ЯВЛЯЕТСЯ СВОЕВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es oportuna
• resultaba oportuno
• es oportuno
• era oportuna

Примеры использования Является своевременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша работа здесь в Нью-Йорке является своевременной.
Nuestra reunión aquí en Nueva York es oportuna.

Эта мера является своевременной и необходимой с учетом вашей повестки дня.
Esta participación es oportuna y necesaria en el contexto de nuestro programa.

Таким образом, инициатива по заключению договора о торговле оружием является своевременной.
Por consiguiente, la iniciativa relativa a un tratado sobre el comercio de armas es oportuna.

Нынешняя Конференция является своевременной по ряду весьма важных и неотложных причин.
Esta Conferencia es oportuna por varias razones muy importantes y urgentes.

Реакция Генеральной Ассамблеи на проблему изменения климата, которая стала темой нынешней сессии, является своевременной.
La opción de la Asamblea General de responder al cambio climático convirtiéndolo en el tema de este período de sesiones es oportuna.

Эта рекомендация является своевременной и свидетельствует о новой тенденции к обеспечению по возможности наиболее широкого участия.
La recomendación es oportuna y abre un nuevo cauce con miras al logro de la mayor participación posible.

Было выражено мнение о том, что такая работа является своевременной и полезной с точки зрения решения проблем, стоящих перед государствами.
Se consideró que tal labor era oportuna y aportaba soluciones a los problemas a que hacían frente los Estados.

Сейшельские Острова согласны с тем, что резолюция об укреплении и активизации Генеральной Ассамблеи является своевременной.
Seychelles está de acuerdo en que la resolución relativa al fortalecimiento y la revitalización de la Asamblea General es oportuna.

Было признано, что тема сессии не только является своевременной, но и представляет собой насущную проблему, стоящую перед континентом.
Se reconoció que el tema de la reunión no solo resultaba oportuno, sino que planteaba también un desafío urgente para el continente.

Реформа является своевременной и необходимой, и мы призываем все государства- члены к тому, чтобы они проявили гибкость и непредвзятость в своих подходах.
La reforma es oportuna y necesaria, e instamos a todos los Estados Miembros a que hagan gala de flexibilidad e imparcialidad.

Мы считаем, что подобная специальная сессия является своевременной и будет содействовать повышению эффективности и действенности работы Организации.
Creemos que este examen es oportuno y que contribuirá a que la labor de la Organización sea más eficaz y provechosa.

В свете повестки дня в области развития на период после 2015 года возможность, предоставляемая резолюцией 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, является своевременной.
A la luz de la agenda para el desarrollo después de 2015, la oportunidad que ofrece la resolución 68/304 de la Asamblea General resulta oportuna.

Концепция НЕПАД является своевременной; хотя в ее основе лежат цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, она является чисто африканской инициативой.
El concepto de la NEPAD es oportuno; si bien se inspira en los objetivos de desarrollo del Milenio, es una iniciativa puramente africana.

( продолжение) Г-н Осава( Япония) говорит, что тема данной сессии Генеральной конференции: придание устойчивости новой промышленной революции- является своевременной.
El Sr. Osawa(Japón) dice que el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible, es oportuno.

Просьба Генерального секретаря является своевременной, поскольку Организация ведет поиск новых путей решения нынешних и будущих сложных задач, связанных с поддержанием мира.
La solicitud del Secretario General es oportuna, ya que la Organización está buscando nuevas formas de hacer frente a los desafíos actuales y futuros del mantenimiento de la paz.

Наконец, оратор говорит, что выбранная для шестьдесят пятой сессии тема-" Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении"- является своевременной.
Por último, considera que el tema elegido para el sexagésimo quinto período de sesiones," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global" es oportuno.

Г-жа Каевпанья( Таиланд) говорит, что верховенство права является своевременной темой для рассмотрения, поскольку оно является крайне важным как на национальном, так и на международном уровне.
La Sra. Kaewpanya(Tailandia) dice que es oportuno considerar el tema del estado de derecho ya que es una cuestión fundamental tanto a nivel nacional como internacional.

В ходе дискуссии явно выявилось общее согласие относительно того, что инициатива проведения диалога между цивилизациями является своевременной и открывает новую парадигму, отвечающую требованиям нашего века.
Todos los participantes en el debate estuvieron en general de acuerdo en que la iniciativa de entablar un diálogo entre civilizaciones era oportuna y proponía un nuevo paradigma que respondía al mandato de la época.

Возникновение ИГИЛ четко указывает на то, что инициатива президента Ирана является своевременной и ценной и заслуживает более пристального внимания в политике и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La aparición del EIIL indica claramente que la iniciativa del Presidente iraní es oportuna y válida y merece que se le preste más atención en las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.

Поэтому конференция является своевременной и предоставит возможность принять чрезвычайно необходимое историческое решение для урегулирования этих проблем и подготовить исламскую умму к тому, чтобы взять на себя более важную роль в нынешнем веке.
Por lo tanto, esta Conferencia es oportuna y permitirá adoptar la muy necesaria decisión histórica de hacer frente a estos desafíos y preparar a la comunidad islámica para cumplir una función más importante en este siglo.

Делегация выражает сожаление по поводу того, что Комиссия добилась незначительных успехов в своей работе над этой темой, которая является своевременной и актуальной и имеет непосредственное отношение к современной практике в области международного уголовного права.
Lamenta que la Comisión haya avanzado poco en sus trabajos sobre el tema, que es oportuno y pertinente y tiene relación directa con la práctica contemporánea en el ámbito del derecho penal internacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что инициатива Чешской Республики является своевременной, учитывая важность проблемы космического мусора для всех государств и отсутствие имеющих обязательную силу соответствующих правовых механизмов решения этой проблемы.
Algunas delegaciones opinaron que la iniciativa de la República Checa era oportuna, por la importancia de la cuestión de los desechos espaciales para todos los Estados y la ausencia de mecanismos jurídicos vinculantes para abordar dicha cuestión.

Тема сессии этого года, которая касается роли Организации Объединенных Наций, принципа многосторонности и глобального управления, является своевременной и позволяет нам рассмотреть сложные вопросы, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.
El tema principal del período de sesiones de este año, relativo a la función de las Naciones Unidas, el multilateralismo y la gobernanza mundial, es oportuno y permite examinar las cuestiones complejas que afronta actualmente la comunidad internacional.

Некоторые делегации высказали мнение, что инициатива Чешской Республики является своевременной, учитывая важность проблемы космического мусора для всех государств и отсутствие соответствующих правовых механизмов решения этой проблемы.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la iniciativa de la República Checa era oportuna en vista de la importancia de la cuestión de los desechos espaciales para todos los Estados y la ausencia de mecanismos jurídicos firmes y pertinentes para abordar esa cuestión.

Реакция и комментарии, высказанные в ходе и за рамками прений значительным числом стран, равно как и события на международной арене, подтвердили наше мнение о том, что эта инициатива является своевременной и потенциально ценной для международного сообщества.
La reacciones y comentarios hechos durante el debate y fuera de él por gran número de países, así como los acontecimientos en la escena internacional, han confirmado nuestra opinión de que esta iniciativa es oportuna y potencialmente valiosa para la comunidad internacional.

Моя делегация считает, что основная тема этого года-- осуществление глобального партнерства в целях развития-- является своевременной, и, если мы будем действовать сообща, ее обсуждение и соответствующие решения будут способствовать развитию наших экономик во всех аспектах.
Mi delegación cree que el lema de este año de aplicar una alianza mundial para el desarrollo es oportuno y que, si trabajamos juntos, mejoraremos la economía de nuestros países en todos sus aspectos.

Представитель Канады добавил, что предлагаемая поправка является своевременной и значимой и соответствует цели Монреальского протокола, и сказал, что мероприятия, осуществляемые в соответствии с предлагаемой поправкой, будут дополнять деятельность в рамках Киотского протокола.
El representante del Canadá agregó que la propuesta de enmienda era oportuna y pertinente y se ajustaba al propósito del Protocolo de Montreal, y dijo que las medidas que se adoptaran en virtud de la propuesta de enmienda complementarían el Protocolo de Kyoto.

Министры финансов, планирования и экономического развития африканских государств признали, что тема третьей совместной конференции--<< Содействие обеспечению высокого уровня устойчивого экономического роста в целях сокращения безработицы и нищеты>gt;-- является своевременной и актуальной.
Los Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico reconocieron que el tema de la Tercera Conferencia conjunta," Promoción del crecimiento sostenible de alto nivel para reducir el desempleo y la pobreza", resultaba oportuno y pertinente.

Специальный докладчик приветствует этот призыв. Она считает, что эта идея является своевременной и предусматривает цель, для достижения которой весьма уместным является применение ее мандата, для того чтобы обеспечить коллективные усилия всех государств- членов и других заинтересованных сторон.
La Relatora Especial celebra este llamamiento y estima que la idea es oportuna ya que incluye un objetivo que se esforzará por alcanzar en el marco de su mandato como una iniciativa colectiva en cooperación con todos los Estados miembros y otros interesados.

Комиссия выслушала различные мнения, сводящиеся к тому, что работа по пунктам повестки дня Рабочей группы является своевременной и необходимой для того, чтобы содействовать обеспечению правовой определенности и предсказуемости при использовании арбитража и согласительной процедуры в международной торговле.
Escuchó diversas observaciones en el sentido de que la labor sobre los temas del programa del Grupo de Trabajo era oportuna y necesaria a efectos de promover la certeza jurídica y la previsibilidad en el uso del arbitraje y la conciliación en el comercio internacional.