SUBMITTING THE COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• представившим жалобу
• подающее жалобу
• представлении жалобы

Примеры использования Submitting the complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name of the person submitting the complaint.
Имя и фамилия лица, подающего жалобу.

Those costs do not include profit lost because of non-acceptance of a tender, proposal, offer or quotation of the supplier or contractor submitting the complaint.
В эти расходы не включается выгода, упущенная вследствие неакцепта тендерной заявки, предложения, оферты или котировки поставщика( подрядчика), представившего жалобу.

Writing and submitting the complaint is public and may make clients uncomfortable.
Клиенты могут чувствовать дискомфорт, подавая жалобу лично.

The name of the victim, if different from the person submitting the complaint.
Имя и фамилия жертвы, если это не лицо, подающее жалобу.

The insurer explains to the person submitting the complaint the reasons for extending the due date for response.
Страховщик разъясняет лицу, подавшему жалобу причины продления срока ответа.

The People's Advocate shall maintain confidentiality if he deems it reasonable as well as when the person submitting the complaint, request or notification so requests.
Народный адвокат рассматривает такое обращение в конфиденциальном порядке, если он считает это целесообразным, а также если лицо, представившее жалобу, просьбу или уведомление, просит его об этом.

Any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity;
За любые разумные расходы, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок в результате незаконного действия или решения закупающей организации или использованной ею незаконной процедуры;

With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay in submitting the complaint of over 1(1/2) years.
Что касается настоящего дела, то государство- участник утверждает, что в обоснование более чем полуторагодовой задержки в представлении жалобы не было представлено какой-либо убедительной информации.

Loss or injury suffered by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings.
За потери или ущерб, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок.

Whereas some delegations stressed the need to refer to the Charter of the United Nations, others stated that the Charter only applies to States and not to individuals submitting the complaints;
Тогда как одни делегации подчеркнули необходимость ссылки на Устав Организации Объединенных Наций, другие заявили, что Устав применяется только в отношении государств, а не в отношении лиц, представляющих жалобы;

Any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings.
За любые разумные расходы, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок.

As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
Что касается, предположительно, чрезмерно длительной задержки в представлении жалобы, то Комитет указывает, что в Факультативном протоколе не предусмотрен какой-либо срок для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений10.

The reasons given in the analysis are less than convincing and at times even inadmissible, as when it is deemed enough for the person submitting the complaint to simply inform, or receive some kind of authorization from, the alleged victim.
Изложенные обоснования неубедительны, а иногда даже неприемлемы: например, считается достаточным, чтобы лицо, представляющее жалобу, просто уведомило предполагаемую жертву или получило от нее какого-либо рода разрешение.

Require the payment of compensation for any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint or appeal as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity or the approving authority in the procurement proceedings, and for any loss or damages suffered[, which shall be limited to costs for the preparation of the submission, or the costs relating to the complaint and the appeal where applicable, or both]; or.
Потребовать выплаты компенсации за любые разумные расходы, понесенные поставщиком или подрядчиком, подавшим жалобу или апелляцию, в результате незаконного действия или решения закупающей организации или утверждающего органа, либо применения ими незаконной процедуры, в ходе процедур закупок, и за любые понесенные потери или ущерб[, которые ограничиваются расходами на подготовку представления либо расходами, связанными с жалобой и, когда это применимо, апелляцией, либо и тем, и другим]; или.

The second part of the sentence raises serious difficulties, however. To speak of an individual or group“… acting on behalf of such claimant(s)…” entails by definition referring to a nexus between the person or group submitting the complaint and the person claiming to be the victim of a violation.
Напротив, вторая часть этого пункта вызывает серьезные проблемы: когда мы говорим о лице или группе лиц,"… действующих от имени такого заявителя…", мы неизбежно затрагиваем вопрос о связях, которые должны существовать между лицом или группой лиц, представляющими жалобу, и предполагаемой жертвой нарушения.

With respect to paragraph(3), the means by which the supplier or contractor submitting the complaint establishes its entitlement to a remedy depends upon the substantive and procedural law applicable in the review proceedings.
Что касается пункта 3, то средства, с помощью которых поставщик( подрядчик), представивший жалобу, утверждает свое право на применение какого-либо средства правовой защиты, зависят от действующего материального и процессуального права, применимого в ходе процедур обжалования.

The State party further argues that in light of the numerous judicial challenges brought by the author, first through a class action introduced in 1996 and then by the author's own litigation started in 2002, the delay in submitting the complaint to the Committee should be considered excessive.
Государство- участник далее утверждает, что, учитывая многочисленные предпринятые автором судебные обжалования, начиная с коллективного иска, предъявленного в 1996 году, и персонального судебного процесса, начатого автором в 2002 году, задержку с представлением жалобы в Комитет следует признать чрезмерной.

The Ombudsman may, in especially justified cases, conceal the identity of the person submitting the complaint and, due to the specific nature of the correspondence of persons deprived of liberty with the Ombudsman, such persons have the right of submitting their complaint in a sealed envelope.
Когда для этого имеются особые основания, Омбудсмен может не разглашать личные данные человека, подавшего жалобу, и, с учетом особого характера переписки с Омбудсменом лишенных свободы лиц, таким лицам предоставлено право подавать свою жалобу в запечатанных конвертах.

A copy of the decision of the head of the procuring entity(or of the approving authority)[, or of the[insert name of administrative body], as the case may be,] shall be furnished within five days after the issuance of the decision to the supplier or contractor submitting the complaint, to the procuring entity and to any other supplier or contractor or governmental authority that has participated in the review proceedings.
Экземпляр решения руководителя закупающей организации( или утверждающего органа)[, или[ включить наименование административного органа], в зависимости от обстоятельств,] направляется в течение пяти дней после вынесения решения поставщику( подрядчику), представившему жалобу, закупающей организации, и любому другому поставщику( подрядчику) или правительственному органу, принявшим участие в процедурах обжалования.

Under Option I, compensation may be required in respect of any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of the unlawful act, decision or procedure.
В соответствии с вариантом I компенсация может выплачиваться за любые разумные расходы, понесенные поставщиком( подрядчиком), представившим жалобу, в связи с осуществлением процедур закупок в результате незаконного действия, решения или процедуры.

If the head of the procuring entity(or of the approving authority) does not issue a decision by the time specified in paragraph(4) of this article, the supplier or contractor submitting the complaint(or the procuring entity) is entitled immediately thereafter to institute proceedings under article 44 or 47.
Если руководитель закупающей организации( или утверждающего органа) не выносит решения в срок, указанный в пункте 4 настоящей статьи, поставщик( подрядчик), представивший жалобу,( или закупающая организация) сразу же после этого получает право на возбуждение разбирательства в соответствии со статьей 44 или 47.

The absence of the person that submitted the complaint does not affect the examination of it.
Отсутствие лица, подавшего жалобу, не влияет на ее рассмотрение.

An employee may submit the complaint to the administrative authority that took the decision or to a higher authority, depending on the circumstances.
Наемный работник может подать жалобу тому административному органу, который принял решение, или вышестоящему органу, в зависимости от обстоятельств.

In an additional submission dated 22 April 2005, the author claims that his petition does not constitute an actio popularis, because the victims cannot submit the complaint themselves.
В дополнительном представлении от 22 апреля 2005 года автор заявляет, что его заявление не является actio popularis, поскольку жертвы не могут сами подать жалобу.

A person may submit a complaint about an act that wronged another person provided that this person agrees that the complainant submit the complaint in his/her name.
Любое лицо вправе подать жалобу на действие, которое нанесло ущерб другому лицу, при условии что последнее уполномочивает заявителя подать жалобу от его имени.

Table 16 Table presenting a number of the convicted persons who attended the request reports and submitted the complaints and petitions to.
Таблица 16: Сведения о количестве осужденных, принятых по их просьбе о личном докладе и представивших жалобы и заявления в различные органы и учреждения.

It equally notes the authors' argument that the organizations submit the complaint on behalf of their members, as"groups of individuals" of the German Sinti and Roma community, and that their own rights are harmed by the statements in the impugned article.
Он также принимает к сведению аргумент авторов о том, что упомянутые выше организации представили жалобу от имени их членов как" группы лиц" из немецкой общины синти и рома и что заявления, содержащиеся в упоминаемой в жалобе статье, ущемили их собственные права.

She submits the complaint on behalf of her son, Mounir Hammouche, born on 15 December 1980 in Aïn Taghrout, wilaya of Bordj Bou-Arréridj, where he resided during his lifetime and where he died in 2006.
Она направляет сообщение от имени своего сына Мунира Хаммуша, родившегося 15 декабря 1980 года в Айн- Тагруте, вилайя Бордж- Бу- Арреридж, где он проживал при жизни и скончался в 2006 году.

The author of the communication is Ms. Tatyana Rastorgueva, a citizen of Belarus born in 1953, who submits the complaint on behalf of her nephew, Mr. Maxim Rastorguev, also a citizen of Belarus, born in 1976, currently serving a prison sentence in Poland.
Автором сообщения является г-жа Татьяна Расторгуева, гражданка Беларуси 1953 года рождения, которая представляет жалобу от имени своего племянника г-на Максима Расторгуева, также гражданина Беларуси 1976 года рождения, в настоящее время отбывающего срок тюремного заключения в Польше.

He submits the complaint on his and his mother's behalf, and alleges violations by Hungary of articles 14, 18, 19, 21, 22, 24, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он подает жалобу от своего имени и от имени своей матери в связи с предполагаемыми нарушениями Венгрией статей 14, 18, 19, 21, 22, 24 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.