Примеры использования Presentación de la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación de la solicitud al MININT.
Подача заявки в МВД.Plazos para la presentación de la solicitud.
Presentación de la solicitud y fecha límite.
Подача заявки и ее крайний срок.Fecha y lugar de presentación de la solicitud.
Дату и место подачи заявки.Presentación de la solicitud al MINFAR argumentada por el MININT(cuando procede).
Подача заявки в МИНФАР, завизированной( в соответствующем случае) МВД.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Iii Evaluación del riesgo después de la presentación de la solicitud.
Iii Оценка риска после рассмотрения ходатайства.Además, la presentación de la solicitud de examen era una obligación del vendedor.
Кроме того, подача ходатайства о пересмотре антидемпинговых мер была обязанностью продавца.Esas gestiones tienenlugar durante los 15 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud original.
Derogación de la demora de 24 meses para la presentación de la solicitud por uno de los padres que se dedica a la educación del niño.
Que el matrimonio haya duradopor lo menos cinco años antes de la presentación de la solicitud y se mantenga durante su tramitación;
Если он состоял в браке втечение не менее пяти лет до момента подачи заявления и по-прежнему состоит в браке на момент его Бюро записи актов гражданского состояния сообщает о подаче заявления о регистрации брака не позднее чем за две недели до дня регистрации брака.Право на получение пособия по социальному страхованиюнаступает в первый день месяца после даты подачи заявления.Anteriormente debía transcurrir al menos un año desde la presentación de la solicitud, pero la Ley ha reducido este plazo a seis meses.
Раньше требовалось истечение как минимум одного года с момента подачи заявления, но в соответствии с Законом этот срок был сокращен до шести месяцев.Это Requisito de residencia legal en el momento de presentación de la solicitud o de la declaración de obtención de la nacionalidad;
Обязательность законного пребывания в стране на момент подачи ходатайства или заявления о приобретении гражданства;Выданный таким образом патент будет действовать на протяженииоставшегося срока действия патента, рассчитанного с даты подачи заявки.Подача заявлений на получение индивидуального разрешения Решение выносится мировым судьей на открытомзаседание в течение 10 дней с момента подачи заявления.Технический секретариат завершает оценку не позднее чем через 10 дней после представления подозреваемому государству- участнику запроса о разъяснении.En casos excepcionales, si con la solicitud se adjuntan pruebas que demuestran la urgencia de la obtención del pasaporte, el órgano competente está obligado a emitir un documento de viaje a mástardar en las 48 horas posteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
В исключительных случаях, если к Si el fiscal no dicta unaorden de detención en los tres días siguientes a la presentación de la solicitud, el sospechoso queda ipso jure en libertad(párr. 2).
Если прокурор не выдает ордер наарест в течение трех дней со времени подачи заявления, подозреваемый ipso jure освобождается из-под стражи( пункт 2).Предпочтительный срок обращения за разрешением на принятие временных мер иполучения на это согласия суда составляет 48 часов после подачи заявления.Deberá informarse al Departamento de Servicios de Bienestar Social de todocaso de adopción por los menos tres meses antes de la presentación de la solicitud de adopción al tribunal;
Департамент социального обеспечения должен уведомляться о всех случаяхпредстоящего усыновления не меньше, чем за 3 месяца до представления ходатайства в суд;Ежемесячный доход семьи согласно пункту 8. 2 определяется в зависимости от среднемесячного дохода за квартал,предшествующий подаче заявления.Era preciso iniciar las deliberaciones yver la causa en un plazo de tres semanas a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Провести совещания изавершить рассмотрение дела необходимо было в трехнедельный срок с даты представления заявления.Месячный доход семьи, согласно пункту 8. 5, определяетсяна основе среднемесячного дохода за квартал, предшествующий подаче ходатайства.Resultó de ese estudio que la pertenencia a un sexo influye menos en los procedimientos de selección que antes de esa etapa,incluso antes de la presentación de la solicitud.
Исследование показало, что половая принадлежность играет меньшую роль на стадии отбора,чем на начальном этапе до представления ходатайства.En el caso Betcorp, por ejemplo, el juez dictaminó que el momento a considerar para determinar el centro de los principales intereses era el momento de la presentación de la solicitud de reconocimiento.
В решении по делу Betcorp, например, судья постановил,что центр основных интересов следует определять на момент подачи ходатайства о признании.В соответствии с Законом запрос о разрешении проведения публичных маршей, демонстраций илимитингов должен рассматриваться в течение 24 часов с момента подачи.
