Примеры использования Dos candidaturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General recibió posteriormente otras dos candidaturas:.
El Sr. Rojas-Briales invitó a los participantes a que propusieran dos candidaturas para ocupar el cargo de copresidentes de la iniciativa dirigida por organizaciones.
Г-н Рохас- Бриалес предложил участникам выдвинуть две кандидатуры на посты сопредседателей Инициативы на уровне организаций.Deberíamos esperar las instrucciones, porque se nos indicó que presentáramos dos candidaturas.
Нам нужны инструкции, потому что нас проинструктировали выдвигать по две кандидатуры.Entre los Estados de Europa Oriental hay dos candidaturas para llenar una sola vacante.
От восточноевропейских государств представлены две кандидатуры на одно вакантное место.En el párrafo 8 de dicho documento figurala lista de 34 candidatos y en el documento A/59/887/Add.1 se consignan las dos candidaturas que se retiraron.
Список из 34 кандидатов содержится в пункте8 документа А/ 59/ 887, а две снятые кандидатуры упомянуты в документе А/ 59/ 887/ Add.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas del Grupo de los Estados de Europa Oriental para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Затем Комитет приступил к тайному голосованию по двум кандидатам от Группы восточноевропейских государств для заполнения вакантной должности этого региона.El Sr. Goulart de Ávila(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea,recuerda que ésta había propuesto dos candidaturas para el cargo de Auditor Externo.
Г-н ДУАРТЕ( Португалия), выступая от имени Европейского союза, напоминает,что Европейский союз выдвинул две кандидатуры на пост Внешнего ревизора.La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas del Grupo de los Estados de Europa Oriental para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Комитет также провел тайное голосование по двум кандидатурам от Группы восточноевропейских государств, выдвинутым для заполнения одной вакансии от этого региона.Otra candidatura se publicó en el documento CEDAW/SP/1994/3/Add.1,y en el documento CEDAW/SP/1994/3/Add.2 se publicaron otras dos candidaturas.
Данные об одной дополнительной La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas para el puesto de Vicepresidente.
Затем Комитет приступил к тайному голосованию по двум кандидатурам на должность заместителя Председателя.Dado que hay sólo dos candidaturas para cubrir dos puestos, entenderá, si no hay objeciones, que la Comisión dispensará el requisito de la votación secreta.
Констатируя, что для занятия двух постов были предложены лишь Por lo que respecta a América Latina y el Caribe, hay dos candidaturas para una vacante.
Что касается государств Латинской Америки и Карибского бассейна, то на одну вакансию есть две кандидатуры.La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Затем Комитет провел тайное голосование по двум кандидатурам, выдвинутым Группой государств Азии и Тихого океана для заполнения одной вакансии от этого региона.El Presidente señala a la atención de los participantes los datos personales de los candidatos propuestos por los Estados partes para ocupar los nueve puestos vacantes en el Comité de Derechos Humanos(CCPR/SP/71 y Add.1, 3 y 4)e informa a los Estados partes sobre la retirada de dos candidaturas(CCPR/SP/71/Add.2 y 5).
Председатель обращает внимание на биографические данные кандидатов, выдвинутых государствами- участниками для заполнения девяти вакансий в Комитете по правам человека( CCPR/ SP/ 71 и Add. 1, 3 и 4), и информирует государства-участники о снятии двух кандидатур( CCPR/ SP/ 71/ Add. 2 и 5).En el primer período desesiones se había informado a la Comisión de que había dos candidaturas para el cargo de Presidente de la Conferencia de 1995.
На первой сессии Комитету были рекомендованы два кандидата на должность Председателя Конференции 1995 года.El Secretario General ha recibido dos candidaturas más para la elección de miembros de la Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Генеральному секретарю представлены две дополнительные кандидатуры для избрания в Совет попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.Al concluir el plazo, el 21 de agosto de 2003,se habían recibido dos candidaturas del Grupo de Estados de Europa Oriental.
К дате прекращения выдвижения кандидатур-- 21 августа 2003 года--от группы восточноевропейских государств было представлено две кандидатуры.Habida cuenta de que hay dos candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el PRESIDENTE PROVISIONAL invita a los miembros de la Comisión a que elijan por votación secreta a uno de los dos candidatos.
Ввиду того, что предложены две кандидатуры, и в соответствии с правилом 103 правил процедуры ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету избрать одного из En su primer período de sesiones,se informó a la Comisión de que había dos candidaturas para el cargo de Presidente de la Conferencia de 1995.
На своей первой сессииКомитет был информирован о том, что имеются два кандидата на должность Председателя Конференции 1995 года.Observa que se han propuesto dos candidaturas, la del Sr. Mokgothu(Botswana) para el puesto de Vicepresidente de la Comisión Plenaria, y la del Sr. Dalcero(Brasil) para el de Vicepresidente del Comité de Redacción.
Он указывает, что предложены две кандидатуры: одна на пост заместителя Председателя Комитета полного состава-Para llenar la vacante de los Estados de América Latina yel Caribe hay dos candidaturas, a saber, Guatemala y la República Bolivariana de Venezuela.
На одно вакантное место от государств Латинской Америки иКарибского бассейна баллотируются две страны: Гватемала и Боливарианская Республика Венесуэла.Sr. VORONTSOV( Federación de Rusia)( interpretación de el ruso): Como Presidente de el Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes de octubre, tengo el honor de anunciar que para el cargo de miembro no permanente de el Consejo de Seguridad que corresponde a elGrupo de Estados de Europa Oriental hay dos candidaturas, la de Belarús y la de la República Checa.
Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в октябре месяце имею честь сообщить, что на одно место непостоянного члена Совета Безопасности, отводимое Группе восточноевропейских государств,имеются две кандидатуры: Беларусь и Чешская Республика.La Comisión procede a someter a votación secreta las dos candidaturas del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe para llenar la vacante correspondiente a esa región.
Затем Комитет провел тайное голосование по двум кандидатурам от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, выдвинутым для заполнения одной вакансии от этого региона.Al 6 de julio de 2012,la Secretaría había recibido de los Gobiernos de la Argentina y Bahrein dos candidaturas para la elección de 2012 a los puestos de miembro del Comité Asesor.
По состоянию на 6 июля2012 года секретариатом было получено две кандидатуры для избрания в состав Консультативного комитета на выборах 2012 года от правительств Аргентины и Бахрейна.La Presidenta observó queel Grupo de los Estados de Europa Oriental había presentado dos candidaturas a los tres puestos a los que tenía derecho de conformidad con el anexo II de la Convención y las disposiciones sobre la asignación de puestos en el Tribunal y la Comisión(SPLOS/201).
Председатель отметила, что группа восточноевропейских государств выдвинула двух кандидатов на три места, полагающиеся ей по приложению II к Конвенции и порядку распределения мест в Трибунале и Комиссии( SPLOS/ 201).En una carta de fecha 20 de octubre de 2011(S/2011/659), el Secretario General, de conformidad con el artículo 10, párrafo 1 c, del estatuto del Mecanismo, comunicó al Consejo de Seguridad las 35 propuestasrecibidas dentro del plazo prorrogado establecido, así como las dos candidaturas recibidas después de cumplido el plazo. El 8 de noviembre de 2011, la Asesora Jurídica envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad por la que lo informó de que se había retirado una candidatura. .
В письме от 20 октября 2011 года( S/ 2011/ 659) Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 1( с) статьи 10 Устава Механизма препроводил Совету Безопасности 35 Con las candidaturas recibidas, el Consejo haría una lista de tres candidatos,o de dos si se presentaban solo dos candidaturas, teniendo en cuenta la adecuada representación de los principales sistemas jurídicos del mundo y la nacionalidad de los magistrados permanentes que integraran ambos Tribunales en ese momento.
Затем из полученных кандидатур Совет составит список из трех En el anexo delpresente documento figuran los datos biográficos de otras dos candidaturas presentadas por Argelia y el Níger el 15 de junio y el 20 de junio de 2008, respectivamente.
В приложении к настоящемудокументу содержатся биографические данные еще двух кандидатов, представленных Алжиром и Нигером соответственно 15 июня 2008 года и 20 июня 2008 года.Otra candidatura se publicó en el documento CEDAW/SP/1994/3/Add.1, se publicaron otras dos candidaturas en el documento CEDAW/SP/1994/3/Add.2 y en el documento CEDAW/SP/1994/3/Add.3 se publicaron otras cuatro candidaturas. .
Данные De conformidad con esa carta, se decidió que a partir de las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad establecería una lista de tres candidatos o,si hubiera solo dos candidaturas, una lista de dos candidatos, teniendo en cuenta la representación adecuada de los principales sistemas jurídicos del mundo y las nacionalidades de los actuales magistrados permanentes de los dos Tribunales.
В соответствии с этим письмом было принято решение о том, что из числа представленных 
