Примеры использования Presentar candidaturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitación a presentar candidaturas.
Se notificará a las Partes la próxima elección invitándolas a presentar candidaturas.
Al presentar candidaturas de los miembros del Grupo y seleccionarlos, se podrían tener en cuenta los criterios siguientes:.
Según lo estipulado en el párrafo 4,cada Estado Parte ha de tener derecho a presentar candidaturas.
Se había invitado a los grupos regionales a presentar candidaturas a la Secretaría antes del período de sesiones de la Conferencia General.
Региональным группам было предложено представить Секрета- риату кандидатуры до начала сессии Генеральной конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los Estados que hayan iniciado el proceso parahacerse partes en la Convención también podrán presentar candidaturas.
El Consejo debe celebrar elecciones y presentar candidaturas, aplazadas en períodos de sesiones anteriores, para los órganos siguientes:.
Совету предлагается провести выборы и выдвижение кандидатур, которые были отложены на предыдущих сессиях, в следующие органы:.Aunque en la actualidad no hay otras vacantes,las Naciones Unidas invitan también a presentar candidaturas para los siguientes cargos:.
Хотя в настоящее время других вакансий не имеется,Организация Объединенных Наций приглашает также к подаче заявлений на следующие должности:.Iii Presentar candidaturas a miembros del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados, como se pide en la 44ª reunión conjunta;
Iii представить кандидатуры в состав глобальной группы по перфторированным химическим веществам, как это было испрошено на сорок четвертом совместном совещании;El representante de la Unión Europea tendrá asiento garantizado entrelos observadores y no tendrá derecho de voto ni podrá presentar candidaturas.
Представителям Европейского союза при рассадке отводятся места среди наблюдателей,и они не имеют права голоса и права выдвигать кандидатов.Al presentar candidaturas de los miembros del Grupo y seleccionarlos, se podrían tener en cuenta los criterios siguientes,[incluida la experiencia de los grupos anteriores]:.
При выдвижении и отборе членов Группы могут приниматься в расчет следующие критерии[, включая опыт работы в предыдущих составах Группы]:.Los representantes de la Unión Europea no tendrán derecho de voto ni a copatrocinar proyectos de resolución o decisión;tampoco podrán presentar candidaturas.
Представители Европейского союза не имеют ни права голоса, ни права быть соавтором проектов резолюций или решений,ни права выдвигать кандидатов.Presentar candidaturas mediante un proceso de selección abierto y transparente de personas que hayan demostrado conocimientos especializados en el ámbito de que se trate;
Выдвигать кандидатов на основе открытого и транспарентного процесса отбора среди лиц, которые уже доказали свою компетентность в соответствующей сфере;El equilibrio entre los sexos en la composición de los órganos especializados es unfactor que se tiene en cuenta al presentar candidaturas del Gobierno de Nueva Zelandia.
Представленность мужчин и женщин в экспертных органах является фактором,который учитывается правительством Новой Зеландии при выдвижении кандидатов.En su invitación a presentar candidaturas, la ONUDI debería destacar que el nuevo Director General tendría que estar disponible a partir de julio de 2013.
Обращаясь с призывом выдвигать кандидатуры, ЮНИДО следует особо отметить, что новый Генеральный директор должен будет приступить к выполнению своих функций в июле 2013 года.Se ha invitado a las autoridades locales,organizaciones voluntarias y fondos fiduciarios para el desarrollo a presentar candidaturas para una segunda ronda del programa en 2000/01.
Местным органам власти,добровольным организациям и фондам развития предложено выдвигать кандидатуры для проведения второго раунда этой программы в 2000/ 01 году;Entre las entidades que pueden presentar candidaturas se cuentan los ministerios y organismos gubernamentales, las universidades, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones profesionales.
Выдвигать кандидатов могут правительственные ведомства и учреждения, университеты, неправительственные организации, ассоциации специалистов и т.Después de la alocución del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, el Coordinador de la Conferencia de Examen de Durbaninvitó a los miembros del Grupo de Trabajo a presentar candidaturas para el cargo de Presidente.
После выступления Председателя Совета по правам человека Координатор Конференции по обзору Дурбанскогопроцесса предложил членам Рабочей группы выдвигать кандидатуры на пост Председателя.Invitación a presentar candidaturas para el Quinto Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz, a cargo del observador del Premio.
Приглашение к выдвижению кандидатур на получение пятой Международной премии принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов"( наблюдатель от организационного комитета Премии).El nuevo sistema de selección de personal, que ofrece mayor flexibilidad,ha aumentado las posibilidades de presentar candidaturas para un puesto, lo que ha aumentado el número de candidatos y diversificado su procedencia geográfica.
Благодаря новой,более гибкой системе отбора персонала расширились возможности для подачи заявлений на вакантные должности, что позволило увеличить число кандидатов и диверсифицировать их географическую представленность.En una nota de fecha 14 de febrero de 2014, la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que,los habitantes de los territorios no autónomos ya podían presentar candidaturas para los siguientes programas:.
В записке от 14 февраля 2014 года Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций проинформировало Секретариат о том,что в настоящее время жители несамоуправляющихся территорий могут подать заявку на участие в следующих программах:.Se recuerda a las Partes la decisión 36/CP.7 y la conveniencia de presentar candidaturas de mujeres a los puestos de todos los órganos que se establezcan en el marco de la Convención o el Protocolo de Kyoto.
Сторонам предлагается учитывать решение 36/ СР. 7 и активно выдвигать кандидатуры женщин на выборные должности в любой орган, учрежденный согласно Конвенции и Киотскому протоколу.Que las Partes podrán volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente,si las Partes necesitan más tiempo para presentar candidaturas;
Что Стороны могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно,если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур;En los casos en que los Estados Miembros deban presentar candidaturas, la posibilidad de instar a los gobiernos a presentar por lo menos una candidata idónea para cada cargo.
В тех случаях, когда кандидатов выдвигают государства- члены, обращение с призывом к правительствам En relación con la inscripción de candidatos, preocupa al Representante Especial elhecho de que en algunos municipios algunos partidos no hayan podido presentar candidaturas porque los miembros del partido, atemorizados, no se han atrevido a ofrecerse como candidatos.
Что касается регистрации Además, cuando se hacen los nombramientos, los ministros se reservan el derecho de elegir candidatos de entre las personas propuestas de modo tal de asegurar en la mayor medida posible el equilibrio entre los géneros,de acuerdo con las circunstancias y en colaboración con los encargados de presentar candidaturas.
Более того, после El Presidente propone además que se fije como fecha límite para presentar candidaturas a los puestos vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos(tema 17) el viernes 15 de octubre de 2004.
Он предлагает установить в качестве крайнего срока для представления кандидатур для заполнения вакансий во вспомогательных органах и других назначений( пункт 17 повестки дня) пятницу, 15 октября 2004 года.El proceso se vio empañado por denuncias de intimidación y amenazas contra quienes preparaban las candidaturas, demoras por parte de algunos clanes a la hora de presentar candidaturas y la negativa por parte de algunos de presentar candidaturas de mujeres con arreglo a la cuota exigida del 30%.
Этот процесс был омрачен сообщениями о запугивании и угрозах A la luz de lo anterior,el Presidente preguntó si alguno de los miembros del Grupo deseaba presentar candidaturas para los puestos de Vicepresidente y Relator del GE 13 que pudieran transmitirse al Presidente de la Conferencia de las Partes.
С учетом вышесказанного, Председатель задал вопрос,не желает ли кто-либо из членов Группы выдвинуть кандидатуры на должности заместителя Председателя и Докладчика СГ 13, которые могли бы быть направлены Председателю Конференции Сторон.De conformidad con lo dispuesto en la decisión 51/305 de la Asamblea General, de 14 de octubre de 1996,el Consejo deberá presentar candidaturas para que la Asamblea General elija dos miembros en la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones, de la siguiente manera:.
В соответствии с решением 51/ 305 Генеральной Ассамблеи от 14октября 1996 года Совету предлагается выдвинуть кандидатуры двух членов для выборов Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной пятьдесят первой сессии, а именно:.
