REPRESENTING THE STATE на Русском - Русский перевод

• представляющих государство
• представляющие государственные
• представлять государство
• представляющим государство
• представляющее государство

Примеры использования Representing the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representing the State in legal matters;
Представительство государства в правовой области;

In 1973, Arria was elected member of the National Congress, representing the state of Miranda.
В 1973 году Аррия был избран депутатом Национального Конгресса, представлял штат Миранда.

Representing the State of Amazonas, Ramos won the title of Miss Terra Brasil 2009.
Она представляла штат Амазонас, Рамос выиграла титул" Мисс Земля Бразилия 2009.

A practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations exists.
Существует практика включения членов НПО в делегации, представляющие государство на международных переговорах по вопросам окружающей среды.

It welcomes in particular the comprehensive answers provided by the high-level delegation representing the State party.
В частности, он с удовлетворением отмечает исчерпывающие ответы делегации высокого уровня, представлявшей государство- участника.

The prosecutor, representing the State, would neither have access to nor see the letter.
Прокурор, который представляет государство, не имел доступа к этому письму и не видел его.

It should be enough for the reservation to be formulated by a person representing the State or the international organization.
При этом вполне допустимо, чтобы оговорка была сформулирована лицом, представляющим государство или международную организацию.

The prefect(representing the State) is the competent authority in each River Basin District.
Префект( представляющий государство) является компетентным представителем власти в каждом районе бассейнов рек.

When an expression of the form'cx is evaluated, a special continuation object is constructed, representing the state of the interpreter at that moment.
Когда выражение вида' cx вычисляется, образуется специальный объект« продолжение», представляющий состояние интерпретатора в данный момент.

All persons and bodies representing the State are obliged by the Constitution and laws to respect and guarantee the right to equality of all citizens.
В соответствии с Конституцией и законодательством все лица и органы, представляющие государство, обязаны уважать и гарантировать право всех граждан на равенство.

The center of the seal contains the Great Seal of the United States on the right side, and, on the left, symbols representing the state.
Центр печати содержит Большую печать США на правой стороне, а на левой символы, представляющие государство.

On a criminal charge, the public prosecutor, representing the State, has the right of action to bring a case to trial.
В случае уголовных обвинений публичный обвинитель, представляющий государство, правомочен возбудить судебное разбирательство по делу.

CRD mentioned that, whenever information is classified secret by SÄPO, the applicant is in a weaker position than the party representing the state.
ЗГП упомянула о том, что в тех случаях, когда ПБ объявляет информацию секретной, проситель находится в менее выгодном положении по сравнению со стороной, представляющей государство.

The AttorneyGeneral is charged, inter alia, with representing the State in all civil proceedings to which the State is a party.
В числе других обязанностей Генеральному атторнею поручается представлять государство во всех гражданских делах, в которых государство является стороной.

However, even today, people continue to Hebraize their surname, especially those serving in the IDF and Israel's diplomatic missions, representing the State of Israel.
Тем не менее люди продолжают ивритизировать свои фамилии, особенно служащие Армии обороны Израиля и в израильских дипломатических миссиях, представляющих государство Израиль за рубежом.

The Committee welcomes the high level of the delegation representing the State party, with which it engaged in an open and constructive dialogue.
Комитет приветствует высокий уровень представляющей государство- участник делегации, которая участвовала в открытом и конструктивном диалоге с Комитетом.

Consequently, Delta Ophiuchi itself is known as 天市右垣九(Tiān Shì Yòu Yuán jiǔ, English: the Ninth Star of Right Wall of Heavenly Market Enclosure), representing the state of Liang(梁) or Leang.
Дельта Змееносца известна как 天 市 右 垣 九( Tiān Shì Yòu Yuán jiǔ, англ. the Ninth Star of Right Wall of Heavenly Market Enclosure), представляет государство Liang 梁.

Furthermore, the delegation representing the State party was unfortunately not in a position to answer most of the questions put by the Committee.
Кроме того, делегация, представлявшая государство- участник, к сожалению оказалась не в состоянии ответить на большинство вопросов, заданных членами Комитета.

On the one side is the state with all its powers and institutions, including investigating authorities, prosecution, and the court although independent, but still representing the state.
С одной стороны представлено государство со всеми его правомочиями и институтами, включающими в себя органы расследования, прокуратуру и суд хоть и независимый, но все же представляющий государство.

Agents of society- individuals, institutions, corporations and Governments- representing the State all have obligations to enable individuals to enjoy their rights.
Все представляющие государство субъекты общества- отдельные лица, институты, корпорации и правительства обязаны предоставлять возможность отдельным лицам пользоваться своими правами.

Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence;
Другие лица, представляющие государство в конкретных областях, могут быть уполномочены возлагать на это государство через посредство своих заявлений юридические обязательства в областях, относящихся к их компетенции.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State or international organization for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
Заявление о толковании может быть снято в любой момент теми, кто считается для этой цели представляющим государство или международную организацию, в соответствии с той же процедурой, которая применима к его формулированию.

The President of the Council of State is also the Head of Government and the powers vested in him under the Constitution include those of representing the State and Government and directing their general policy.
Председатель Государственного совета одновременно является Главой правительства, и по Конституции он, в частности, уполномочен представлять государство и правительство и руководить их общей политикой.

But, what is requested by the attorney representing the State of Israel or the lawyer speaking on behalf of the guardian of the property of Israel is always approved.
Вместе с тем просьбы атторнея, представляющего Государство Израиль, или адвоката, выступающего от имени лица, которому вверена израильская собственность, неизменно удовлетворяются.

Concerning public participation in international environmental decision-making processes, there is a practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations.
Что касается участия общественности в международных процессах принятия решения по вопросам, связанным с окружающей средой, то существует практика включения представителей НПО в состав делегаций, представляющих государство на международных переговорах по вопросам окружающей среды.

As Senior Principal State Attorney, was responsible for representing the State in major criminal cases before the High Court and Court of Appeals from 1966 to 1971.
В качестве старшего и главного прокурора штата я отвечал также за представление государства в важнейших уголовных делах, находящихся на рассмотрении Высокого суда и Апелляционного суда с 1966 по 1971 год.

While the security environment is likely to remain precarious and unpredictable, it would also be important for the transitional government to immediately distinguish between those forces officially representing the State security apparatus and those forces acting outside of any legal framework.
Хотя нестабильность и непредсказуемость положения в плане безопасности в стране, вероятно, сохранятся и впредь, важно также, чтобы переходное правительство немедленно провело четкую грань между силами, официально представляющими государственные силовые структуры, и другими силами, которые действуют без всякой оглядки на закон.

The request for compensation shall be addressed to the Government Syndics(representing the State) within a year following the final judgement relative to the proceedings in which the damage has been ascertained.
Ходатайство о компенсации направляется уполномоченным представителям правительства( представляющим государство) в течение года с момента вынесения окончательного судебного решения, относящегося к судопроизводству, в котором установлен факт ущемления прав.

Senior Principal State Attorney in the Department of Public Prosecutions, Ministry of Justice, with responsibility for representing the State in major criminal cases before the High Court and Court of Appeals from 1966-1971.
Старший государственный адвокат в Департаменте государственных прокуратур, министерство юстиции, представлявший государство при рассмотрении серьезных уголовных дел в Высоком и Апелляционном судах, 1966- 1971 годы.

The structure of council includes the experts, representing the state bodies, nongovernmental sector, scientists, and also the experts working in various educational levels between whom strong partner relations is established, that may promote ESD issues.
В состав совета входят эксперты, представляющие государственные организации, неправительственный сектор, ученых, а также специалистов, работающих на различных уровнях образования, между которыми установлены прочные партнерские отношения, что во многом способствует продвижению вопросов ОУР.