Примеры использования Submitting state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Submitting State.
Представившее государство.Remote work by Commissioners with the consent of the submitting State.
Возможность удаленной работы членов Комиссии с согласия представляющего государства.According to the submitting State, it was a partial submission.
Как указало это государство, поданное представление имеет частичный характер.Creation of stacks of bathymetric profiles around the margin of the submitting State;
Создание рядов батиметрических профилей вокруг окраины представляющего государства;Authentic texts of treaties,as received by the submitting State, are made available on the website immediately after registration.
Аутентичные тексты договоров, в том виде,в каком они получены представляющим государством, размещаются на веб- сайте сразу же после регистрации.Remote working by the members of the Commission with the consent of the submitting State;
Возможность удаленной работы членов Комиссии с согласия представляющего государства.The recommendations of the Commission had been conveyed to the submitting State and to the Secretary-General on 1 July 2002.
Рекомендации Комиссии были препровождены представившему государству и Генеральному секретарю 1 июля 2002 года.During the reporting period, over 40 cases were reviewed by attorneys of the Office andrecommendations made to the submitting State.
В отчетный период специалисты Канцелярии Обвинителя рассмотрели более 40 дел ивынесли соответствующие рекомендации представившему государству.The submitting State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
В то же время представляющее государство указывает имена любых членов Комиссии, которые предоставили ему научно-технические консультации.However, only one line definition can be consistently selected by a submitting State for all of its baselines.
Однако представляющим государством может последовательно использоваться только одно определение для всех его исходных линий.The submitting State should forward the name of the deceased person on the List to the Committee, together with a Statement of Case supporting the de-listing request.
Подающее представление государство должно сообщить Комитету фамилию покойного, значащегося в перечне, вместе с изложением дела в поддержку ходатайства об исключении.This approach would place no additional burden on the submitting state, as the previously-provided information would simply need to be copied.
Этот подход не возлагал бы дополнительного бремени на представляющее государство, поскольку нужно было бы просто скопировать информацию, The Subcommission had also agreed that the part of the submission in respect of the area of French Guiana needed further analysis on the part of the submitting State.
Подкомиссия постановила также, что часть представления, касающаяся района Французской Гвианы, нуждается в дальнейшем анализе со стороны представляющего государства.Where the submitting State Party so requests, the ISU also places its CBM submission on the open-access website, where it is freely accessible to the general public.
Если об этом просит представляющее государство- участник, ГИП также размещает его представление по МД на веб- сайте с открытым доступом, где оно доступно без ограничений;Creation of three-dimensional bathymetric models from bathymetric data supplied by the submitting State from publicly available grids such as GEBCO and ETOPO;
Создание трехмерных батиметрических моделей за счет батиметрических данных, представленных государством- автором представления из сетей широкого пользования, как-то ГЕБКО и ЭТОПО;The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period, and subsequently, during the twenty-fourth session.
Представляющее государство и подкомиссия договорились обмениваться мнениями и дальнейшей информацией в межсессионный период, а впоследствии и на двадцать четвертой сессии.However, a draft decree to establish an interministerial committee responsible for preparing and submitting State party reports to the treaty bodies is awaiting adoption and promulgation.
Тем не менее в настоящее время проект декрета об учреждении межведомственного комитета по разработке и представлению государственных докладов договорным органам находится на этапе принятия и промульгации.The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period and, subsequently, during the twenty-fourth session.
Подавшее представление государство и подкомиссия договорились обменяться мнениями и дополнительной информацией в межсессионный период и позднее, на двадцать четвертой сессии.The Chairman of the Subcommission outlined the general timetable for its work during the two-week period allocated for the examination of the submission,including consultations with the experts of the submitting State.
Председатель подкомиссии изложил общий график ее работы в течение двухнедельного периода, выделенного на рассмотрение представления,включая консультации с экспертами представляющего государства.The submitting State should also ascertain and inform the Committee whether or not any legal beneficiary of the deceased's estate, or any joint owner of his assets, is also on the Consolidated List.
Ходатайствующее государство должно также сообщить Комитету, значится ли в Сводном перечне какой-либо законный наследник покойного или совладелец его имущества.If a proposal for listing is not approved within the decision-making period as set out in Section 4, paragraph(b) above,the Committee will provide feedback to the submitting State on the status of the request.
Если предложение о включении в перечни не утверждается в течение периода принятия решения, указанного в пункте( b) раздела 4 выше, тоКомитет инфор- мирует представляющее государство о ходе рассмотрения заявки;It was decided to allow for extensive interaction with the submitting State at the level of the Subcommission, by which both the State and the Subcommission might take the initiative to call for meetings.
Было решено предусмотреть возможность тесного взаимодействия с представляющим государством на уровне подкомиссии, в рамках которого как The presentation of the submission of the Russian Federation was made by Mr. Ivan Gloumov, Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation,accompanied by a delegation of experts from the submitting State.
С презентацией представления Российской Федерации выступил заместитель министра природных ресурсов Российской Федерации гн Иван Глумов,которого сопровождала делегация экспертов представляющего государства.In this respect, the issue of the liability of the members of the Commission, in the event of an allegation by a submitting State that a breach of confidentiality had taken place, had been effectively and satisfactorily addressed.
В этой связи вопрос об ответственности членов Комиссии в случае утверждения со стороны представляющего государства о том, что была нарушена конфиденциальность, в сущности был удовлетворительно решен.It was pointed out that the current rules on confidentiality did not extend the confidentiality regime to the deliberations of the Commission, butrather covered only the material that the submitting State identified as confidential.
Было подчеркнуто, что нынешние правила конфиденциальности не распространяют режимконфиденциальности на обсуждения Комиссии, а охватывают лишь материал, который представляющее государство обозначает в качестве конфиденциального.The submitting State(or United Nations office/agency as in paragraph(b) above) shall inform the Chair immediately and in writing of any change to the departure date for any travel for which the Committee has already issued an exemption.
Ходатайствующее государство( или отделение/ учреждение Ор- ганизации Объединенных Наций, упомянутое в пункте b) выше незамедлительно информирует Председателя в письменном виде о любом изменении даты отъезда в связи с любой поездкой, в отношении которой Комитет уже предоставил изъятие.The presentation of the submission of Brazil was made by Vice-Admiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil,who was accompanied by a delegation of experts from the submitting State.
С презентацией представления Бразилии выступил Директор управления гидрографии и навигации министерства обороны Бразилии вице-адмирал Лусиу Франку ди Са Фернандис,которого сопровождала делегация экспертов представляющего государства.The Chairman explained that, with a view to facilitating expeditious consideration of the submissions through interactions with the delegations of the submitting State, the Commission had deliberated on certain rules of procedure during the last few sessions.
Председатель пояснил, что для облегчения скорейшего рассмотрения представлений посредством взаимодействия с делегациями представляющего государства Комиссия обсуждала на нескольких последних сессиях некоторые правила процедуры.If the delegation of experts from the submitting State is available at the United Nations Headquarters in New York, the communication should be combined with consultations between the national experts and members of the Subcommission at meetings arranged by the Secretariat.
Если делегация экспертов представляющего государства присутствует в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, то подача сообщения должна сопровождаться консультациями между национальными экспертами и членами подкомиссии на организуемых Секретариатом встречах.He emphasized that the modifications would be in addition to those adopted at the previous session of the Commission in order toreflect in the rules of procedure the agreed practice regarding the interaction between the submitting State and the Subcommission.
Он подчеркнул, что эти изменения дополняют изменения, принятые на предыдущей сессии Комиссии, для того чтобыотразить в правилах процедуры согласованную практику относительно взаимодействия между представляющим государством и подкомиссией.
