости обеспечения эффективных механизмов для осуществления надлежащего контроля за ресурсами и имуществом Миссии.Se ha tomado nota de las preocupacionesrelativas al formato y la claridad del informe, y se examinarán, junto con otras cuestiones, en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto para 2005-2006.
Касающиеся формата и ясности доклада,приняты к сведению и будут учтены вместе с другими вопросами в контексте представления предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы.En su resolución 49/2, titulada" Reconocimiento de la aportación de la sociedad civil a las actividades mundiales dirigidas ahacer frente al problema de las drogas en el contexto de la presentación de informes sobre las metas y los objetivos para el año 2008 fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones", la Comisión reconoció la aportación realizada por la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para frenar el uso indebido de drogas.
В своей резолюции 49/ 2, озаглавленной" Признание вклада гражданского общества вглобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии", Комиссия признала заслуги гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в сдерживании злоупотребления наркотиками.No obstante, esos marcos se limitan a insistir en que es necesario mejorar la calidad y raras veces analizan endetalle la forma en que esas dimensiones de la calidad se aplicarían en el contexto de la presentación de datos y metadatos.
Однако в таких системах обычно просто указывается на необходимость повышения качества и редко оговаривается в подробностях,как эти аспекты качества должны реализовываться в контексте представления данных и метаданных.Algunos de estos temas han sidoregularmente examinados a lo largo del mandato y en el contexto de la presentación de informes anuales y/o las visitas a los países. Otros han sido objeto de un examen separado y detallado.
Одни из них регулярно рассматривались в рамках действия мандата в связи с подготовкой годовых докладов и/ или Se invita a los Estados miembros a que sigan participando en la difusión de ese informe; deberían seguir organizándose sesiones de información dirigidas a las delegaciones con base en Ginebra en el contexto de la presentación del informe.
Государствам- членам предлагается и далее принимать участие в распространении ДМИ, иследует продолжить практику организации брифингов для базирующихся в Женеве делегаций в связи с представлением выпусков ДМИ.В своем соответствующем докладе( A/ 55/ 676,пункт 27) Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть эту просьбу в контексте представленного предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Настоящий доклад подготовлен во исполнение вышеупомянутой резолюции и в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,который просил представлять дальнейшую информацию о ходе использования Счета в контексте представления предлагаемого бюджета по программам.Reconocimiento de la aportación de la sociedad civil a las actividades mundiales dirigidas ahacer frente al problema de las drogas en el contexto de la presentación de informes sobre las metas y los objetivos para el año 2008 fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Признание вклада гражданского общества вглобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии.Sach(Contralor Interino) dice, en respuesta a las observaciones formuladas por el representante de la República Bolivariana de Venezuela, que el suministro aéreo de raciones yotras cuestiones de transporte aéreo conexas se tratarán en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto para 2005-2006.
Г-н Сейч( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на замечания, сделанные представителем Боливарианской Республики Венесуэла, говорит, что вопрос о доставке пайков воздушным транспортом идругие связанные с воздушным транспортом вопросы будут рассмотрены в контексте представления предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы.Ii Asimismo,se solicitó al Secretario y Director General que presentara, en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2010-2011, propuestas amplias y plenamente justificadas que pudieran requerir recursos adicionales y que estén relacionadas, entre otras cosas, con: las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público; los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja; y la gestión de la actuación profesional;
Ii кроме того, секретарю/ ГАС была адресована просьба представить в контексте представления бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов полностью обоснованные и всесторонние предложения, которые могут потребовать дополнительных ресурсов и которые касаются, помимо прочего: наилучших методов работы для фонда с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе; возможных изменений организационной структуры Фонда; и организации служебной деятельности;Confirmó también la importancia de que se continuara examinando la situación de los recursos complementarios ysugirió que se hiciera en el contexto de la presentación de los informes solicitados en la decisión 98/2, relativa a dichos recursos.
Он подтвердил также важность дальнейшего изучения состояния неосновных ресурсов ипредложил провести его в контексте подготовки доклада, испрошенного в решении 98/ 2 о неосновных ресурсах.Informar sobre la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental en el contexto de la presentación de informes sobre los bosques al octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta, cuando sea pertinente, el proceso utilizado para evaluar la idoneidad de las propuestas y prioridades de acción, a las organizaciones y a las partes interesadas involucradas, y señalar los progresos alcanzados y las esferas en las que pueden emprenderse nuevas actividades;
Сообщать об осуществлении предложенных МГЛ мер в рамках представления докладов о лесах Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии с учетом, по мере возможности, начатого процесса определения актуальности предлагаемых мер и приоритетов, участвующих организаций и заинтересованных сторон, а также достигнутого прогресса и появления новых областей деятельности;Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в своем докладе( A/57/ 7/ Add. 5) рекомендовал представить этот доклад в контексте представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Настоящий доклад подготовлен во исполнение вышеупомянутой резолюции и в ответ на рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенную в его докладах, который просил представлять дальнейшуюинформацию о ходе использования Счета развития в контексте представления предлагаемого бюджета по программам.Sach(Contralor Interino), en respuesta a las preguntas planteadas, garantiza al representante del Uruguay quela cuestión general de la eficacia en relación con los costos se tratará en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto de la MONUC para 2005-2006.
Г-н Сейч( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на заданные вопросы, заверяет представителя Уругвая в том,что вопрос о затратной эффективности во всех его аспектах будет рассмотрен в контексте представления предлагаемого бюджета МООНДРК на 2005- 2006 годы.Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе A/ 57/ 7/ Add. 5 Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад обосуществлении проектов финансируемых со счета развития, в контексте представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Tras examinar el informe, el Comité estuvo de acuerdo con las observaciones y las conclusiones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/66/779/Add.1),y espera examinar los resultados finales del proyecto piloto en el contexto de la presentación del presupuesto 2013/14 de la cuenta de apoyo para la OSSI.
После изучения этого доклада Комитет согласился с замечаниями и выводами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенными в его докладе( A/ 66/ 779/ Add. 1),и рассчитывает изучить окончательные результаты экспериментального проекта в рамках представления УСВН проекта своего по вспомогательному счету на 2013/ 14 год.
