ПОДАЧИ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de la comunicación
• de presentar la comunicación

Примеры использования Подачи сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Сантос Паис объяснила, каким образом процедура подачи сообщения будет связана с ее мандатом.
La Sra. Santos Pais explicó el interés que tendría en relación con su mandato un procedimiento para presentar comunicaciones.

На момент подачи сообщения( 10 ноября 2006 года) разбирательство дела все еще велось.
Al momento de presentarse la comunicación(el 10 de noviembre de 2006), el proceso estaba aún en curso.

Государство- участник заявляет также, что автор не исчерпала доступные внутренние средства правовой защиты до подачи сообщения в Комитет.
El Estado parte sostiene además que la autora no agotó los recursos internos disponibles antes de presentar la comunicación al Comité.

С момента подачи сообщения в Комитет в 2007 году и так уже крайне тяжелое экономическое положение семьи ухудшилось.
Desde la presentación de la comunicación al Comité en 2007, la situación económica de la familia, que ya era precaria, ha empeorado.

Автор сообщения- г-н Юрий Кузнецов, российский гражданин, 1964 года рождения, который в момент подачи сообщения содержался под стражей в Екатеринбурге( Россия).
El autor de la comunicación es el Sr. Yuri Kuznetsov, ciudadano ruso nacido en 1964, que en el momento de presentarse la comunicación permanecía detenido en Ekaterinburg(Rusia).

Что касается времени подачи сообщения в Комитет, то автор сообщения заявляет, что после задержания 23 мая 2005 года возможности его общения с внешним миром были очень ограниченными.
En lo que respecta al momento en que presentó su comunicación al Comité, el autor sostiene que, desde su detención el 23 de mayo de 2005, sus contactos con personas ajenas al centro de detención han sido muy limitados.

Государство- участник ссылается также на решение Комитета о необходимости внятного объяснения причин подачи сообщения в Комитет со значительной задержкой.
El Estado parte se remite además a la práctica del Comité según la cual debe darse una explicación razonable cuando se presenta una comunicación al Comité con un retraso considerable.

Большинство государств высказались также за ограничение периода времени между моментом исчерпания внутренних средств правовой защиты и моментом подачи сообщения в Комитет.
La mayoría de los Estados también estuvieron a favor de la inclusión de un plazo de tiempo entre el agotamiento de los recursos internos y la presentación de una comunicación al Comité.

Автор и ее семья искали убежища в Дании; их ходатайство было отклонено, и на момент подачи сообщения им предстояла высылка из Дании в Пакистан.
La autora y su familia solicitaron asilo en Dinamarca; su solicitud fue rechazada y, en el momento de la presentación de la comunicación, estaban esperando su deportación de Dinamarca al Pakistán.

Тем не менее авторы пояснили, что на момент подачи сообщения они не могли воспользоваться данным средством правовой защиты, поскольку оно было вновь созданным и во внутреннем законодательстве не существовало процедуры его применения.
Sin embargo, las autoras han explicado que, al momento de presentar la comunicación, no podían haberse valido de ese recurso porque acababa de establecerse y no había en la legislación interna un procedimiento para llevarlo a la práctica.

Автор сообщения от 16 апреля 1993 года- Джозуэ Канепа, гражданин Италии, проживавший в момент подачи сообщения в Канаде, имея приказ о депортации.
El autor de la comunicación, de fecha 16 de abril de 1993, es Giosue Canepa, ciudadano italiano, que en el momento de la presentación de la comunicación se hallaba bajo orden de deportación en el Canadá.

Даже если считать октябрь 1999 года последним возможным сроком представления после отказа Верховного суда предоставить разрешение обжаловать решение по делу Дали, то до подачи сообщения прошло более шести лет.
Aun si se toma octubre de 1999 como la fecha pertinente más tardía posible tras la negativa del Tribunal Supremo a conceder la admisión a trámite del recurso contra la sentencia Daly, han pasado más de seis años hasta la presentación de la comunicación.

Автором сообщения от 16 апреля 1993 года является А., гражданин Камбоджи, который в момент подачи сообщения 20 июня 1993 года находился под стражей в Центре Управления по делам иммиграции Порт- Хедленда, Кок- Пойнт, Западная Австралия.
El autor de la comunicación es A, ciudadano de Camboya quien, en el momento de presentar la comunicación el 20 de junio de 1993 se encontraba preso en el centro de detención de Port Hedland del Departamento de Inmigración, en Cooke Point, Australia occidental.

Другими словами, результат сообщения не зависит от мнений Комитета, т. е. имеет ли место в данном случае какое-либо нарушение, и если да, какие меры рекомендуется принять для исправления положения: результат в данном случае зависит от самого факта подачи сообщения.
En otras palabras, el resultado de la comunicación no depende de las opiniones del Comité sobre si ha habido una violación y, en ese caso, cuál es el recurso recomendado, sino simplemente de la presentación de la comunicación.

При рассмотрении настоящего сообщения Комитет применяет свою правовую практику, которая позволяет устанавливать злоупотребление в случаях, когда до подачи сообщения проходит исключительно длительный период времени без достаточного на то основания.
En el examen de la presente comunicación, el Comité aplica su jurisprudencia, que permite considerar que existe abuso en los casos en que haya transcurrido un período excepcionalmente largo antes de la presentación de la comunicación, sin justificación suficiente.

В момент подачи сообщения в Комитет он находился под стражей три года, не имея возможности получить освобождение под залог до суда, при том, что он обвиняется в совершении преступления, минимальное наказание за которое составляет 12 месяцев лишения свободы, и также не имеет прежних судимостей.
En el momento en que la comunicación fue presentada al Comité llevaba tres años detenido, sin posibilidad de acceder a la libertad provisional, procesado por un delito que fija una pena mínima a partir de los 12 meses de prisión y sin tener antecedentes penales.

Конституция была принята 8 ноября 2006 года, т. е. за неделю до подачи сообщения в Комитет по правам человека, и на момент подачи авторами сообщения внутренней процедуры подачи заявок на урегулирование таких конституционных споров не существовало.
La Constitución fue promulgada el 8 de noviembre de 2006, una semana antes de la presentación de la comunicación al Comité de Derechos Humanos y, al momento de la presentación, no existía un procedimiento interno para interponer un recurso de esa índole.

Что касается отказа государства- участника признать право защитника вести дело, связанное с рассмотрением этого сообщения, то Комитет считает, что должным образом предоставленное до подачи сообщения разрешение вести дело, как правило, наделяет защитника достаточными полномочиями заниматься тем или иным сообщением до конца его рассмотрения.
En cuanto al rechazo por el Estado Parte de la representatividad del abogado en esta comunicación, el Comité opina que el poder otorgado debidamente antes de que se presentase la comunicación confiere, en circunstancias ordinarias, poder bastante al abogado para seguir tramitando la comunicación hasta su término.

Что касается утверждения о том, что попытки адвоката добиться вмешательства исполнительных органов государства- участника от имени автора до подачи сообщения в Комитет свидетельствуют о том, что последующая подача жалобы стала злоупотреблением этим правом, то автор сообщения утверждает, что вся переписка между его адвокатом и посольством в Вашингтоне была включена в жалобу и что он проявлял полную готовность к сотрудничеству.
En cuanto a la alegación de que los intentos de la abogada de obtener la intervención del poder ejecutivo del Estado parte en nombre del autor antes de presentar la comunicación al Comité indica que la presentación de la denuncia constituyó un abuso del derecho a presentar comunicaciones, el autor sostiene que toda la correspondencia entre su abogada y la Embajada en Washington se ha incluido en la denuncia y que no ha ocultado nada.

Автор просит Комитет предложить государству- участнику не приступать к принудительной высылке, которая, как он утверждал во время подачи сообщения, являлась весьма вероятной по итогам рассмотрения его дела. 3 декабря 2008 года Комитет отказал в предоставлении временных мер защиты. 6 марта 2009 года автор сообщения обратился с новым запросом о предоставлении временных мер защиты, на который Комитет также ответил отказом 10 марта 2009 года.
El autor pide al Comité que invite al Estado parte a no seguir adelante con la expulsión forzosa, que señaló que era inminente en el momento de presentación de la denuncia, a la espera de que se examinara el caso. El 3 de diciembre de 2008, el Comité se negó a adoptar medidas provisionales. El 6 de marzo de 2009, el autor presentó una nueva solicitud de medidas provisionales que volvió a ser rechazada por el Comité el 10 de marzo de 2009.

Соответственно, трехлетняя задержка с подачей сообщения, оправданной не является.
En consecuencia no se justifica la demora de tres años para presentar la comunicación.

КТК хотел бы получить более подробную информацию о функционировании механизма подачи сообщений.
El Comité desearía recibir más detalles sobre el funcionamiento del mecanismo de presentación de informes.

Статья 27: Подача сообщений в НСОФИ.
Artículo 27: Transmisión de la información a la CENTIF.

Подача сообщения дважды откладывалась для того, чтобы государство- участник могло принять меры для оказания помощи автору.
La presentación de la comunicación se pospuso en dos ocasiones para que el Estado parte pudiera adoptar medidas para ayudar al autor.

Просрочка в подаче сообщения, означающая злоупотребление правом на подачу сообщения.
El retraso en la presentación de la comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Он заявил, что процедура подачи сообщений в рамках Конвенции характеризуется значительной задержкой и необходимо рассмотреть причины этого.
Dijo que era preciso analizar las razones por las que se había tardado tanto en establecer un procedimiento para la presentación de comunicaciones en el marco de la Convención.

На момент подачи сообщений все пятеро жертв отбывали наказание в колонии№ 7 в Душанбе( Таджикистан).
En el momento de la presentación de las comunicaciones, las cinco víctimas cumplían condena en la colonia penitenciaria Nº 7, en Dushanbé(Tayikistán).

И наконец, государствоучастник подчеркивает, что автор не выдвинул свою кандидатуру на президентских выборах, что представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщения в Комитет.
El Estado Parte destaca finalmente que el autor no ha presentado su candidatura a la Presidencia, lo que constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación al Comité.

В данном случае он не счел задержку злоупотреблением правом на подачу сообщения.
El Comité no consideró que la demora en cuestión constituyera un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, процедура международного расследования, злоупотребление правом на подачу сообщений, необоснованность.
No agotamiento de los recursos internos, procedimiento de investigación internacional, abuso del derecho a presentar comunicaciones, falta de fundamentación.