СВОЕВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna
• puntual
• oportunamente
• a tiempo
• puntualmente
• puntualidad
• oportuno
• oportunos
• oportunas
• puntuales

Примеры использования Своевременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был улучшен доступ к получению своевременной финансовой информации.
Se mejoró la rapidez en el acceso a la información financiera.

Iii. обеспечение своевременной выплаты начисленных взносов 20- 29 6.
III. NECESIDAD DE ASEGURAR EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS 20-29 5.

Осуществление рекомендаций группы по своевременной выплате взносов.
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE DEBATE SOBRE EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS.

Была под- черкнута необходимость своевременной обратной связи в случае таких уведомлений.
Se recalcó la necesidad de una oportuna retroalimentación a efectos de esas notificaciones.

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начислен- ных взносов.
Incentivos y desincentivos para alentar un pronto pago de las cuotas.

Такой механизм способствует своевременной оплате расходов на перевозку, особенно мелких партий товаров.
Ese procedimiento ha facilitado el pago rápido de los gastos de flete, en particular para pequeños envíos.

Новая ситуация требует безоговорочной и своевременной выплаты финансовых взносов.
La nueva situación exige el pago incondicional y sin demora de las contribuciones financieras.

Камерун также подчеркивает важное значение профилактики инвалидности и своевременной реабилитации инвалидов.
El Camerún también subraya la importancia de la prevención de la discapacidad y de la rehabilitación temprana.

Проекты осуществлялись в основном на своевременной, предсказуемой и экономически эффективной основе.
Los proyectos se ejecutaron, en su mayor parte, de manera oportuna, previsible y eficiente en función de los costos.

Финансовая жизнеспособность Организации зависит от своевременной выплаты начисленных взносов.
El mantenimiento de la viabilidad financiera de la Organización depende del pronto pago de las cuotas.

Обеспечения адекватной и своевременной информационной и коммуникационной поддержки всей деятельности, осуществляемой на местах;
Prestar un apoyo adecuado y actualizado a la información y las comunicaciones en todas las actividades sobre el terreno;

Постоянный совет принимает конкретные меры по обеспечению своевременной выплаты взносов соответствующим государством.
El Consejo Permanente adoptará medidas concretas para lograr el pronto pago del Estado participante interesado.

Финансовая отчетность партнеров по осуществлению, в частности ЮНОПС, становится более надежной, обобщенной и своевременной.
Los informes financieros de los asociados en la ejecución, en particular la UNOPS, se están volviendo más fidedignos, unificados y puntuales.

Развертывания и достаточного финансирования центров по предупреждению и своевременной помощи, консультационных служб и временных приютов;
Crear y financiar adecuadamente centros de prevención y asistencia rápida, servicios de asesoramiento y refugios temporales;

Обеспечение того, чтобы Организация получала на своевременной и предсказуемой основе ресурсы, необходимые ей для выполнения ее мандатов;
Procurar que la Organización reciba de manera oportuna y previsible los recursos financieros que necesite para llevar a cabo sus mandatos;

Были также изданы и направлены отделам по контролю за проектами на местах директивы с предписанием сделать более своевременной и точной отчетность в отношении проектов на местах.
También se han dado directrices a las oficinas de supervisión de proyectos sobre el terreno con objeto de mejorar la puntualidad y la exactitud de los informes sobre los proyectos.

Цель: Обеспечение эффективной и своевременной подготовки качественно отредактированных и переведенных документов и других письменных материалов.
Objetivo: Eficiencia y puntualidad en la publicación de documentos y otros materiales escritos, con edición y traducción de gran calidad.

Международный год добровольцев Организации Объединенных Наций был своевременной инициативой, и он позволил высветить инициативы Совета Европы.
El Año Internacional de los Voluntarios fue una oportuna iniciativa y puso de relieve estas iniciativas del Consejo de Europa.

В рамках программы стимулирования своевременной уплаты взносов в бюджет МОТ в 2001 году Индии был предоставлен кредит в размере 8973 швейцарских франка.
Se ha concedido a la India un crédito de CHF 8.973 con arreglo al programa de incentivos para un pago pronto de la contribución a la OIT durante 2001.

Был также внедрен механизм контроля для обеспечения своевременной деактивации счетов сотрудников, прекращающих работу в Миссии.
También se estableció un mecanismo de vigilancia para garantizar que se desactiven en forma oportuna las cuentas de los funcionarios que abandonen la Misión.

Декларация Генеральной Ассамблеи станет своевременной и в то же время авторитетной мерой в ответ на необходимость подготовки четких руководящих принципов по данному вопросу.
Una declaración de la Asamblea General sería el medio de atender con prontitud y en forma autorizada a la necesidad de directrices claras sobre la cuestión.

Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.
El mejoramiento de los procedimientos de procesamiento de datos ayudó a que pudieran publicarse a tiempo los informes de situación sobre los inventarios recibidos en 2006.

Напомнить о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов, с тем чтобы не допускать возникновения трудностей с ликвидностью по линии регулярных ресурсов;
Recordar la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad en los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios;

Более того, повышение производительности труда должно в идеале использоваться для улучшения качества услуг, в частности в том, что касается своевременной обработки документов.
Además, en una situación ideal los aumentos de productividad deberían servir para mejorar los servicios, en particular en cuanto a la puntualidad en el procesamiento de los documentos.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидных средств по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en los recursos ordinarios.

АСОТД призвана содействовать получению точной и своевременной торговой и налоговой информации для облегчения процесса экономического планирования в качестве дополнительного результата компьютеризации таможенных операций.
El SIDUNEA tiene por objetivo producir estadísticas comerciales y fiscales fidedignas y puntuales con el fin de facilitar automáticamente el proceso de planificación económica, como subproducto del sistema de informatización de las aduanas.

Напоминает о важности предсказуемого финансирования и своевременной выплаты взносов во избежание возникновения нехватки ликвидности по линии регулярных ресурсов.
Recuerda la importancia de la previsibilidad de la financiación y la puntualidad de los pagos para evitar problemas de liquidez en la cuenta de recursos ordinarios.

Несколько делегаций также подчеркнули важность своевременной поддержки со стороны ЮНИСЕФ выполнения нового закона страны об усыновлении.
Asimismo, varias delegaciones subrayaron la importancia de que el Fondo apoyara, en el momento oportuno, la ejecución de la nueva Ley de adopciones del país.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием последовательной, своевременной и транспарентной системы выделения грантов и субсидий соответствующим организациям гражданского общества.
Sin embargo, le preocupa que no haya un sistema coherente, rápido y transparente de otorgar donaciones y subvenciones a las organizaciones pertinentes de la sociedad civil.