ВЫДВИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• designación
• presentar
• presentación
• proponer
• nombramiento
• propuesta
• la nominación
• candidatura
• la postulación

Примеры использования Выдвижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочет поговорить о выдвижении.
Quiere hablar de la nominación.

Они там говорят о выдвижении обвинений.
Hablan de presentar cargos allí.

А я пойду скажу Форману о вашем выдвижении.
Yo iré a contarle a Foreman lo de tu ascenso.

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?
¿Para que pueda anunciar mi candidatura desde un lugar escondido?

При выдвижении и отборе членов Группы могут приниматься в расчет следующие критерии:.
Al presentar candidaturas de los miembros del Grupo y seleccionarlos, se podrían tener en cuenta los criterios siguientes:.

Многие страны активно участвуют в разработке и выдвижении ряда конкретных предложений.
Muchos países participaron activamente en las deliberaciones y presentaron una serie de propuestas específicas.

Меморандум о выдвижении Азербайджанской Республики в качестве кандидата на выборах членов Совета по правам человека на 2009- 2012 годы.
Aide-mémoire sobre la candidatura de la República de Azerbaiyán al Consejo de Derechos Humanos 2009-2012.

Чтобы облегчить приготовления, следует поскорее принять решение о выдвижении председателя обзорной Конференции.
Debe decidirse pronto la designación del Presidente de la Conferencia de Examen para facilitar los preparativos.

Генеральный секретарь получил также информацию о выдвижении министерством внутренних дел Словении кандидата Дарко Мавера.
El Secretario General ha recibido también la candidatura de Darko Maver del Ministerio del Interior de Eslovenia.

Если же ему не предоставлен выбор, то отобрать наиболее достойного претендента он не может и поэтому обращается с просьбой о выдвижении новых кандидатур.
Si no se le ofreciesen alternativas no podría elegir y, por tanto, solicitaría nuevas propuestas de candidatos.

Начиная с 2007 года, упразднена практика обращения со специальным призывом о выдвижении предложений в интересах приоритетных регионов.
Desde 2007 no se ha hecho ninguna convocatoria especial a presentar propuestas para proyectos en las regiones prioritarias.

Правительства должны будут играть ведущую роль в выдвижении и поддержке этих инициатив и в контроле за ходом их осуществления.
Los gobiernos tendrían que desempeñar un papel directivo en el lanzamiento, apoyo y supervisión de la marcha de esas iniciativas.

Поэтому вопрос о выдвижении таких кандидатов для участия в выборах полностью зависит от сознательности соответствующих политических партий.
Por consiguiente, la nominación de estos candidatos a las elecciones depende enteramente de la conciencia de los respectivos partidos políticos.

В настоящее время Палата депутатов обсуждает законопроекты о выдвижении женщин на руководящие должности на предприятиях и о развитии их профессиональных способностей.
La Cámara de Diputados está examinando proyectos de ley para promover a las mujeres jefes de empresa y sus méritos profesionales.

Партии в большинстве своем включили в свои уставы общую формулировку о равенстве возможностей женщин и мужчин при выдвижении кандидатов на выборы.
La mayor parte de ellos incluyeron en sus estatutos su posición general sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en el nombramiento de candidatos a elecciones.

Мы настоятельно призываем все государства- члены рассмотреть вопрос о выдвижении квалифицированных кандидатов для обеспечения минимально необходимого числа кандидатов.
Instamos a todos los Estados Miembros a que consideren el nombramiento de candidatos calificados a fin de alcanzar el mínimo requerido.

Совет постановил, что при выдвижении кандидатов на будущих выборах будут придерживаться следующей процедуры:.
El Consejo resolvió que el procedimiento relativo a la postulación de candidatos para futuras elecciones de miembros de la Comisión fuese el siguiente:.

Подбор председателей: залогом достижения консенсуса о выдвижении председателей и специальных координаторов является нейтралитет.
Elección de los presidentes de los grupos de trabajo: la neutralidad es el principal factor para lograr un consenso sobre el nombramiento de presidentes y coordinadores especiales.

В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает заявки, сконцентрированные на противодействии всем формам насилия в отношении женщин.
En su convocatoria anual para la presentación de proyectos, el Fondo Fiduciario pide que se presenten solicitudes que aborden todas las formas de violencia contra la mujer.

Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о выдвижении новых предложений на основе мнений, выраженных в Пятом и Шестом комитетах.
El Secretario General debe considerar la conveniencia de presentar nuevas propuestas basadas en las opiniones manifestadas en la Quinta Comisión y en el Sexta Comisión.

Двойные стандарты и основанная на политических соображениях избирательность больше не являются единственными методами при выдвижении резолюций по отдельным конкретным странам.
Los dobles raseros y la selectividad basados en consideraciones políticas han dejado de ser excepciones a la hora de presentar resoluciones que se refieren a países determinados.

Каждой региональной группе следует рассмотреть вопрос о выдвижении на следующий срок от одного до трех действующих членов Группы с целью обеспечения преемственности в рамках Группы;
Los grupos regionales deberían estudiar la posibilidad de volver a proponer entre uno y tres miembros del Grupo para garantizar la continuidad dentro de este;

Президент также назначает Председателя Конституционного суда, который играет определенную роль в выдвижении кандидатов на другие шесть постов судей Конституционного суда.
El Presidente también nombra al Presidente del Tribunal Constitucional, quien a su vez interviene en el nombramiento de los candidatos a los otros seis cargos judiciales del Tribunal.

Официальная просьба о выдвижении предложений относительно размещения и эксплуатации европейских центральных наземных станций была представлена правительствам Швейцарии и Австрии.
Se ha presentado a los Gobiernos de Suiza y de Austria una solicitud oficial de propuestas para el establecimiento y la operación de las estaciones terrestres del centro europeo.

Мы, сомалийцы, хотели бы поблагодарить его за руководящую роль в выдвижении Сомали на первое место в повестке дня, несмотря на многочисленные конкурирующие приоритеты.
Nosotros, los somalíes, quisiéramos darle las gracias por su iniciativa de incorporar a Somalia entre las cuestiones más importantes del programa a pesar de tantas prioridades concurrentes.

Получив сообщение о выдвижении данной кандидатуры, Конференция избрала путем аккламации гжу Лиссингер Пейтц заместителем Председателя от Группы западноевропейских и других стран.
Tras haber recibido esa propuesta, la Conferencia eligió por aclamación a la Sra. Lissinger Peitz Vicepresidenta procedente del grupo de países de Europa Occidental y otros países.

Прокуроры, занимающиеся связями с представителями правоохранительных органов других стран, могут оказаться полезными также в расследовании преступлений, связанных с торговлей женщинами, и в выдвижении обвинений.
Los fiscales de enlace también pueden ser una ayuda en la investigación de delitos relacionados con la trata de mujeres y en la presentación de cargos.

В отношении решения проблем изменения климата представитель Маврикия подчеркнул активный подход общественности и НПО в выдвижении инициатив в области изменения климата.
Con respecto a la gobernanza del cambio climático, el representante de Mauricio destacó el enfoque proactivo del público y de las ONG en sus propuestas de iniciativas de lucha contra el cambio climático.

В соответствии с Законом о равном обращении преимущество может быть предоставлено в случае выборов исполнительного и представительного партийного органа или при выдвижении кандидатов.
De conformidad con la Ley de Igualdad de Trato, podrá darse preferencia en los casos de elecciones del órgano ejecutivo y representativo de un partido, o en la designación de los candidatos.

Мы обещаем, что Соединенное Королевство будем играть инициативную роль в выдвижении предложений на международном уровне на предмет многостороннего контроля за ядерным топливным циклом.
El Reino Unido se compromete a llevar la iniciativa en la presentación de propuestas en el plano internacional sobre el control multilateral del ciclo del combustible nuclear.