ПОДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soliciten
• presentan las solicitudes
• solicitar
• presentación de solicitudes

Примеры использования Подаче заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения жертв к подаче заявлений о случаях бытового и сексуального насилия;
Alentar a las víctimas a denunciar los casos de violencia doméstica y por motivos de sexo;

Делается все возможное для того, чтобы стимулировать их к подаче заявлений на получение гражданства.
Se está haciendo todo lo posible para animar a esas personas a que soliciten la ciudadanía.

Содействия подаче заявлений на получение вида на жительство или гражданства;
Facilitación de la solicitud de residencia o ciudadanía si la persona lo solicita.

Поощрение женщин и оказание им содействия в подаче заявлений на руководящие педагогические и административные должности;
Alentar y facilitar la presentación de candidaturas de mujeres a puestos académicos y administrativos de alto rango;

Бремя доказывания при подаче заявлений по факту дискриминации, предрассудков или другого ненадлежащего поведения.
La carga de la prueba en las denuncias por discriminación, prejuicios u otros motivos improcedentes.

В Агентстве занятости была создана целевая рабочая группа для поощрения женщин к подаче заявлений о случаях дискриминации.
Se ha creado un equipo en el Organismo del Empleo a fin de alentar a las mujeres a que denuncien los casos de discriminación.

Требования к подаче заявлений на получение предварительного разрешения на работу для иностранцев, прошедших регистрацию в ГУОБ.
Relativa a las condiciones para las solicitudes de aprobación previa y permisos de trabajo para extranjeros tramitados por la Dirección General de Seguridad General.

Хотя в настоящее время других вакансий не имеется, Организация Объединенных Наций приглашает также к подаче заявлений на следующие должности:.
Aunque en la actualidad no hay otras vacantes, las Naciones Unidas invitan también a presentar candidaturas para los siguientes cargos:.

Она хотела бы знать о наличии каких-либо программ, поощряющих женщин к подаче заявлений на эти должности и намерено ли правительство в будущем развернуть такую программу.
Se pregunta si existen programas para estimular a las mujeres a solicitar esos puestos o si el Gobierno se propone iniciar algún programa de ese tipo en el futuro.

При подаче заявлений на должности из списка сотрудникам будет дана возможность высказать свои предпочтения в отношении должностей или места службы.
Al presentar las solicitudes para puestos incluidos en el compendio, los funcionarios tendrán la oportunidad de manifestar sus preferencias en cuanto a puestos o lugares de destino.

Пострадали сотни детей, находившихся у здания министерства и готовившихся к подаче заявлений на получение стипендий; по меньшей мере 15 детей были убиты и 18 серьезно ранены.
Cientos de niños que esperaban frente al Ministerio para solicitar becas se vieron afectados; al menos 15 niños resultaron muertos y 18 fueron heridos de gravedad.

Уполномоченный, который решительно выступает за разнообразие, в настоящее время пересматривает руководство по подаче заявлений и процедурам назначения на государственные должности.
El Comisionado, un firme partidario de la diversidad, está examinando en la actualidad directrices sobre las solicitudes y procedimientos relativos a los nombramientos públicos.

Во-вторых, некоторые делегации выразили мнение, что статья 25 о подаче заявлений является слишком сложной и что она придаст осуществлению юрисдикции Суда непредсказуемый характер.
En segundo lugar, algunas delegaciones consideraban que el artículo 25, sobre la denuncia, era demasiado complicado y haría que resultara impredecible el ejercicio de la competencia.

Он с заинтересованностью отмечает тот факт, что государственные учреждения должны поощрять лиц иммигрантского происхождения, в том числе не являющихся выходцами из западных стран, к подаче заявлений на вакантные должности.
Observa con interés que los organismos públicos tienen la obligación de alentar a las personas de origen inmigrante, incluidas las de origen no occidental, a que presenten su candidatura para los puestos vacantes.

Отчитывающееся государство должно говорить более конкретно о специальных процедурах в подаче заявлений о получении убежища или статуса беженца, упоминаемых в пункте 73 доклада.
El Estado que presenta el informe debería ser más concreto sobre los procedimientos especiales en las solicitudes de asilo o de la condición de refugiado mencionados en el párrafo 73 del informe.

За счет изучения общих качеств, присущих женщинам на руководящих должностях, Секретариат может вести поиск женщин, обладающих такими качествами, и поощрять их к подаче заявлений на должности старшего уровня.
Mediante un mejor conocimiento de las características comunes de las mujeres que ocupan puestos de liderazgo, la Secretaría podrá concentrarse en las mujeres que tengan esas características y alentarlas a que soliciten puestos de categoría superior.

Недавно одобренный во Франции законопроект, согласно которому вводится прохождение теста ДНК при подаче заявлений на воссоединение семей, представляет собой еще один пример унижения достоинства иммигрантов.
En Francia, el reciente proyecto de ley para instituir pruebas de ADN en la tramitación de solicitudes de reunificación familiar es un nuevo ejemplo de la estigmatización de los inmigrantes.

УВКПЧ помогает в осуществлении рекомендаций УПО, касающихся создания или укрепления НПЗУ, включая оказание этим учреждениям поддержки в подаче заявлений об аккредитации в Международный координационный комитет.
El ACNUDH ayuda a aplicar las recomendaciones del EPU relativas al establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular apoyando a las instituciones que soliciten la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

Кроме того, если бы кандидаты, сами покрывающие свои расходы, указывали при подаче заявлений, что они не смогут работать в течение одного года или всего судебного процесса, то это могло бы уменьшить их шансы на прием на работу в качестве стажеров.
Además, en caso de que, al presentar su solicitud, los candidatos sin patrocinadores indicaran que no se podría contar con ellos por un período de un año o por la duración del juicio, ello podría dar lugar a que tuviesen menos posibilidades de ser aceptados en calidad de pasantes.

Комитет обеспокоен излишней трудоемкостью процедуры оформления коллективных прав на землю и тем обстоятельством, что бремя сбора доказательств при подаче заявлений возлагается на общины коренных народов.
El Comité expresa preocupación porque al parecer los trámites oficiales para reclamar títulos colectivos sobre la tierra son indebidamente onerosos, y porque el peso de la prueba recae sobre las comunidades indígenas que presentan las solicitudes.

С тем чтобы поощрить женщин- кандидатов к подаче заявлений на работу в операциях по поддержанию мира, Департамент операций по поддержанию мира включил в объявления о вакансиях соответствующую формулировку, предназначенную для профессиональных женских организаций.
Con el fin de alentar a más mujeres a presentar su solicitud para participar en operaciones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha introducido referencias específicas en los anuncios de vacantes y ha enviado esos anuncios a organizaciones profesionales de mujeres.

Кроме того, Организация экспортного контроля проводит межведомственные проверки на предмет выдачи лицензий и пользуется консультативной помощью всех других министерств, заинтересованных в подаче заявлений на выдачу лицензий, и таким образом является межведомственным учреждением.
Esa organización también se encarga del examen interinstitucional de licencias y recibe recomendaciones de todos los demás departamentos que intervienen en la solicitud de licencias, por lo que opera en forma interinstitucional.

В течение периода действия призыва о подаче заявлений в интерактивном режиме Секретариат предлагал услуги по оказанию прямой технической помощи по электронной почте всем использующим эту систему организациям и направил ответы на многочисленные просьбы, поступившие от организаций, которые потенциально могли претендовать на получение субсидий.
Durante el período de presentación de solicitudes por vía electrónica, la secretaría brindó asistencia técnica directa por correo electrónico a todas las organizaciones que utilizan el sistema y respondió a numerosas consultas de beneficiarios actuales y potenciales.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил рассмотрение вопроса о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей согласно статье 292 Конвенции.
En los períodos de sesiones 27º y 28º, el Tribunal prosiguió su examen, sobre la base del documento preparado por la Secretaría, de la cuestión de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones con arreglo al artículo 292 de la Convención.

Учитывая необходимость содействовать подаче заявлений от компаний из развивающихся стран и прилагая дальнейшие усилия в области укрепления потенциала в связи с аккредитацией, как это упоминается в пункте 1 h решения 4/ СМР. 1, Совет продолжал предпринимать усилия по поощрению привлечения компаний из развивающихся стран.
Consciente de la necesidad de facilitar las solicitudes de empresas de países en desarrollo y de seguir promoviendo el fomento de la capacidad en lo relativo a la acreditación, como se pide en el párrafo 35 de la decisión 7/CMP.1, la Junta prosiguió sus esfuerzos para fomentar la participación de empresas de países en desarrollo.

Если лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, в течение длительного периода не допускались к работе в государственных учреждениях, возможно, необходимо принять специальные меры по стимулированию представителей таких меньшинств к подаче заявлений на государственные должности, а также по расширению их возможностей.
Si existe un largo historial de exclusión de las instituciones públicas de las personas pertenecientes a minorías religiosas, puede ser necesario tomar medidas especiales para alentar a los miembros de esas minorías a postularse para ocupar cargos públicos, y promover sus oportunidades.

Будут приниматься активные меры по увеличению числа кандидатов- женщин путем, в частности, объявления вакантных должностей в женских профессиональных ассоциациях и сетях, активного поощрения кандидатов- женщин к подаче заявлений и приложения дополнительных усилий по привлечению на работу женщин из непредставленных и недопредставленных стран.
Se adoptarán medidas dinámicas para incrementar el número de mujeres que presenten solicitudes, por ejemplo, anunciando los puestos a través de asociaciones profesionales y redes de mujeres, alentando encarecidamente a posibles candidatas a que presenten solicitudes y redoblando los esfuerzos por contratar a mujeres de países no representados e insuficientemente representados.

В связи с этим Инспектор предлагает изучить новые и новаторские пути( например, информационные центры Организации Объединенных Наций, представители- резиденты Программы развития Организации Объединенных Наций, местные университеты и т. д.) для поощрения потенциальных кандидатов из непредставленных или недопредставленных стран к подаче заявлений на объявляемые должности.
A este respecto, el Inspector sugiere que se analicen métodos nuevos e innovadores(por ejemplo, en el marco de los centros de información de las Naciones Unidas, los representantes residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las universidades locales,etc.) para alentar a los posibles candidatos de países no representados o insuficientemente representados a que soliciten los puestos anunciados.

Генеральный секретарь по-прежнему будет обращаться к государствам- членам с настоятельным призывом включать женщин в списки граждан, предлагаемых в качестве кандидатур для заполнения вакансий, и оказывать помощь в установлении контактов с подходящими кандидатурами из числа женщин и в их поощрении к подаче заявлений на заполнение вакантных должностей в Организации Объединенных Наций, а также публиковать информацию о вакансиях.
El Secretario General seguirá instando a los Estados Miembros a que den publicidad a las vacantes, incluyan mujeres en las listas de nacionales propuestos para los puestos vacantes y ayuden a ubicar mujeres calificadas y a alentarlas a que soliciten puestos en las Naciones Unidas.