SUBMITTING STATES на Русском - Русский перевод

• представляющими государствами
• государствам подавшим

Примеры использования Submitting states на Английском языке и их переводы на Русский язык

More efficient interaction and dialogue between the Commission and submitting States;
Повышение эффективности взаимодействия и диалога между Комиссией и государствами, подающими представления;

He stated that in view of those developments, the submitting States had accepted an invitation to re-present the submission to the Commission.
Он заявил, что с учетом этих событий государства, подавшие представление, приняли приглашение ознакомить с ним Комиссию.

The Team recommends that the Committee add such detail to the List where submitting States agree.
Группа рекомендует Комитету добавить такие сведения в перечень, если государства, представившие исходную информацию, согласятся на это.

In a number of cases, the submitting States called upon the Council, in general terms, to act on the specific issue brought to its attention.
В ряде случаев государства, представляющие сообщения, призывали Совет в целом принять меры по конкретному вопросу, дове денному до его сведения.

Remote working, teleconferencing and interaction and dialogue between the Commission and submitting States.
Дистанционная работа, телеконференции, а также взаимодействие и диалог между Комиссией и государствами, подающими представления.

It was underscored that submitting States provided the Commission with sufficient technical information and that the Commission had the required technical expertise to consider submissions.
Было подчеркнуто, что подающие представления государства снабжают Комиссию достаточной технической информацией и что в Комиссии есть специалисты, обладающие необходимой технической квалификацией для рассмотрения представлений..

Another member proposed an alternative text which, he stated, also provided for the interaction between the Subcommission and the submitting States in a more general way.
Другой член предложил альтернативный текст, который, как он заявил, также обеспечивает взаимодействие между подкомиссией и представляющими государствами на более общей основе.

It was stated that submitting States were not in a position to retain technical and scientific capacity for periods of up to 20 years while waiting to engage with the Commission for the consideration of their submission.
Было заявлено, что подающие представления государства не в состоянии по 20 лет не расставаться с привлеченными ими техническими и научными кадрами, ожидая, пока Комиссия начнет рассматривать поданное ими представление..

When adopting them, the Commission recognized that those amendments, which envisage increased interaction between the Commission, the relevant subcommission and submitting States, may affect the time required for the consideration of submissions see CLCS/50, para. 45.
При этом Комиссия признала, что эти поправки, предусматривающие активизацию взаимодействия между Комиссией, соответствующими подкомиссиями и представляющими государствами, могут повлиять на время, необходимое для рассмотрения представлений см. CLCS/ 50, пункт 45.

In that regard, it acknowledged the concerns voiced by submitting States that the current situation did not serve well the timely, effective and efficient implementation of the international legal regime as established by the Convention.
В этой связи там констатировалась озабоченность, выражаемая подавшими представления государствами по поводу того, что нынешняя ситуация плохо согласуется со своевременным, эффективным и действенным осуществлением международно-правового режима, устанавливаемого Конвенцией.

However, so far, there have only been four instances where a deposit of information and data permanently describing the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission has been made by the submitting States pursuant to article 76, paragraph 9, of the Convention.
Однако до сих пор информация и данные, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа на основе рекомендаций Комиссии, были депонированы представляющими государствами во исполнение пункта 9 статьи 76 Конвенции только в четырех случаях.

He emphasized that, as the number of submissions to the Commission steadily grows, both submitting States and the international community at large are looking forward to the delineation of the outer limits of continental shelves on the basis of the recommendations.
Он подчеркнул, что по мере неуклонного роста числа представлений в Комиссию как государства, направляющие представления, так и международное сообщество в целом с нетерпением ожидают установления внешних границ континентальных шельфов на основе рекомендаций.

In that regard, the Commission noted that the Chairs of the subcommissions had requested that no more than two weeks of work be allocated to each subcommission during the session, given that responses to questions and requests for clarification from submitting States were likely to be submitted late in October.
В связи с этим Комиссия отметила, что председатели подкомиссий попросили, чтобы в течение сессии не более двух недель отводилось на работу каждой подкомиссии, учитывая, что ответы на вопросы и просьбы об уточнении, скорее всего, поступят от государств, подавших представления, в конце октября.

It is noted that two submitting States have made available to members of the Subcommissions examining their submissions software packages necessary to carry out their examinations when away from the GIS laboratories of the Division.
Следует отметить, что два из государств, направивших представления, предоставили в распоряжение членов подкомиссий, рассматривающих их представления, пакеты программного обеспечения, необходимые для их рассмотрения, в периоды времени, когда они находятся за пределами лабораторий ГИС в Отделе.

The large number of submissions currently before the Commission on the Limits of the Continental Shelf, together with the submissions expected to be received in coming years, presents serious challenges for the Commission and its members, the submitting States and the Division.
Многочисленность представлений, поданных к настоящему моменту в Комиссию по границам континентального шельфа, и тот факт, что в предстоящие годы ожидается поступление дополнительных представлений, ставит непростые задачи перед Комиссией и ее членами, перед обращающимися в нее государствами и перед Отделом.

CBMs have an additional value and benefit for submitting States Parties, as preparation of the submission is a process which draws domestic stakeholders together and provides a national perspective on the relevant activities, events and measures within a State Party.
МД имеют дополнительную ценность и пользу для представляющих государств- участников, поскольку подготовка представления- это процесс, который объединяет внутренние заинтересованные стороны и позволяет провести национальный обзор соответствующих мероприятий, событий и мер в рамках государства- участника.

The Chairman of the Commission has reported that, given its current workload and the resource constraints, new strategies would have to be employed if the Commission is to make recommendations to coastal States within a reasonable time, so that the submitting States can establish the limits of their continental shelf as provided under article 76.
Председатель Комиссии сообщил о том, что, учитывая нынешний объем работы и ограниченность имеющихся ресурсов, для того чтобы Комиссия могла в разумные сроки представить прибрежным государствам рекомендации, ей придется использовать новую стратегию, которая позволит представляющим государствам установить границы своего континентального шельфа, как это предусмотрено в статье 76.

The Team has found submitting States willing to engage in a detailed discussion of the case for listing to ensure that the narrative summary includes key, even if not all, relevant information and that it does not stray from the criteria for listing as set out by the Security Council.
Группа выяснила, что государства, представляющие такие резюме, готовы участвовать в подробном обсуждении кандидатуры для включения в перечень, с тем чтобы обеспечить, что резюме с изложением оснований содержит важнейшую актуальную информацию-- даже если и не в полном объеме-- и что оно соответствует критериям включения в перечень, установленным Советом Безопасности.

Some other members stated that they were opposed to any amendments to the rules of procedure as they were, in their current form, adequate in order to allow for the interaction with the submitting States and, at the same time, to guarantee the impartiality of the process and the privacy of the discussions within the Commission during the consideration of the recommendations prepared by the Subcommissions.
Некоторые другие члены заявили, что они выступают против каких бы то ни было поправок к правилам процедуры, поскольку в их нынешнем виде правила являются адекватными и допускают возможность взаимодействия с представляющими государствами, гарантируя в то же время беспристрастность процесса и конфиденциальный характер обсуждений в Комиссии при рассмотрении рекомендаций, подготовленных подкомиссиями.

According to the two submitting States, the area of the extended continental shelf covered by the submission is not subject to any dispute between the coastal States nor between them and other States, as confirmed by the fact that no States had made comments on the Executive Summary of the joint submission, following its publication by the Secretary-General.
Согласно двум государствам, подавшим представление, район расширенного континентального шельфа, охватываемый в представлении, не является предметом какого-либо спора между прибрежными государствами, равно как между ними и другими государствами, что подтверждается фактом отсутствия комментариев со стороны каких-либо других государств по поводу резюме совместного представления после его публикации Генеральным секретарем.

On three occasions during the reporting period, the Committee considered a common strategy paper for non-reporting or late submitting States that had been prepared by the Executive Directorate jointly with the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
В течение отчетного периода Комитет трижды рассматривал документ об общей стратегии в отношении государств, не представляющих или с опозданием представляющих доклады, который был подготовлен Исполнительным директоратом совместно с Группой по наблюдению за осуществлением санкций Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540 2004.

Submitting State.
Представившее государство.

According to the submitting State, it was a partial submission.
Как указало это государство, поданное представление имеет частичный характер.

Remote work by Commissioners with the consent of the submitting State.
Возможность удаленной работы членов Комиссии с согласия представляющего государства.

Remote working by the members of the Commission with the consent of the submitting State;
Возможность удаленной работы членов Комиссии с согласия представляющего государства.

Creation of stacks of bathymetric profiles around the margin of the submitting State;
Создание рядов батиметрических профилей вокруг окраины представляющего государства;

The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period and, subsequently, during the twenty-fourth session.
Подавшее представление государство и подкомиссия договорились обменяться мнениями и дополнительной информацией в межсессионный период и позднее, на двадцать четвертой сессии.

The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period, and subsequently, during the twenty-fourth session.
Представляющее государство и подкомиссия договорились обмениваться мнениями и дальнейшей информацией в межсессионный период, а впоследствии и на двадцать четвертой сессии.

The recommendations of the Commission had been conveyed to the submitting State and to the Secretary-General on 1 July 2002.
Рекомендации Комиссии были препровождены представившему государству и Генеральному секретарю 1 июля 2002 года.

This approach would place no additional burden on the submitting state, as the previously-provided information would simply need to be copied.
Этот подход не возлагал бы дополнительного бремени на представляющее государство, поскольку нужно было бы просто скопировать информацию, представленную ранее.