Примеры использования Dos cantones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo demás, muy poco probable que se sigan aplicando en esos dos cantones.
Впрочем, они вряд ли продолжают применяться в этих двух кантонах.Sin embargo, esto sólo atañe a dos cantones(Schwyz y St. Gallen).
В настоящее время такое положение вещей наблюдается лишь в двух кантонах( Швиц и Санкт- Галлен).Los nuevos modelos de contratación se encuentran en las primeras etapas ysólo se aplican en dos cantones.
Новая система заключения договоров находится на раннем этапе своего развития иприменяется только в двух кантонах.Desde entonces esos dos cantones(Schwyz y Saint-Gall) han derogado tales disposiciones.
С тех пор эти два кантона- Швиц и Санкт- Галлен- указанные положения отменили.Por lo demás, esto afecta todavía sólo a dos cantones(Schwyz y St. Gall).
В настоящее время такое положение вещей наблюдается лишь в двух кантонах( Швиц и Санкт- Галлен).
Люди также переводят
Dos cantones informan regularmente sobre el grado de cumplimiento de sus objetivos en esta materia(Basilea(ciudad) y Berna).
Два кантона регулярно информируют о ходе выполнения задач, поставленных в этой области( Базель- город и Берн).En un cantón se consiguió resolver el problema,pero no así en otros dos cantones donde subsiste.
Один из вариантов ее решения был найден в одном Además, dos cantones(Neuchâtel y Ginebra) no contemplan reconocimiento alguno para las comunidades religiosas con arreglo al derecho público.
Кроме того, в двух кантонах не предусматривается признания религиозного сообщества La IPTF colabora con esas dependencias en ocho cantones ysupervisa su establecimiento en los dos cantones restantes.
СМПС сотрудничают с такими подразделениями в восьми Es motivo de especial preocupación el hecho de que siga habiendo dos cantones de la Federación en que no se han inaugurado los ministerios del interior correspondientes.
Особую озабоченность вызывают два кантона Федерации, в которых по-прежнему не были созданы министерства внутренних дел.Incluso en la Federación, las actividades deasistencia se han concentrado hasta la fecha en unas pocas zonas, por lo que sólo dos cantones y Sarajevo han recibido dos tercios del total.
Даже в Федерации помощь покаоказывается по небольшому числу направлений, причем только два кантона и Сараево получили La reestructuración de la policía en los últimos dos cantones de la Federación dominados por croatas se ha visto obstaculizada por cuestiones de índole puramente política.
Процесс реорганизации полиции Para proceder a la explotación, habría que convenir los términos y las condiciones,y las autoridades federales suizas representarían a los dos cantones mencionados en la negociación de un acuerdo con Francia.
Прежде чем приступить к освоению, потребуется согласовать условия, ив этом случае переговоры с Францией будут вестись от имени двух заинтересованных кантонов федеральными властями Швейцарии.En el párrafo 93 del informe inicial se mencionó que dos cantones disponían, para la privación de derechos políticos, otros fundamentos además de la enfermedad mental o la deficiencia intelectual.
Las ONG han insistido en que la institución del Defensor Público,aunque realmente funciona con eficacia en uno o dos cantones, no lo logra en los demás, donde reina una especie de ley del silencio.
НПО подчеркивали, что учреждение должности омбудсмена, которая действительно полезна в одном или двух кантонах, неэффективна в других, в которых царит в какой-то мере закон молчания.Los dos cantones que tienen escuelas segregadas sostienen que se trata de una manera de proteger el derecho al idioma, cultura e identidad del pueblo constituyente menos numeroso.
В двух кантонах с сегрегированными школами Se logró establecer una fuerza policial conjunta yrecientemente se ha avanzado en la reforma de los sistemas judiciales de los dos cantones con régimen especial, lo que contribuyó a esta mejoría de la situación.
Успешное создание совместных полицейских сил идостигнутый недавно прогресс в реформировании судебной системы в двух кантонах, где действует специальный режим, содействовали такому улучшению общей обстановки.Este Grupo de Tareas de investigación conjunta colaborará con la Oficina del Alto Representante y con la Fuerza de Estabilización(SFOR)en el estudio de las principales características de los delitos cometidos en los dos cantones.
Эта совместная следственная целевая группа будет сотрудничать с Управлением Высокого представителя и Силами по стабилизации( СПС)в деле изучения основных тенденций в области преступности в двух кантонах.Además, una vez concluido ese proceso en los dos cantones restantes, la IPTF tendrá que colaborar estrechamente con las autoridades de la Federación para fomentar la profesionalización de la policía y diversificar más su composición nacional.
Кроме того, после его завершения в двух оставшихся кантонах СМПС должны будут тесно сотрудничать с властями Федерации в деле повышения профессионального уровня полицейских и дальнейшей диверсификации национального состава органов полиции.La afirmación de que existen escuelas étnicamente segregadas es correcta,aunque se refiere sólo a algunos de los cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina(concretamente, a dos cantones).
Заявление, в котором отмечалось наличие сегрегированных по этническому признаку школ,является правильным, хотя в нем делается ссылка лишь на некоторые из El INAMU desarrolló, como parte de la estrategia de intervención regional y local,planes locales para la igualdad y equidad de género en dos cantones, con el propósito de consolidar experiencia para reproducirla posteriormente en otros cantones del país.
В качестве составной части своей стратегии на региональном и местном уровняхИНАМУ осуществил планы по достижению гендерного равенства и равноправия в двух кантонах в целях закрепления опыта и его дальнейшего распространения в других Además de Sarajevo y Gorazde, los dos cantones sometidos a régimen especial, a saber, el Cantón de Herzegovina-Neretva y el Cantón de Bosnia central, iniciaron el proceso de reestructuración para contar con una policía cantonal nueva y unificada.
Наряду с Сараево и Горажде процесс перестройки, ведущей к выработке новой, единой кантональной политики,развернулся и в двух кантонах, на которые распространяется действие особого режима, а именно в El establecimiento de una fuerza de policía conjunta en la mayor parte de los cantones ylos avances recientes en cuanto a la reforma de los sistemas judiciales en los dos cantones con un régimen especial han contribuido al establecimiento de ese clima.
Успешное создание совместных полицейских сил в большинстве Cuenta para esos fines con un importante instrumento:la Mesa Redonda de las religiones de los dos cantones de Basilea, creada en 2007, que integra a 16 instituciones religiosas y se dedica a debatir temas de actualidad de interés común para la administración, las comunidades religiosas y la población.
Для этого он располагает важным инструментом:круглый стол по вопросам религии обоих кантонов Базель, учрежденный в 2007 году и объединяющий 16 религиозных организаций и обсуждает насущные темы, которые возникают между администрацией, религиозными общинами и населением.En dos cantones(Appenzell Rhodes Interior y Exterior), la duración de la escolaridad no es sino de ocho años actualmente, pero el 90 por ciento casi de los alumnos optan ellos mismos por un noveno año, por lo que se puede decir que la duración de la escolarización obligatoria es de nueve años.
В двух кантонах( Аппенцелль- Иннерроден и Аппенцелль- Аусерроден) продолжительность обязательного обучения в настоящее время составляет лишь восемь лет; тем не менее около 90% учащихся по собственной инициативе заканчивают девятый год школы, поэтому можно сделать вывод о том, что продолжительность обязательного школьного образования составляет девять лет.La UIT señala que las pensiones de los jubilados de las organizaciones internacionales que todavía conservan su carte de légitimation por ser cónyuges de funcionarios están exentos del pago de impuestos en los cantones de Ginebra y Vaud sobre la base de unacuerdo concertado en 1991 entre la administración federal suiza y las autoridades de los dos cantones.
МСЭ отмечает, что пенсии бывших сотрудников Организации Объединенных Наций, у которых сохраняются carte de légitimation в силу их статуса супруги( супруга) сотрудника, освобождаются от налогов в La Junta Directiva exige que, para el 15 de junio a más tardar, se inaugure y reestructure el Ministerio del Interior de la Federación, según se solicita en las Conclusiones de Bonn delConsejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, y que los dos cantones restantes de la Federación inauguren sus nuevas fuerzas policiales integradas según lo previsto por la IPTF de las Naciones Unidas.
Руководящий совет требует, чтобы к 15 июня министерство внутренних дел Федерации было открыто и реформировано в соответствии с выводамиБоннской конференции по выполнению Мирного соглашения и чтобы два остальных кантона Федерации сформировали свои новые объединенные полицейские силы в соответствии с требованиями СМПС ООН.Los dos cantones que aún son la excepción han iniciado una revisión de su legislación, destinada a armonizarla con el derecho federal; aunque el proceso no haya concluido, en estos dos cantones están abiertas las vías de recurso previstas en el derecho federal contra la denegación de una solicitud de naturalización.
Два составляющих исключение кантона инициировали пересмотр своего законодательства в целях приведения его в соответствие с федеральным законодательством; несмотря на то, что реформа еще не осуществлена, предусмотренные федеральным законодательством средства правовой защиты могут быть использованы в этих La UNMIBH sigue intentandoestablecer servicios integrados de policía cantonales en los dos cantones restantes y certificar e impartir adiestramiento provisional a los agentes de policía, al tiempo que la IPTF ha comenzado a abordar las dificultades operativas existentes en los servicios policiales que se han puesto en marcha en los otros ocho cantones. .
В то времякак МООНБГ продолжает заниматься созданием интегрированных кантональных полицейских служб в остающихся двух кантонах, а также аттестацией и первоначальной профессиональной подготовкой сотрудников полиции, СМПС начали также заниматься устранением оперативных трудностей, возникших в работе уже действующих полицейских служб в других восьми Los tribunales pueden tener competencia y jurisdicción en dos o más cantones de diferentes provincias, en una o en varias provincias y aun en todo el territorio nacional.
Компетенция и юрисдикция этих судов может распространяться на два или несколько кантонов в различных провинциях, на одну или несколько провинций и даже на всю территорию страны.
