Примеры использования Puntual presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. ANDO elogia a la Jamahiriya Árabe Libia por su puntual presentación de informes al Comité.
Г-н АНДО выражает признательность Ливийской Арабской Джамахирии за своевременное представление докладов Комитету.El Comité celebra igualmente la puntual presentación de las respuestas escritas a la lista de cuestiones, incluso con un plazo tan breve.
Комитет также приветствует своевременное представление письменных ответов по перечню вопросов, несмотря на столь сжатые сроки.Sin embargo,Lesotho acoge complacido la recomendación de que adopte medidas para la puntual presentación de los informes del Estado parte.
Вместе с тем Лесото приветствует рекомендацию относительно обеспечения своевременного представления докладов государства- участника.El CEDAW y el CERD acogieron con satisfacción la puntual presentación de los informes pertinentes, mientras que el CAT observó que el informe se había recibido con dos años de retraso.
КЛДЖ и КЛРД приветствовали своевременное представление соответствующих докладов, в то время как КПП отметил, что доклад был получен с двухгодичной задержкой.Durante todo el desarrollo de sus consultas oficiosas,los Estados Miembros han subrayado reiteradas veces la necesidad de la puntual presentación de la documentación.
В ходе неофициальных консультаций государства-члены неоднократно подчеркивали необходимость своевременного выпуска документов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
El Comité acoge con beneplácito la puntual presentación del segundo informe periódico del Estado Parte.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником своего второго периодического доклада.Celebra que la puntual presentación de sus propuestas haya facilitado la labor de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y del Comité del Programa y de la Coordinación, según han indicado estos órganos en sus respectivos informes.
Генеральный секретарь приветствует тот факт, что своевременное представление его предложений способствовало работе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комитета по программе и координации, о чем сообщили эти органы в своих соответствующих докладах.El Comité manifestó su satisfacción al Estado parte por la puntual presentación de sus informes desde su adhesión al Pacto y su espíritu de cooperación con el Comité.
Комитет выразил признательность государству- участнику за пунктуальное представление его докладов с момента присоединения Сенегала к Пакту, а также за дух сотрудничества с Комитетом.Por otra parte, en consultas recientes con la Presidenta de la Comisión Consultiva sobre la disponibilidad de documentación para la segunda parte de la continuación del período de sesiones, se ha comunicado a la Mesa que la carga de trabajo actual de la Comisión Consultiva, el volumen de informes del Secretario General que se espera recibir yel momento en que se presentarán éstos dificultan la puntual presentación de los informes de la Comisión Consultiva.
Кроме того, в ходе недавно состоявшихся консультаций с Председателем Консультативного комитета по вопросу о наличии документации для второй части возобновленной сессии Бюро выяснило, что существующая рабочая нагрузка Консультативного комитета,объем ожидаемых докладов Генерального секретаря и график их A este respecto, es fundamental la puntual presentación de los informes periódicos de los Estados Partes.
В этой связи регулярное и своевременное представление докладов государствами- участниками имеет решающее значение.Mediante una labor eficaz, la puntual presentación de informes la transparencia y la responsabilidad en la gestión de los recursos humanos y financieros, el PNUMA aumentará la confianza de los donantes así como el interés de los donantes en su trabajo.
Благодаря эффективной работе, своевременному представлению докладов, транспарентности и отчетности ЮНЕП еще больше укрепит доверие доноров и повысит их интерес к своей работе.El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado Parte, que en general,obedece a las directrices relativas a la presentación de informes, y la puntual presentación de las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/MAU.1), pero lamenta el retraso de casi siete años en la presentación de este informe.
Комитет приветствует El Comité celebra la puntual presentación del tercer informe periódico de la República Árabe Siria, que contiene información detallada sobre la legislación del país en materia de derechos civiles y políticos.
Комитет приветствует своевременное представление Сирийской Арабской Республикой третьего периодического доклада, который содержит подробную информацию о сирийском законодательстве в области гражданских и политических прав.Acoge con reconocimiento el informe del Comité Ejecutivo de Tecnología sobre sus actividades y desempeño en 2011, en el que se incluyen losresultados de la primera reunión del Comité, y la puntual presentación del informe sobre sus modalidades y procedimientos, para su examen por la Conferencia de las Partes en su 17º período de sesiones, conforme a lo solicitado en la decisión 1/CP.16;
С удовлетворением приветствует доклад Исполнительного комитета по технологиям о деятельности и выполнении им своих функций за 2011 год, втом числе о результатах первого совещания группы, а также своевременное представление в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 1/ СР. 16 доклада об условиях и процедурах для рассмотрения Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, la información complementaria presentada por escrito(CRC/C/65/Add.14) y la nueva información presentada en el curso del diálogo.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником второго периодического доклада, дополнительную письменную информацию( CRC/ C/ 65/ Add. 14) и дополнительную информацию, представленную в ходе диалога.Lesotho aceptaba también la recomendación de velar por la puntual presentación de sus informes y mencionó los esfuerzos realizados para cumplir esta obligación.
Лесото также приветствовало рекомендацию о своевременном представлении докладов государства- участника и обратило внимание на усилия, предпринятые с целью выполнения своих обязательств по El Comité celebra la puntual presentación de las respuestas escritas a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/CYP/2) y de las respuestas actualizadas, que ofrecen un panorama más claro de la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.
Комитет приветствует своевременное представление письменных ответов по его перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ CYP/ 2), а также обновленных ответов, которые позволяют получить более четкую картину положения в области прав ребенка в государстве- участнике.El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por la puntual presentación de su informe y de las respuestas enviadas por escrito al Comité acerca de la lista de cuestiones.
Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление как его доклада, так и письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов.El Comité celebra la puntual presentación por el Estado parte de los informes periódicos 15º y 16º combinados, de conformidad con las directrices para la presentación de informes del Comité(CERD/C/2007/1).
Комитет приветствует своевременное представление объединенных пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов, представленных государством- участником в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении El Comité observa con satisfacción la puntual presentación del informe inicial de Bolivia, que fue uno de los primeros Estados en hacerse Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет с удовлетворением отметил своевременное представление первоначального доклада Боливии, которая была одним из первых государств, ставших участником Конвенции о правах ребенка.El Comité ve con agrado la puntual presentación del 14º informe periódico del Estado Parte y expresa su satisfacción por la información complementaria facilitada por la delegación de altos funcionarios en respuesta a las preguntas de los miembros del Comité durante los debates.
Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление четырнадцатого периодического доклада государства- участника и выражает признательность делегации высокого уровня за дополнительную информацию, полученную в ответ на вопросы, поднятые членами Комитета в ходе обсуждения.El Comité encomia al Estado Parte por la puntual presentación de su quinto informe periódico, que se ajusta a las directrices establecidas por el Comité para la preparación de informes periódicos.
Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление его пятого периодического доклада, который соответствует руководящим указаниям в отношении подготовки периодических докладов.El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación de los informes periódicos 20º a 22º del Estado parte, elaborados de conformidad con las directrices para la presentación de informes revisadas.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником двадцатого- двадцать второго периодических докладов, подготовленных в соответствии с принятыми Комитетом пересмотренными руководящими принципами El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, la información adicional proporcionada y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/FIN/2) facilitadas por el Estado Parte.
Комитет положительно оценивает своевременное представление второго периодического доклада государства- участника, а также представленную государством- участником дополнительную информацию и письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ FIN/ 2).El Comité encomia al Estado Parte por la puntual presentación del séptimo informe periódico, que se ajusta a las directrices establecidas por el Comité para la preparación de informes periódicos y tiene en cuenta sus observaciones finales anteriores.
Комитет воздает должное государству- участнику за своевременное представление седьмого периодического доклада, подготовленного в соответствии с руководящими указаниями Комитета по подготовке периодических докладов, в котором были учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.El Comité toma nota con satisfacción de la periódica y puntual presentación de los informes del Estado Parte y lo invita a que presente su cuarto informe periódico, que no debe exceder de 120 páginas(véase CRC/C/118), a más tardar el 17 de agosto de 2008.
Комитет с признательностью отмечает регулярное и своевременное представление докладов государством- участником и предлагает государству- участнику представить его четвертый периодический доклад, объем которого не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118) к 17 августа 2008 года.El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la puntual presentación de su séptimo informe periódico, bien estructurado y elaborado conforme a las directrices del Comité para la preparación de los informes, con referencias a las recomendaciones generales del Comité.
Комитет выражает государству- участнику признательность за своевременное представление своего седьмого периодического доклада, который был составлен должным образом и в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, а также включал ссылки на вынесенные Комитетом общие рекомендации.El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación del segundo informe, de conformidad con las directrices para la presentación de informes, así como la información presentada por una delegación bien informada y familiarizada con un amplio abanico de temas relativos a los derechos del niño.
Комитет приветствует своевременное представление второго доклада в соответствии с руководящими принципами, касающимися El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación por el Estado Parte de su segundo informe periódico, que es en ocasiones autocrítico, así como las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/CZE/2) en las que se da información actualizada que complementa el informe del Estado Parte.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником второго периодического доклада, который местами довольно самокритичен, а также те письменные ответы на перечень вопросов( СRC/ C/ Q/ CZE/ 2), в которых содержится обновленная информация, дополняющая доклад государства- участника.En el presente informe, preparado en enero de 1997 para su puntual presentación a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, la Relatora Especial examina la evolución de la situación en materia de derechos humanos hasta comienzos de1997 en el territorio comprendido en su mandato.
В настоящем докладе, который был подготовлен в январе 1997 года, чтобы обеспечить его своевременное представление Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, рассматривается эволюция положения в области прав человека на территории, охваченной мандатом Специального докладчика, до начала 1997 года.
