ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la presentación de la solicitud
• solicitar

Примеры использования Подаче заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в офисе мне отказали в подаче заявления.
Pero cuando llegué a la oficina, no me dejaban presentar una solicitud en nombre de este caballero.

Генеральный секретарь был также проинформирован о подаче заявления.
También se informó al Secretario General de la presentación de esa demanda.

При подаче заявления на государственную студенческую ссуду женщины должны отвечать тем же критериям отбора, что и мужчины.
Al solicitar un préstamo de estudios financiado por el Gobierno, las mujeres deben reunir los mismos requisitos que los hombres.

Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.

Дело должно обстоять таким образом как при подаче заявления, так и при принятии Конституционным судом своего решения.
Éste tendría que ser el caso tanto en el momento de la interposición del recurso como en el momento en que el Tribunal Constitucional adopte su decisión.

Выплата компенсации в случае дискриминации при подаче заявления; и.
Indemnización en caso de discriminación durante el procedimiento de solicitud; y.

Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.

Осуществление абортов в таких обстоятельствах должно быть разрешено законом и не обусловлено требованием о подаче заявления.
El aborto en tales casos debe ser legalizado sin el requisito de la denuncia.

Возможности изменения жизненных обстоятельств, приведших к подаче заявления о стерилизации;
La posibilidad de que se produzcan cambios en las circunstancias vitales que afecten a la petición de esterilización;

При подаче заявления о выделении финансовых средств в Фонд спортивных лотерей необходимо продемонстрировать способы поощрения участия женщин.
Al solicitar financiación del Fondo de deportes de la Lotería los solicitantes deben demostrar que fomentan la participación de la mujer.

Алименты могут быть выплачены в течение трех лет, если суд примет также решение при подаче заявления.
El pago de alimentos puede pagarse dentro de tres años si el tribunal así lo determina cuando se presenta la solicitud.

Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб- сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.

Ответчик/ ответчица покинул/ покинула заявительницу/ заявителя без каких-либо оснований на период по крайней мере три года, непосредственно предшествующий подаче заявления.
Ha abandonado al demandante sin motivo durante por lo menos tres años inmediatamente anteriores a la presentación de la petición.

Бюро записи актов гражданского состояния сообщает о подаче заявления о регистрации брака не позднее чем за две недели до дня регистрации брака.
La presentación de la solicitud de registro del matrimonio se hace pública en la oficina del registro, a más tardar, dos semanas antes del día del registro del matrimonio.

Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.

Государство- участник указывает на несоответствия в информации, предоставленной при подаче заявления на выдачу визы защитного класса и в ходе слушаний в ТПБ.
El Estado parte señala las incoherencias existentes entre la información presentada en la solicitud del visado de protección y durante la vista ante el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados.

Ежемесячный доход домашнего хозяйства согласно пункту 8. 1 определяется на основе среднемесячного дохода за квартал, предшествующий подаче заявления.
Los ingresos mensuales de la familia se determinan teniendo en cuenta el promedio de los ingresos mensuales del trimestre anterior a la presentación de la solicitud.

Был поставлен вопрос о направлении уведомления о подаче заявления об изменении или прекращении приказа о процедурной координации и о приказе о таком изменении или прекращении.
Se planteó la cuestión de si debería notificarse una solicitud de modificación o revocación de un mandamiento de coordinación procesal, así como el mandamiento de modificación o de revocación.

Ежемесячный доход семьи согласно пункту 8. 3 определяется на основе среднемесячного дохода за последний квартал, предшествующий подаче заявления.
Los ingresos mensuales de la familia se determinan teniendo en cuenta el promedio de los ingresos mensuales del último trimestre previo a la presentación de la solicitud.

Была высказана точка зрения о том, что для поощрения должника к подаче заявления об открытии производства по делу о несостоятельности на ранней стадии именно должнику следует предоставить такую исключительную возможность.
Se expresó la opinión de que a fin de alentar al deudor a solicitar con prontitud la apertura del procedimiento se debía otorgar a éste la oportunidad de presentarlo en exclusiva.

Ежемесячный доход семьи согласно пункту 8. 2 определяется в зависимости от среднемесячного дохода за квартал, предшествующий подаче заявления.
Los ingresos anuales de la familia se determinan teniendo en cuenta el promedio de los ingresos mensuales del trimestre anterior a la presentación de la solicitud.

Имело работу или занятие, приравниваемое к работе не менее 180 дней в течение 12 месяцев, предшествовавших подаче заявления в бюро по трудоустройству.
Han estado empleadas o han realizado una actividad equivalente al trabajo durante un mínimo de 180 días en los 12 meses anteriores a la presentación de una solicitud en una oficina de colocación.

Ответчик/ ответчица страдает неизлечимым психическим заболеванием и постоянно нуждался в уходе и лечении в течение по крайней мере пятилетнего периода, непосредственно предшествующего подаче заявления.
Sufre un mal mental incurable y ha recibido atención y tratamiento continuos durante por lo menos cinco años inmediatamente antes de la presentación de la petición.

Страхуемые доходы рассчитываются на основе доходов, полученных в период времени, не превышающий 26 недель, которые предшествовали подаче заявления о выплате пособия по безработице.
Los ingresos asegurables se calculan a partir de los ingresos ganados en el curso de un período no superior a las 26 semanas anteriores a la petición del subsidio de desempleo.

При подаче заявления на получение паспорта для ребенка моложе 12 лет необходимо предъявить его/ ее свидетельство о рождении, свидетельство о рождении и паспорт матери, а также свидетельство о рождении бабушки.
A la solicitud de pasaporte para un niño de menos de 12 años de edad hay que adjuntar su partida de nacimiento, el pasaporte y la partida de nacimiento de la madre y la partida de nacimiento de su abuela.

Это требование снимается в том случае, если усыновители проживали в Республике на законном основании, по меньшей мере, в течение пяти лет, предшествующих подаче заявления об усыновлении.
Este requisito no se exigirá cuando los adoptantes hayan permanecido en la República, en calidad de residentes, por lo menos durante los cinco años anteriores a la solicitud de adopción.

Приблизительно 5 августа 2003 года в ходе подготовки к подаче заявления о регистрации организации" Демократия и права" автор посетил Министерство юстиции( Минюст) для получения консультаций по поводу того, что ему потребуется включить в заявление..
En torno al 5 de agosto de 2003, en preparación para la presentación de una solicitud de inscripción de Democracia y Derechos, el autor visitó el Ministerio de Justicia para consultar qué información debía incluir en la solicitud..

ССИ предоставляет поддержку по ознакомлению на месте и предоставляет работодателям и работающим инвалидам консультации и помощь в подаче заявления на льготы.
El IFD proporciona apoyo en lo que se refiere a la familiarización in situ y proporciona asesoramiento y asistencia para la solicitud de prestaciones a los empleadores y a los empleados con discapacidad.

Если заявление на получение пособия представлено позднее, ежемесячные пособия выплачиваются ретроактивно, но не более чем за шесть месяцев, предшествующих подаче заявления.
Si la solicitud se presenta después de ese plazo, las prestaciones mensuales se pagarán retroactivamente, pero no por un período superior a los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.

Он скорее позволяет Совету Безопасности задействовать юрисдикцию Суда, обходясь без требования о признании юрисдикции Суда каким-либо государством в соответствии со статьей 21 и о подаче заявления в соответствии со статьей 25.
Más bien permite que el Consejo de Seguridad inicie el recurso a la Corte prescindiendo del requisito de la aceptación de la competencia de ésta por un Estado con arreglo al artículo 21, y de la presentación de una denuncia con arreglo al artículo 25.