Примеры использования Presentaran candidatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invitó a todos los Estados partes a que presentaran candidatos.
Всем государствам- участникам было направлено приглашение выставлять кандидатуры.Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.El Secretario Generalenviaría cartas a todos los jefes de organismos pidiéndoles que presentaran candidatos a formar parte de la red.
Генеральный секретарь направит всем руководителям учреждений письма с просьбой представить кандидатов для включения в сеть.Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día. Tras rendir un tributo especial al Sr.
Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.Las Naciones Unidas, en nombre de los copatrocinadores,invitó a los países en desarrollo a que presentaran candidatos a participar en el Curso Práctico.
От имени спонсоров ОрганизацияОбъединенных Наций предложила развивающимся странам выдвинуть кандидатов на участие в практикуме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La secretaría preparó el mandato de este grupo y lo distribuyó en mayo de 2002 a las misiones con sede en Ginebra,con la petición de que presentaran candidatos.
Секретариат подготовил круг ведения этой группы и распространил его среди базирующихся в Женевепредставительств в мае 2002 года с просьбой представить кандидатуры.El Secretario General pidió a los gruposnacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos hasta el 31 de agosto de 2002.
Генеральный секретарь обратился к национальным группам государств--участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатуры к 31 августа 2002 года.El Presidente dice que, tras la renuncia del Sr. Vella(Malta), el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33, y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, ha declarado una vacante en el Comité y, en una nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2002,solicitó a los Estados Partes que presentaran candidatos para cubrir esa vacante.
Председатель говорит, что после отставки гна Веллы( Мальта) Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта объявил о вакансии в Комитете, и в вербальной ноте от 15 ноября 2002 года просил государства-участники представить кандидатуры для заполнения этой вакансии.El Secretario General pidió a los gruposnacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos hasta el 30 de junio de 2005.
Генеральный секретарь обратился к национальным группам государств-участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатуры самое позднее к 30 июня 2005 года.En la causa de apelación Nº 50/2008 Jan Sithole and Others v. The Prime Minister and Others el Tribunal Supremo dictaminó que laConstitución no permitía que los partidos políticos presentaran candidatos en las elecciones nacionales.
В деле Ян Ситхоле и другие против премьер-министра и других, апелляционное дело№ 50/ 2008, Верховный Суд постановил,что Конституция не позволяет политическим партиям выдвигать кандидатов на национальных выборах.El Presidente recordó que el 12 de diciembre de 2007 sehabía dirigido a todos los Estados partes una invitación para que presentaran candidatos de conformidad con el artículo 4 del Estatuto.
Председатель напомнил, что 12 декабря 2007 года всоответствии со статьей 4 Статута всем государствам- участникам было направлено предложение выдвигать кандидатуры.El 31 de enero de 2014, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en nombre del Secretario General, pidió a los gruposnacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2014.
От имени Генерального секретаря Юрисконсульт Организации Объединенных Наций обратился к национальным группам государств--участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2014 года.Posteriormente, el Secretario General, por nota verbal de fecha 14 de abril de 1998,pidió a los miembros de la Autoridad que presentaran candidatos para la capacitación a más tardar el 31 de julio de 1998.
После этого Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 апреля1998 года предложил членам Органа выдвинуть кандидатуры стажеров не позднее 31 июля 1998 года.De conformidad con el procedimiento establecido y las disposiciones de la Convención Única, el Secretario General, en una nota de 6 de marzo de 2012, invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las partes en la Convención Única queno eran miembros de las Naciones Unidas a que presentaran candidatos a más tardar para el 10 de abril de 2012.
В соответствии с установившимся порядком и положениями Единой конвенции Генеральный секретарь в записке от 6 марта 2012 года предложил государствам-- членам Организации Объединенных Наций и сторонам Единой конвенции,не являющимся членами Организации Объединенных Наций, выдвинуть кандидатов до 10 апреля 2012 года.El Asesor Jurídico, en nombre del Secretario General, pidió a los gruposnacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2008.
От имени Генерального секретаря Юрисконсульт обратился к национальным группам государств--участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2008 года.Una vez aprobado el programa de capacitación, el Secretario General, por nota verbal de fecha 14 de abril de 1998,pidió a los miembros de la Autoridad que presentaran candidatos para la capacitación a más tardar el 31 de julio de 1998.
После утверждения программы подготовки кадров Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 апреля1998 года предложил членам Органа выдвинуть кандидатуры стажеров не позднее 31 июля 1998 года.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) dice que su delegación lamenta profundamente la selectividad mostrada por laSecretaría al pedir a ciertos Estados Miembros que presentaran candidatos para el puesto de Director Ejecutivo.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что ее делегация выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Секретариатприменил избирательный подход в контексте обращения к государствам- членам с просьбой о выдвижении кандидатур на должность Директора- исполнителя.El 8 de marzo de 2011, el Subsecretario General encargado de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en nombre del Secretario General, pidió a los gruposnacionales de los Estados partes en el Estatuto de la Corte que presentaran candidatos a más tardar el 30 de junio de 2011.
От имени Генерального секретаря помощник Генерального секретаря, временно исполняющий обязанности начальника Управления по правовым вопросам, обратился к национальным группам государств--участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатов не позднее 30 июня 2011 года.Tomando como base la resolución, los miembros de la Mesa que todavía están en condiciones de apoyar la labor del Comité intergubernamental de negociación continuarán en esa función,aunque veríamos con agrado que los grupos regionales presentaran candidatos para sustituir a los miembros que no están en esa situación.
На основе этой резолюции те члены Бюро, которые смогут продолжать поддерживать работу Межправительственного комитета, будут и в дальнейшем исполнять эту роль;при этом мы будем приветствовать выдвижение кандидатур от региональных групп для замены тех членов, которые не в состоянии делать это.Solicitó al Presidente que siguiera ocupándose de los casos de ausencias, cada uno por separado, cuando fuera necesario y apropiado, con miras a asegurar la participación plena de todos los miembros en la labor de la Comisión y, si se justificaba,recordar a los Estados que presentaran candidatos de sus obligaciones de conformidad con el artículo 2, párrafo 5, del anexo II de la Convención.
Комиссия просила Председателя и впредь разбираться со случаями отсутствия членов на индивидуальной основе, насколько это уместно и необходимо, дабы обеспечить всестороннее участие всех членов в работе Комиссии, а также, если понадобится,напомнить выдвигающим кандидатуры государствам об их обязанностях по пункту 5 статьи 2 приложения II к Конвенции.Los Estados Unidos de América notificaron su intención de presentar candidatos.
Уведомление о намерении представить кандидатуры получено от Соединенных Штатов Америки.Mediante acuerdos con partidos políticos, pueden presentar candidatos a las elecciones nacionales.
Они могут выставлять кандидатов на национальных выборах по согласованию с какой-либо политической партиейy.La representación de los géneros en este campo depende de que los Estados Miembros presenten candidatos.
Гендерная представленность зависит от числа кандидатов, предлагаемых государствами- членами.Ello daría a todos los Estados la oportunidad de presentar candidatos.
Таким образом, все государства имели бы возможность предлагать кандидатов.La concesión de un presupuesto adicional a los partidos políticos que presenten candidatas.
Выделение дополнительных бюджетных средств политическим партиям, представляющим кандидатов- женщин.También ha invitado a los Estados Miembros a que presenten candidatos que puedan participar en las misiones de verificación electoral de las Naciones Unidas.
Она также предложила государствам- членам выдвигать кандидатов, которые могли бы выступать в качестве сотрудников миссий Организации Объединенных Наций по проверке процесса выборов.El PRESIDENTE invita a los grupos de Estados a que presenten candidatos a los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Décima Conferencia Anual.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает группы государств выдвигать кандидатов на посты Председателя и заместителей Председателя десятой ежегодной Конференции.La Presidencia de la Comisión rota según un criterio geográfico en principio,y a todas las regiones se les brinda la misma oportunidad de presentar candidatos.
Должность Председателя Комиссии поочередно занимают представители, избираемые на географической основе,и всем регионам предоставляется одинаковая возможность выдвинуть кандидатов на должность Председателя.Podéis organizar asociaciones públicas ypartidos políticos en el marco de la legislación vigente y presentar candidatos para el cargo de Presidente.
Вы можете организовывать общественныеобъединения и политические партии в рамках действующего законодательства, выдвигать кандидатов на пост Президента.Se pedirá a los Estados Miembros,en particular a los países con representación insuficiente o que carecen de ella, que presenten candidatas.
Государствам- членам, в свою очередь, будет предложено выдвинуть кандидатуры женщин, особенно из непредставленных и недопредставленных стран.
