SUBMITTING THE COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• представление сообщения
• представляющее сообщение
• подачи сообщения

Примеры использования Submitting the communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Person submitting the communication.
Лицо, представляющее сообщение.

Identification of the person(s) or organization(s) submitting the communication;
Идентификация лица( лиц) или организации( организаций), представляющих сообщение;

Organization submitting the communication if applicable.
Организация, представляющая сообщение если применимо.

In the present case, the author has let almost six and a half years elapse before submitting the communication.
В данном случае автор ждал почти шесть с половиной лет, прежде чем представить это сообщение.

In no case should the name of the author submitting the communication against the State be concealed.
Ни в коем случае нельзя скрывать имя автора, представившего сообщение в отношении того или иного государства.

Müller and Engelhard v. Namibia, the authors of the communication were married and only the husband exhausted domestic remedies before submitting the communication to the Committee.
В деле№ 919/ 2000( Мюллер и Энгельхард против Намибии) авторы сообщения являлись мужем и женой, и только муж исчерпал внутренние средства правовой защиты перед представлением сообщения в Комитет.

The individual or group of individuals submitting the communication must demonstrate that she or they are under the jurisdiction of the State party concerned.
Человек или группа людей, подающих жалобу, должны доказать, что они находятся под юрисдикцией соответствующего Государства- участника.

Provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
Представьте доказательства, подтверждающие согласие жертвы( жертв) или причины, обосновывающие представление сообщения без такого согласия.

The individual or group of individuals submitting the communication must demonstrate that she or they are under the jurisdiction of the State party concerned.
Отдельное лицо или группа лиц, направляющие жалобу, должны продемонстрировать, что находятся под юрисдикцией соответствующего государства- участника.

The State party further submits that the author failed to exhaust the available domestic remedies before submitting the communication to the Committee.
Государство- участник заявляет также, что автор не исчерпала доступные внутренние средства правовой защиты до подачи сообщения в Комитет.

If you are submitting the communication on behalf of the alleged victim(s), please provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
Если сообщение представляется от имени предполагаемой жертвы или предполагаемых жертв- подтверждение согласия последних или изложение мотивов, обосновывающих представление сообщения без такого согласия.

In cases where a communication is submitted on behalf of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent;
Если сообщение представляется от имени отдельных лиц, их согласие является необходимым, за исключением тех случаев, когда лицо, представляющее сообщение, может доказать, что оно действует от их имени без такого согласия;

If you are submitting the communication on behalf of the alleged victim(s), please provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
Если вы представляете сообщение от имени предполагаемой жертвы( предполагаемых жертв), просьба подтвердить согласие последних или изложить мотивы, обосновывающие представление сообщения без такого согласия.

Panama recommended that the petition must contain the name, occupation, nationality, domicile and signature of the person(s) or of the legal representative of the entity submitting the communication.
Панама рекомендовала, чтобы исковое заявление содержало данные с указанием имени, профессии, гражданства, местажительства лица( лиц) или законного представителя учреждения, направляющего сообщение, и было скреплено их подписью.

In the absence of any justification of such a delay, the Committee considers(French: le Comité estime…) that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission.
В отсутствие какого-либо обоснования такой задержки Комитет считает, что представление сообщения по истечении столь длительного периода времени должно рассматриваться как злоупотребление правом представления сообщений..

The Committee considers that submitting the communication after such a delay without a reasonable explanation amounts to an abuse of the right of submission and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В отсутствие такого объяснения Комитет считает, что представление сообщения с таким значительным запозданием равнозначно злоупотреблению правом на подачу жалобы и признает данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола62.

The authors have not justified in any way why the submission of the communication took so long and they have not claimed that there had been any exceptional difficulties or obstacles that prevented them from submitting the communication within a reasonable time frame.
Авторы никак не пояснили причины, по которым обращение в Комитет заняло столько времени, и не сообщили о каких-либо исключительных трудностях или препятствиях, помешавших им представить сообщение в разумный срок.

In the absence of such an explanation, the Committee considers that submitting the communication after so long a delay amounts to an abuse of the right of submission and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В отсутствие пояснения Комитет считает, что представление сообщения через столь длительный срок равнозначно злоупотреблению правом на подачу жалобы, и делает вывод о неприемлемости данного сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

In cases where a communication is submitted on behalf of an individual or a group of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent.
В тех случаях, когда сообщение представляется от имени индивидуального лица или группы индивидуальных лиц, их согласие является необходимым, за исключением тех случаев, когда лицо, представляющее сообщение, может доказать, что оно действует от их имени без такого согласия.

In the absence of an explanation, the Committee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В отсутствие такого объяснения Комитет считает, что представление сообщения с таким значительным запозданием равнозначно злоупотреблению правом на подачу жалобы, и признает данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

It further notes that, in its submissions of 18 July 2003, the petitioner clarified that Fakhra Mohammad, acting as the head of the board of trustees, represented the Documentation and Advisory Centre when initially submitting the communication.
Он далее отмечает, что в своих представлениях от 18 июля 2003 года заявитель уточнил, что Фахра Мохаммад, действуя в качестве главы попечительского совета, представляла Центр документации консультаций при первоначальном представлении сообщения.

In the absence of such an explanation, the Committee considered that submitting the communication after so long a delay amounted to an abuse of the right of submission and found the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В отсутствие такого пояснения Комитет пришел к выводу о том, что представление сообщения через столь длительный срок равнозначно злоупотреблению правом на подачу жалобы, и признал сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as an abuse of the right of submission of a communication under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что данное сообщение следует считать неприемлемым как злоупотребление правом подачи сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола ввиду задержки с представлением сообщения в Комитет.

It should not be presumed that this is the situation, however, when the person submitting the communication is a direct relative, as in this case, in which the author is acting on behalf of her father and uncles, in response to the enforced disappearance of their mother, her grandmother.
Однако не следует считать, что речь идет о случае, когда лицо, представляющее сообщение, является близким родственником и, как в настоящем случае, когда это делает сама дочь от имени своего отца и дядей в связи с насильственным исчезновением их матери, ее бабушки.

The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что это сообщение следует признать неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом представлять сообщения по статье 3 Факультативного протокола ввиду задержки с представлением сообщения в Комитет.

In the absence of such explanation the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В отсутствие подобных разъяснений Комитет полагает, что представление сообщения с подобной задержкой следует рассматривать как злоупотребление правом представлять сообщения, которое делает данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет также отмечает довод государства- участника о том, что это сообщение следует считать неприемлемым, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по статье 3 Факультативного протокола ввиду задержки с представлением сообщения в Комитет.

In the absence of an explanation, theCommittee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93(3) of the rules of procedure.
В отсутствие такого объяснения Комитет считает, что представление сообщения с таким значительным запозданием равнозначно злоупотреблению правом на подачу жалобы, и признает данное сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола3 и пунктом 3 статьи 93 своих правил процедуры.

Consequently, notwithstanding that the Committee was gravely disturbed by the evidence in this case, it was precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter, since the author had not shown that it was authorized to act on the victim's behalf in submitting the communication.
Соответственно, при всем том, что Комитет был серьезно обеспокоен приведенными по делу фактами, положения Факультативного протокола не позволяли ему рассматривать вопросы существа, поскольку автор не продемонстрировал свою правоспособность действовать от лица потерпевшего, представляя это сообщение.

The State party therefore argues that, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee and the absence of a justifiable reason, the communication should be declared inadmissible on the ground of abuse of the right of submission.
Поэтому государство- участник утверждает, что, принимая во внимание чрезмерную задержку при представлении этого сообщения Комитету и отсутствие какой-либо уважительной причины для этой задержки, данное сообщение следует объявить неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений..